法令用語「 資格 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| しかく | 資格 | 1 qualification | 【使い分け基準】 能力・免許としての資格 【用例(和文)】 原資格国 【用例(英文)】 country of primary qualification 【用例出典】 外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法2条 |
| 2 status | 【使い分け基準】 地位としての資格 【用例(和文)】 在留資格 【用例(英文)】 status of residence 【用例出典】 外国人登録法4条 | ||
| 3 capacity | 【使い分け基準】 法定資格 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「資格」と同じ英単語を使用している用語を見る
Search Word : capacity qualification status
法令用語和英辞書で「資格」に関連している用語を見る
Search Word : 資格
「資格」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| げんしかくこく | 原資格国 | country of primary qualification | 【注】 （出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法2条 |
| ざいりゅうしかくのへんこう | 在留資格の変更 | change of status of residence | 【注】 （出典）出入国管理及び難民認定法20条 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 資格 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「資格」 が使われている法令を探す。
→ 「 資格 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「資格」 が使われている法令を探す。
→ 「 資格 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「資格」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 資格 」が使われている法律関連サイト
（参考）「資格」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 取締役の資格等 | Qualifications of Directors | 会社法 [見出し対訳一覧] 第331条 (条文対訳：Article 331) |
| 会計参与の資格等 | Qualifications of Accounting Advisors | 会社法 [見出し対訳一覧] 第333条 (条文対訳：Article 333) |
| 監査役の資格等 | Qualifications of Company auditors | 会社法 [見出し対訳一覧] 第335条 (条文対訳：Article 335) |
| 会計監査人の資格等 | Qualifications of Accounting Auditors | 会社法 [見出し対訳一覧] 第337条 (条文対訳：Article 337) |
| 社債管理者の資格 | Qualifications of Bond Managers | 会社法 [見出し対訳一覧] 第703条 (条文対訳：Article 703) |
| 訴訟代理人の資格 | Qualification of Counsel | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第54条 (条文対訳：Article 54) |
| 受験の資格要件 | Eligibility Requirements for Examination | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
| 資格取得の時期 | Time of Acquisition of Qualifications | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第10条 (条文対訳：Article 10) |
| 資格喪失の時期 | Time of Loss of Qualification | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) |
| 被保険者資格喪失等の場合の市町村の特別徴収義務者等に対する通知 | Notification to Persons under Duty of Special Collection by a Municipality in the Case of Loss of Status of Insured Person, etc. | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第138条 (条文対訳：Article 138) |
| 在留資格及び在留期間 | Status of Residence and Period of Stay | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第2条の2 (条文対訳：Article 2-2) |
| 在留資格認定証明書 | Certificate of Eligibility | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第7条の2 (条文対訳：Article 7-2) |
| 就労資格証明書 | Certificate of Authorization for Employment | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第19条の2 (条文対訳：Article 19-2) |
| 在留資格の変更 | Change of Status of Residence | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| 在留資格の取得 | Acquisition of Status of Residence | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第22条の2 (条文対訳：Article 22-2) |
| 在留資格の取消し | Revocation3 of Status of Residence | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第22条の4 (条文対訳：Article 22-4) |
| 在留資格に係る許可 | Permission Pertaining to Status of Residence | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第61条の2の2 (条文対訳：Article 61-2-2) |
| 難民の認定を受けた者の在留資格の取消し | Revocation of the Status of Residence of an Alien Recognized as a Refugee | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第61条の2の8 (条文対訳：Article 61-2-8) |
| 最高裁判所の裁判官の任命資格 | Qualifications for Appointment of Judges of the Supreme Court | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| 高等裁判所長官及び判事の任命資格 | Qualifications for Appointment of Presidents and Judges of High Courts | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第42条 (条文対訳：Article 42) |
| 判事補の任命資格 | Qualification for Appointment of Assistant Judges | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第43条 (条文対訳：Article 43) |
| 簡易裁判所判事の任命資格 | Qualification for Appointment of Judges of the Summary Court | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
| 鉱業権者の資格 | Qualification of Holder of Mining Right | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第17条 (条文対訳：Article 17) |
| 会員たる資格 | Membership qualification | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| 取引資格の喪失 | Loss of trading qualification | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第84条 (条文対訳：Article 84) |
| 取引資格 | Trading qualification | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第97条 (条文対訳：Article 97) |
| 相互決済結了取引取決めに係る取引資格 | Trading qualification pertaining to an Agreement on Intermarket Linkage | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第98条 (条文対訳：Article 98) |
| 脱退前又は取引資格の喪失前にした取引の決済の結了 | Completion of settlement of transactions carried out prior to withdrawal or loss of the trading qualification | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第113条 (条文対訳：Article 113) |
| 協会員たる資格 | Association membership qualification | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第251条 (条文対訳：Article 251) |
| 会員の資格 | Membership qualification | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第277条 (条文対訳：Article 277) |
| 資格 | Qualifications | 航空法 [見出し対訳一覧] 第24条 (条文対訳：Article 24) |
| 所定の資格を有しないで航空業務を行う等の罪 | Offences of Operations etc. of Air Navigation Services without Prescribed Qualifications | 航空法 [見出し対訳一覧] 第149条 (条文対訳：Article 149) |
| 特定組合の組合員の資格を有する者 | Persons Qualified to Be a Partner of a Specified Partnership | 投資事業有限責任組合契約に関する法律施行令 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| 職員の資格等 | Qualification, etc. of Officials | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| 資格 | Eligibility | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第59条の9 (条文対訳：Article 59-9) |
| 組合員の資格等 | Qualifications of Partner, etc. | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第8条 (条文対訳：Article 8) |
| 役員の資格等 | Qualifications of Officers, etc. | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第35条の4 (条文対訳：Article 35-4) |
| 会員の資格 | Qualification of Members | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第76条 (条文対訳：Article 76) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
