法令用語和英辞書　＞　索引－「し」　＞　法令用語「試験」の日英対訳

法令用語「試験」の日英対訳

よみ	法令用語	英語訳 [English]
しけん	試験	1　examination	【使い分け基準】　原則
		2　experiment	【使い分け基準】　研究的
		3　test	【使い分け基準】　実証的

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

法令用語和英辞書で「試験」と同じ英単語を使用している用語を見る

Search Word : 　　examination　　experiment　　test　

法令用語和英辞書で「試験」に関連している用語を見る

Search Word : 　　試験　

「試験」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）

よみ	法令用語	英訳 [English]
きょうそうしけん	競争試験	competitive examination
こっかしけん	国家試験	national examination
さいばいしけん	栽培試験	growing test
しけんいん	試験員	1　examiner	【使い分け基準】　原則
		2　experimenter	【使い分け基準】　研究的
		3　tester	【使い分け基準】　実証的
しけんきかん	試験機関	1　examining body
		2　test laboratory
しけんけんきゅう	試験研究	1　test and research
		2　research and development
しけんじむ	試験事務	examination affairs

「試験」に関連する情報を検索する

◇ 法なび法令検索で条文中に「試験」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「試験」が使われている法令

◇ 法なび英訳法令で対訳中に「試験」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「試験」が使われている法令

◇ 法なび法律サイト検索で「試験」が使われている法律関連サイトを探す。
　　　　　→　「試験」が使われている法律関連サイト

（参考）「試験」が使われている条文見出しと英語訳

見出し [Japanese]	英語訳 [English]	出典法令
試験実施の場合	Instances of Holding Examination	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第42条 (条文対訳：Article 42)
試験の内容	Content of Examination	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第45条 (条文対訳：Article 45)
採用試験の公開平等	Employment Examinations to be Open and Equal	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第46条 (条文対訳：Article 46)
採用試験の告知	Announcement of Employment Examination	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第47条 (条文対訳：Article 47)
試験機関	Examining Bodies	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第48条 (条文対訳：Article 48)
試験の時期及び場所	Time and Place of Examination	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第49条 (条文対訳：Article 49)
登録試験問題作成機関の登録	Registration of Organization that Prepares Registration Examination Questions	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第69条の11 (条文対訳：Article 69-11)
試験委員の選任及び解任	Appointment and Dismissal of Examination Board	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第69条の16 (条文対訳：Article 69-16)
試験問題作成事務規程	Rules for Examination Question Preparation Affairs	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第69条の18 (条文対訳：Article 69-18)
試験問題作成事務の休廃止	Discontinuance and Abolishment of Examination Question Preparation Affairs	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第69条の23 (条文対訳：Article 69-23)
委任都道府県知事による試験問題作成事務の実施	Implementation of Examination Question Preparation Affairs by an Entrusting Prefectural Governor	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第69条の25 (条文対訳：Article 69-25)
試験問題作成事務に係る手数料	Fee Pertaining to Examination Question Preparation Affairs	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第69条の26 (条文対訳：Article 69-26)
指定試験実施機関の指定	Appointment of Designated Testing Agency	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第69条の27 (条文対訳：Article 69-27)
修習・試験	Training and Examination	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第67条 (条文対訳：Article 67)
試験問題としての複製等	Reproduction, etc. as examination questions	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第36条 (条文対訳：Article 36)
試験の実施	Conduct of Examination	航空法 [見出し対訳一覧] 　　第29条 (条文対訳：Article 29)
エネルギー管理士試験	Examination for Qualified Energy Manager's License	エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第10条 (条文対訳：Article 10)
試験事務規程	Operational Rules for Examination Affairs	エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第24条 (条文対訳：Article 24)
試験事務の休廃止	Suspension or Abolition of Examination Affairs	エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第25条 (条文対訳：Article 25)
エネルギー管理士試験員	Examiners for Qualified Energy Manager's License	エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第29条 (条文対訳：Article 29)
経済産業大臣による試験事務の実施等	Examination Conducted by Minister of Economy, Trade and Industry	エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第34条 (条文対訳：Article 34)
指定試験機関がした処分等に係る不服申立て	Appeal against Disposition Made by Designated Examining Body	エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第90条 (条文対訳：Article 90)
試験研究の体制の整備等	Establishment of Test and Research and Other Systems	食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 　　第16条 (条文対訳：Article 16)
製造保安責任者試験及び販売主任者試験	Production Safety Management Examination and Sales Safety Chief Examination	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第31条 (条文対訳：Article 31)
指定容器検査機関等の試験	Test by Authorized Container Conformity Inspection Body or the Institute	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第49条の23 (条文対訳：Article 49-23)
試験事務規程	Examination Service Codes	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第58条の7 (条文対訳：Article 58-7)
試験事務の休廃止	Suspension or Abolition of Examination Services	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第58条の8 (条文対訳：Article 58-8)
試験委員	Examination Committee Members	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第58条の12 (条文対訳：Article 58-12)
経済産業大臣又は委任都道府県知事による試験事務の実施	Examination Service by the Minister of METI or the Consigning Prefectural Governor	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第58条の16 (条文対訳：Article 58-16)
試験事務等	Examination Services, etc.	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第59条の30の2 (条文対訳：Article 59-30-2)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

Amazon.co.jp ウィジェット

▲ ページの先頭に戻る

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。