法令用語「 議決権 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| ぎけつけん | 議決権 | voting right |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「議決権」と同じ英単語を使用している用語を見る
法令用語和英辞書で「議決権」に関連している用語を見る
「議決権」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| ぎけつ | 議決 | resolution | |
| ぎけつけんこうししょめん | 議決権行使書面 | voting card |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 議決権 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「議決権」 が使われている法令を探す。
→ 「 議決権 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「議決権」 が使われている法令を探す。
→ 「 議決権 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「議決権」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 議決権 」が使われている法律関連サイト
（参考）「議決権」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 創立総会参考書類及び議決権行使書面の交付等 | Giving of Organizational Meeting Reference Documents and Voting Forms | 会社法 [見出し対訳一覧] 第70条 (条文対訳：Article 70) |
| 議決権の数 | Number of Votes | 会社法 [見出し対訳一覧] 第72条 (条文対訳：Article 72) |
| 議決権の代理行使 | Proxy Voting | 会社法 [見出し対訳一覧] 第74条 (条文対訳：Article 74) |
| 書面による議決権の行使 | Voting in Writing | 会社法 [見出し対訳一覧] 第75条 (条文対訳：Article 75) |
| 電磁的方法による議決権の行使 | Voting by Electromagnetic Method | 会社法 [見出し対訳一覧] 第76条 (条文対訳：Article 76) |
| 議決権の不統一行使 | Diverse Exercise of Votes | 会社法 [見出し対訳一覧] 第77条 (条文対訳：Article 77) |
| 議決権制限株式の発行数 | Number of Issued Shares with Restricted Voting Right | 会社法 [見出し対訳一覧] 第115条 (条文対訳：Article 115) |
| 株主総会参考書類及び議決権行使書面の交付等 | Giving of Reference Documents for Shareholders Meeting and Voting Forms | 会社法 [見出し対訳一覧] 第301条 (条文対訳：Article 301) |
| 議決権の数 | Number of Votes | 会社法 [見出し対訳一覧] 第308条 (条文対訳：Article 308) |
| 議決権の代理行使 | Proxy Voting | 会社法 [見出し対訳一覧] 第310条 (条文対訳：Article 310) |
| 書面による議決権の行使 | Voting in Writing | 会社法 [見出し対訳一覧] 第311条 (条文対訳：Article 311) |
| 電磁的方法による議決権の行使 | Voting by Electromagnetic Method | 会社法 [見出し対訳一覧] 第312条 (条文対訳：Article 312) |
| 議決権の不統一行使 | Diverse Exercise of Votes | 会社法 [見出し対訳一覧] 第313条 (条文対訳：Article 313) |
| 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付等 | Issuance of Reference documents for Creditors' Meetings and Proxy Cards | 会社法 [見出し対訳一覧] 第550条 (条文対訳：Article 550) |
| 異議を述べられた議決権の取扱い | Treatment of Voting Rights under Objections | 会社法 [見出し対訳一覧] 第553条 (条文対訳：Article 553) |
| 議決権の代理行使 | Proxy Voting | 会社法 [見出し対訳一覧] 第555条 (条文対訳：Article 555) |
| 書面による議決権の行使 | Voting in Writing | 会社法 [見出し対訳一覧] 第556条 (条文対訳：Article 556) |
| 電磁的方法による議決権の行使 | Voting through Use of Electromagnetic Means | 会社法 [見出し対訳一覧] 第557条 (条文対訳：Article 557) |
| 議決権の不統一行使 | Inconsistent Voting | 会社法 [見出し対訳一覧] 第558条 (条文対訳：Article 558) |
| 社債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付等 | Delivery of Bondholders' Meeting Reference Documents and Proxy Cards | 会社法 [見出し対訳一覧] 第721条 (条文対訳：Article 721) |
| 議決権の額等 | Amount of Voting Rights | 会社法 [見出し対訳一覧] 第723条 (条文対訳：Article 723) |
| 議決権の代理行使 | Proxy Voting | 会社法 [見出し対訳一覧] 第725条 (条文対訳：Article 725) |
| 書面による議決権の行使 | Voting in Writing | 会社法 [見出し対訳一覧] 第726条 (条文対訳：Article 726) |
| 電磁的方法による議決権の行使 | Voting by Electromagnetic Means | 会社法 [見出し対訳一覧] 第727条 (条文対訳：Article 727) |
| 議決権の不統一行使 | Inconsistent Voting | 会社法 [見出し対訳一覧] 第728条 (条文対訳：Article 728) |
| 議決権の特例 | Exception of Voting Rights | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第177条 (条文対訳：Article 177) |
| 再生債権者の議決権 | Rehabilitation Creditor's Voting Right | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第87条 (条文対訳：Article 87) |
| 社債権者等の議決権の行使に関する制限 | Restriction on Exercise of Voting Rights by Bondholders, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第169条の2 (条文対訳：Article 169-2) |
| 債権者集会が開催される場合における議決権の額の定め方等 | Method of Determination of the Amount of Voting Right Where Creditors Meeting Is to Be Held, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第170条 (条文対訳：Article 170) |
| 債権者集会が開催されない場合における議決権の額の定め方等 | Method of Determination of the Amount of Voting Right Where Creditors Meeting Is Not to Be Held, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第171条 (条文対訳：Article 171) |
| 議決権の行使の方法等 | Methods of Exercising Voting Rights, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第172条 (条文対訳：Article 172) |
| 基準日による議決権者の確定 | Determination of Voting Right Holders as of Record Date | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第172条の2 (条文対訳：Article 172-2) |
| 議決権及び選挙権 | Voting right and right to elect | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第33条 (条文対訳：Article 33) |
| 議決権の保有制限 | Limitations on the holdings of voting rights | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第86条 (条文対訳：Article 86) |
| 会員の議決権 | Voting rights of members | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第285条の2 (条文対訳：Article 285-2) |
| 議決権のない場合 | No voting right | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第285条の3 (条文対訳：Article 285-3) |
| 議決権及び選挙権 | Voting Right and Right to Elect | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) |
| 議決権及び選挙権 | Voting Right and Right to Elect | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第77条 (条文対訳：Article 77) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
