法令用語「 許可 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| きょか | 許可 | 1 permission | 【使い分け基準】 原則 【用例(和文)】 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。 【用例(英文)】 The provisions of Article 15，paragraphs 5 to 9 inclusive shall apply mutatis mutandis to permission under paragraph 1 of the preceding Article. 【用例出典】 商品取引所法333条 |
| 2 license | 【使い分け基準】 一回的でなく継続的な許可 【用例(和文)】 事業の許可 【用例(英文)】 Business License 【用例出典】 ガス事業法第3条見出し |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「許可」と同じ英単語を使用している用語を見る
Search Word : license permission
法令用語和英辞書で「許可」に関連している用語を見る
Search Word : 許可
「許可」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| きょかしょ | 許可書 | permit | |
| きょかじょう | 許可状 | permit | |
| きょかする | 許可する | 1 permit | |
| 2 license |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 許可 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「許可」 が使われている法令を探す。
→ 「 許可 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「許可」 が使われている法令を探す。
→ 「 許可 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「許可」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 許可 」が使われている法律関連サイト
（参考）「許可」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 未成年者の営業の許可 | Permission for Minors to Carry on Business | 民法 [見出し対訳一覧] 第6条 (条文対訳：Article 6) |
| 後見人と被後見人との間の無許可縁組の取消し | Rescission of Adoption between Guardian and Ward not Assented to by the Family Court | 民法 [見出し対訳一覧] 第806条 (条文対訳：Article 806) |
| 養子が未成年者である場合の無許可縁組の取消し | Rescission of Adoption of Minor not Assented to by Family Court | 民法 [見出し対訳一覧] 第807条 (条文対訳：Article 807) |
| 職業の許可 | Permission for Occupation | 民法 [見出し対訳一覧] 第823条 (条文対訳：Article 823) |
| 成年被後見人の居住用不動産の処分についての許可 | Permission regarding Disposition of Real Estate Used for Adult Ward's Residence | 民法 [見出し対訳一覧] 第859条の3 (条文対訳：Article 859-3) |
| 無限責任社員となることを許された未成年者の行為能力 | Capacity to Act of Minors Permitted to Become Unlimited Partners | 会社法 [見出し対訳一覧] 第584条 (条文対訳：Article 584) |
| 事業の譲渡の許可の申立て | Petition for Permission of Assignment of Business | 会社法 [見出し対訳一覧] 第896条 (条文対訳：Article 896) |
| 債権者集会の招集の許可の申立てについての裁判 | Judicial Decision Relating to the Petition for Permission to Call a Bondholders' Meeting | 会社法 [見出し対訳一覧] 第900条 (条文対訳：Article 900) |
| 許可抗告 | Appeal with Permission | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第337条 (条文対訳：Article 337) |
| 適用除外の許可 | Permission for Exemption from the Application | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第34条 (条文対訳：Article 34) |
| 訓練生の使用許可 | Permission for Employing Trainees | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第34条の4 (条文対訳：Article 34-4) |
| 訓練生の使用許可等の通知 | Notice of Permission, etc. for Employing Trainees | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第34条の5 (条文対訳：Article 34-5) |
| 財務大臣の許可を受ける義務を課する資本取引等 | Capital Transactions, etc. for which the Obligation to Obtain Permission from the Minister of Finance Is Imposed | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第21条 (条文対訳：Article 21) |
| 経済産業大臣の許可を受ける義務を課する特定資本取引 | Specified Capital Transactions for which the Obligation to Obtain Permission from the Minister of Economy, Trade and Industry Is Imposed | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第24条 (条文対訳：Article 24) |
| 輸出の許可等 | Permission, etc. for Export | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第48条 (条文対訳：Article 48) |
| 許可等の条件 | Conditions Attached to Permission, etc. | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第67条 (条文対訳：Article 67) |
| 発受を許す信書 | Letters Permitted to Send or Receive | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第126条 (条文対訳：Article 126) |
| 発受を許す信書 | Letters Permitted to Send or Receive | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第134条 (条文対訳：Article 134) |
| 発受を許す信書 | Letters Permitted to Send or Receive | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第137条 (条文対訳：Article 137) |
| 発受を許す信書 | Letters Permitted to Send or Receive | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第139条 (条文対訳：Article 139) |
| 発受を許す信書 | Letters Permitted to Send or Receive | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第143条 (条文対訳：Article 143) |
| 開設許可 | Approval for Establishment | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第94条 (条文対訳：Article 94) |
| 許可の更新 | Renewal of Approval | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第94条の2 (条文対訳：Article 94-2) |
| 許可の取消し等 | Rescission of Approval, etc. | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第104条 (条文対訳：Article 104) |
| 上陸許可の証印 | Seal of Verification for Landing | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| 仮上陸の許可 | Permission for Provisional Landing | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| 寄港地上陸の許可 | Permission for Landing at a Port of Call | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第14条 (条文対訳：Article 14) |
| 通過上陸の許可 | Permission for Landing in Transit | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| 乗員上陸の許可 | Landing Permission for Crew Members | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第16条 (条文対訳：Article 16) |
| 緊急上陸の許可 | Permission for Emergency Landing | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第17条 (条文対訳：Article 17) |
| 遭難による上陸の許可 | Landing Permission Due to Distress | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
| 一時庇護のための上陸の許可 | Landing Permission for Temporary Refuge | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第18条の2 (条文対訳：Article 18-2) |
| 永住許可 | Permission for Permanent Residence | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第22条 (条文対訳：Article 22) |
| 旅券又は許可書の携帯及び呈示 | Carrying and Presentation of Passport or Permit | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第23条 (条文対訳：Article 23) |
| 再入国の許可 | Re-entry Permission | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
| 在留資格に係る許可 | Permission Pertaining to Status of Residence | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第61条の2の2 (条文対訳：Article 61-2-2) |
| 仮滞在の許可 | Permission for Provisional Stay | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第61条の2の4 (条文対訳：Article 61-2-4) |
| 仮滞在の許可の取消し | Revocation of Permission for Provisional Stay | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第61条の2の5 (条文対訳：Article 61-2-5) |
| 難民に関する永住許可の特則 | Special Provisions on Permanent Residence Permits for Refugees | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第61条の2の11 (条文対訳：Article 61-2-11) |
| 事業の譲渡に関する株主総会の決議による承認に代わる許可 | Permission in lieu of Approval based on Resolution at Shareholders Meeting Regarding Business Transfer | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第43条 (条文対訳：Article 43) |
| 担保権消滅の許可等 | Permission for Extinguishment of Security Interests, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第148条 (条文対訳：Article 148) |
| 再生債務者の株式の取得等を定める条項に関する許可 | Permission Concerning Clauses on the Rehabilitation Debtor's Acquisition of Its Shares, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第166条 (条文対訳：Article 166) |
| 募集株式を引き受ける者の募集を定める条項に関する許可 | Permission Concerning Clauses on Solicitation of Subscribers for Shares for Subscription | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第166条の2 (条文対訳：Article 166-2) |
| 地代等の代払の許可 | Permission to Pay a Land Rent, etc. in Place of the Obligor | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第56条 (条文対訳：Article 56) |
| 売却の許可又は不許可に関する意見の陳述 | Statement of Opinions concerning Permission or Non-permission of Sale | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第70条 (条文対訳：Article 70) |
| 売却不許可事由 | Grounds for Non-permission of Sale | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第71条 (条文対訳：Article 71) |
| 売却の許可又は不許可の決定に対する執行抗告 | Appeal against a Disposition of Execution Filed against an Order of Permission or Non-permission of Sale | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第74条 (条文対訳：Article 74) |
| 不動産が損傷した場合の売却の不許可の申出等 | Proposal of Non-permission of Sale in Cases where Real Property Was Damaged, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第75条 (条文対訳：Article 75) |
| 建物使用の許可 | Permission to Use a Building | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第97条 (条文対訳：Article 97) |
| 航行許可 | Permission for Navigation | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第118条 (条文対訳：Article 118) |
| 製造の許可 | Permission to Manufacture | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 第6条 (条文対訳：Article 6) |
| 許可の基準 | Standards for Permission | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| 変更の許可等 | Permission for Changes, etc. | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 第10条 (条文対訳：Article 10) |
| 輸入の許可 | Permission to Import | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) |
| 許可の基準等 | Standards for Permission, etc. | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 12) |
| 許可の取消し等 | Rescission of Permission, etc. | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 第21条 (条文対訳：Article 21) |
| 許可の条件 | Conditions for Permission | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| 不許可 | Non-permission | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第29条 (条文対訳：Article 29) |
| 許可の失効 | Invalidation of Permission | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第43条 (条文対訳：Article 43) |
| 許可及び公告 | Permission and Public Notice | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第106条 (条文対訳：Article 106) |
| 設立の許可 | Permission for establishment | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| 許可の申請 | Application for permission | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第14条 (条文対訳：Article 14) |
| 許可の基準及び意見の聴取 | Criteria for permission and hearing of opinions | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| 株式会社商品取引所の許可 | License of an Incorporated Commodity Exchange | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第78条 (条文対訳：Article 78) |
| 許可の申請 | Application for a license | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第79条 (条文対訳：Article 79) |
| 許可の基準等 | Criteria for licensing, etc. | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第80条 (条文対訳：Article 80) |
| 許可の失効 | Lapse of license | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第94条 (条文対訳：Article 94) |
| 許可 | License | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第167条 (条文対訳：Article 167) |
| 許可の申請 | Application for a license | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第168条 (条文対訳：Article 168) |
| 許可の基準 | Criteria for licensing | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第169条 (条文対訳：Article 169) |
| 商品取引受託業務の許可 | License for Business of Accepting Consignment of Commodity Transactions | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第190条 (条文対訳：Article 190) |
| 許可の条件 | Licensing conditions | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第191条 (条文対訳：Article 191) |
| 許可の申請 | Application for a license | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第192条 (条文対訳：Article 192) |
| 許可の基準 | Criteria for licensing | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第193条 (条文対訳：Article 193) |
| 第1種特定商品市場類似施設の開設の許可 | Permission for establishment of a Facility Similar to Type 1 Specified Commodity Market | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第332条 (条文対訳：Article 332) |
| 許可の基準 | Criteria for permission | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第333条 (条文対訳：Article 333) |
| 変更の許可等 | Permission for change, etc. | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第335条 (条文対訳：Article 335) |
| 許可の取消し等 | Rescission, etc. of the permission | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第340条 (条文対訳：Article 340) |
| 第2種特定商品市場類似施設の開設の許可 | Permission for establishment of a Facility Similar to Type 2 Specified Commodity Market | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第342条 (条文対訳：Article 342) |
| 許可の基準 | Criteria for permission | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第343条 (条文対訳：Article 343) |
| 許可の取消等 | Revocation of Permission, etc. | 航空法 [見出し対訳一覧] 第48条 (条文対訳：Article 48) |
| 許可 | License | 航空法 [見出し対訳一覧] 第100条 (条文対訳：Article 100) |
| 許可基準 | Licensing Standards | 航空法 [見出し対訳一覧] 第101条 (条文対訳：Article 101) |
| 事業の停止及び許可の取消し | Suspension of Business and Cancellation of License | 航空法 [見出し対訳一覧] 第119条 (条文対訳：Article 119) |
| 許可の失効 | Invalidation of License | 航空法 [見出し対訳一覧] 第120条 (条文対訳：Article 120) |
| 許可等の条件 | Conditions of License etc. | 航空法 [見出し対訳一覧] 第125条 (条文対訳：Article 125) |
| 事業の停止及び許可の取消 | Suspension of Services and Revocation of License | 航空法 [見出し対訳一覧] 第129条の5 (条文対訳：Article 129-5) |
| 許可の条件等 | Conditions of License, etc. | 航空法 [見出し対訳一覧] 第131条の2 (条文対訳：Article 131-2) |
| 工事等の許可及び進水等の届出 | Permission for Construction, etc. and Notification of Launch, etc. | 港則法 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| 特定動物の飼養又は保管の許可 | Permission for the Care or Keeping of Specified Animals | 動物の愛護及び管理に関する法律 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
| 許可の基準 | Criteria for Permission | 動物の愛護及び管理に関する法律 [見出し対訳一覧] 第27条 (条文対訳：Article 27) |
| 変更の許可等 | Permission, etc. for Changes | 動物の愛護及び管理に関する法律 [見出し対訳一覧] 第28条 (条文対訳：Article 28) |
| 許可の取消し | Rescission of Permission | 動物の愛護及び管理に関する法律 [見出し対訳一覧] 第29条 (条文対訳：Article 29) |
| 有料職業紹介事業の許可 | License for Fee-Charging Employment Placement Businesses | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| 許可の基準等 | Standards, etc. for Licenses | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| 許可の欠格事由 | Reasons for Disqualification of License | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳：Article 32) |
| 許可証 | License Certificate | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第32条の4 (条文対訳：Article 32-4) |
| 許可の条件 | Conditions on License | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第32条の5 (条文対訳：Article 32-5) |
| 許可の有効期間等 | Valid Period, etc. of License | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第32条の6 (条文対訳：Article 32-6) |
| 許可の取消し等 | Rescission, etc. of License | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第32条の9 (条文対訳：Article 32-9) |
| 許可の取消し等 | Rescission, etc. of License | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| 労働者供給事業の許可 | License to Carry Out a Labor Supply Business | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第45条 (条文対訳：Article 45) |
| 製造の許可等 | Permission for Production, etc. | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第5条 (条文対訳：Article 5) |
| 許可の欠格事由 | Disqualification for Permission | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第7条 (条文対訳：Article 7) |
| 許可の基準 | Standards for Permission | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第8条 (条文対訳：Article 8) |
| 許可の取消し | Revocation of Permission | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| 許可の取消し等 | Revocation of Permission, etc. | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第38条 (条文対訳：Article 38) |
| 許可等の条件 | Condition of Permission, etc. | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第65条 (条文対訳：Article 65) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
