法令用語「 証明書 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| しょうめいしょ | 証明書 | certificate | 【用例(和文)】 登録証明書 【用例(英文)】 registration certificate 【用例出典】 外国人登録法5条 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「証明書」と同じ英単語を使用している用語を見る
Search Word : certificate
法令用語和英辞書で「証明書」に関連している用語を見る
「証明書」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| しょうめい | 証明 | 1 certification | 【使い分け基準】 公的機関による証明等 【用例(和文)】 権利、義務若しくは事実証明に関する文書 【用例(英文)】 document or drawing relating to rights，duties or certification of facts |
| 2 proof | 【使い分け基準】 資料を提出して証明するような場合 【用例(和文)】 犯罪の証明 【用例(英文)】 proof of the offense | ||
| しょうめいする | 証明する | 1 certify | |
| 2 prove | |||
| しょうめいよていじじつ | 証明予定事実 | facts to be proved | |
| しょうめいりょく | 証明力 | 1 probative value | |
| 1 probative value of evidence | |||
| 2 evidentiary value | |||
| しんじつであることのしょうめい | 真実であることの証明 | proof of the truth |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 証明書 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「証明書」 が使われている法令を探す。
→ 「 証明書 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「証明書」 が使われている法令を探す。
→ 「 証明書 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「証明書」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 証明書 」が使われている法律関連サイト
（参考）「証明書」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 年少者の証明書 | Certificates for Minors | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第57条 (条文対訳：Article 57) |
| 在留資格認定証明書 | Certificate of Eligibility | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第7条の2 (条文対訳：Article 7-2) |
| 就労資格証明書 | Certificate of Authorization for Employment | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第19条の2 (条文対訳：Article 19-2) |
| 難民旅行証明書 | Refugee Travel Document | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第61条の2の12 (条文対訳：Article 61-2-12) |
| 退去強制令書の発付に伴う難民認定証明書等の返納 | Return of the Certificate of Refugee Status Following Issuance of a Deportation Order | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第61条の2の13 (条文対訳：Article 61-2-13) |
| 身分証明書等の携帯 | Carrying an Identification Card, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| 登録証明書の交付 | Issuance of Registration Certificate | 航空法 [見出し対訳一覧] 第6条 (条文対訳：Article 6) |
| 技能証明書 | Airmen Competence Certificate | 航空法 [見出し対訳一覧] 第23条 (条文対訳：Article 23) |
| 証明書等の承認 | Approval of Certificates etc. | 航空法 [見出し対訳一覧] 第131条 (条文対訳：Article 131) |
| 技能証明書を携帯しない等の罪 | Offences of Failure to Carry Competence Certificate, etc. | 航空法 [見出し対訳一覧] 第150条 (条文対訳：Article 150) |
| 証明書の交付 | Issue of Certificates | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第8条 (条文対訳：Article 8) |
| 輸入のための検査証明書の添付 | Attachment of Inspection Certificate for Imports | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第37条 (条文対訳：Article 37) |
| 輸入検疫証明書の交付等 | Issue of Certificates of Import Quarantine | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。