法令用語「 通知 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| つうち | 通知 | notice |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「通知」と同じ英単語を使用している用語を見る
Search Word : notice
法令用語和英辞書で「通知」に関連している用語を見る
Search Word : 通知
「通知」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| つうちしょ | 通知書 | written notice | |
| つうちする | 通知する | notify | |
| よこくつうち | 予告通知 | advance notice | 【使い分け基準】 民事訴訟法の場合 【用例(和文)】 訴えを提起しようとする者が訴えの被告となるべき者に対し訴えの提起を予告する通知を書面でした場合（以下この章において当該通知を「予告通知」という。） 【用例(英文)】 Where a person who intends to file an action has given by means of a document，to the person who is to be the defendant in the action，an advance notice of filing of an action (hereinafter referred to as an “advance notice” in this Chapter) |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 通知 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「通知」 が使われている法令を探す。
→ 「 通知 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「通知」 が使われている法令を探す。
→ 「 通知 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「通知」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 通知 」が使われている法律関連サイト
（参考）「通知」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 競売の申立ての通知 | Notice of Petitions for Auction | 民法 [見出し対訳一覧] 第385条 (条文対訳：Article 385) |
| 通知を怠った連帯債務者の求償の制限 | Limitation on Reimbursement to Joint and Several Obligor who Failed to give Notice | 民法 [見出し対訳一覧] 第443条 (条文対訳：Article 443) |
| 通知を怠った保証人の求償の制限 | Limitation on Reimbursement for Guarantor who Failed to give Notice | 民法 [見出し対訳一覧] 第463条 (条文対訳：Article 463) |
| 承諾の通知の延着 | Late Arrival of Notices of Acceptance | 民法 [見出し対訳一覧] 第522条 (条文対訳：Article 522) |
| 申込みの撤回の通知の延着 | Late Arrival of Notices of Revocation of Offer | 民法 [見出し対訳一覧] 第527条 (条文対訳：Article 527) |
| 賃借人の通知義務 | Obligation of Lessee to Give Notice | 民法 [見出し対訳一覧] 第615条 (条文対訳：Article 615) |
| 受寄者の通知義務 | Obligation of Depositary to Give Notice | 民法 [見出し対訳一覧] 第660条 (条文対訳：Article 660) |
| 管理者の通知義務 | Obligation of Managers to Give Notice | 民法 [見出し対訳一覧] 第699条 (条文対訳：Article 699) |
| 通知義務 | Duty to Give Notice | 会社法 [見出し対訳一覧] 第16条 (条文対訳：Article 16) |
| 通知を受ける権限 | Authority to Receive Notice | 会社法 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
| 創立総会の招集の通知 | Notices of Calling of Organizational Meetings | 会社法 [見出し対訳一覧] 第68条 (条文対訳：Article 68) |
| 株主に対する通知等 | Notice to Shareholders | 会社法 [見出し対訳一覧] 第126条 (条文対訳：Article 126) |
| 株式会社による買取りの通知 | Notice of Purchases by Stock Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第141条 (条文対訳：Article 141) |
| 指定買取人による買取りの通知 | Designated Purchaser's Notice to Purchase | 会社法 [見出し対訳一覧] 第142条 (条文対訳：Article 142) |
| 登録株式質権者に対する通知等 | Notices to Registered Pledgees of Shares | 会社法 [見出し対訳一覧] 第150条 (条文対訳：Article 150) |
| 株主に対する通知等 | Notice to Shareholders | 会社法 [見出し対訳一覧] 第158条 (条文対訳：Article 158) |
| 株主に対する通知等 | Notices to Shareholders | 会社法 [見出し対訳一覧] 第181条 (条文対訳：Article 181) |
| 株主に対する通知の省略 | Omission of Notices to Shareholders | 会社法 [見出し対訳一覧] 第196条 (条文対訳：Article 196) |
| 名義人等に対する通知 | Notices to Registered Holders | 会社法 [見出し対訳一覧] 第224条 (条文対訳：Article 224) |
| 株券喪失登録者に対する通知等 | Notices to Registrants of Lost Share Certificate | 会社法 [見出し対訳一覧] 第232条 (条文対訳：Article 232) |
| 新株予約権者に対する通知等 | Notices to Holders of Share Options | 会社法 [見出し対訳一覧] 第253条 (条文対訳：Article 253) |
| 登録新株予約権質権者に対する通知等 | Notices to Registered Pledgees of Share Options | 会社法 [見出し対訳一覧] 第271条 (条文対訳：Article 271) |
| 株主総会の招集の通知 | Notice of Calling of Shareholders' meetings | 会社法 [見出し対訳一覧] 第299条 (条文対訳：Article 299) |
| 債権者集会の招集の通知 | Notice of Convocation of Creditors' Meetings | 会社法 [見出し対訳一覧] 第549条 (条文対訳：Article 549) |
| 社債権者に対する通知等 | Notices to Bondholders | 会社法 [見出し対訳一覧] 第685条 (条文対訳：Article 685) |
| 社債権者集会の招集の通知 | Notice of Convocation of Bondholders' Meetings | 会社法 [見出し対訳一覧] 第720条 (条文対訳：Article 720) |
| 官庁等の法務大臣に対する通知義務 | Duty of a Government Agency, etc. to Give Notice to the Minister of Justice | 会社法 [見出し対訳一覧] 第826条 (条文対訳：Article 826) |
| 法定代理権の消滅の通知 | Notice of Extinction of Authority of Statutory Representation | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第36条 (条文対訳：Article 36) |
| 受継の通知 | Notice of Taking Over of Action | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第127条 (条文対訳：Article 127) |
| 訓練生の使用許可等の通知 | Notice of Permission, etc. for Employing Trainees | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第34条の5 (条文対訳：Article 34-5) |
| 文献公知発明に係る情報の記載についての通知 | Notice of statement of information concerning invention known to the public through publication | 特許法 [見出し対訳一覧] 第48条の7 (条文対訳：Article 48-7) |
| 拒絶理由の通知 | Notice of reasons for refusal | 特許法 [見出し対訳一覧] 第50条 (条文対訳：Article 50) |
| 既に通知された拒絶理由と同一である旨の通知 | Notice to the effect that the reasons for refusal stated therein are the same as those stated in the previous notice | 特許法 [見出し対訳一覧] 第50条の2 (条文対訳：Article 50-2) |
| 訴訟記録の閲覧等の請求の通知等 | Notice, etc. of a request inspection of record, etc | 特許法 [見出し対訳一覧] 第105条の6 (条文対訳：Article 105-6) |
| 審理の終結の通知 | Notice of conclusion of proceedings | 特許法 [見出し対訳一覧] 第156条 (条文対訳：Article 156) |
| 出訴の通知 | Notice of institution of action | 特許法 [見出し対訳一覧] 第180条 (条文対訳：Article 180) |
| 通信販売における承諾等の通知 | Notification of acceptance, etc. in Mail Order Sales | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| 電話勧誘販売における承諾等の通知 | Notification of acceptance, etc. in Telemarketing Sales | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| 通知 | Notification | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第164条 (条文対訳：Article 164) |
| 死亡の通知 | Notification of Death | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第176条 (条文対訳：Article 176) |
| 年金保険者の市町村に対する通知 | Notification of a Pension Insurer to a Municipality | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第134条 (条文対訳：Article 134) |
| 特別徴収額の通知等 | Notification, etc., of Amount of Special Collection | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第136条 (条文対訳：Article 136) |
| 被保険者資格喪失等の場合の市町村の特別徴収義務者等に対する通知 | Notification to Persons under Duty of Special Collection by a Municipality in the Case of Loss of Status of Insured Person, etc. | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第138条 (条文対訳：Article 138) |
| 住所地特例対象施設に入所又は入居中の被保険者の特例に係る特別徴収義務者への通知 | Notification to a Person under Obligation of Special Collection pertaining to an Exception of Insured Person that is Staying at or in Residence of a Facility Subject to Domicile Exception | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第141条 (条文対訳：Article 141) |
| 納付金の額の決定、通知等 | Determination, Notification, etc., of Amount of Levy | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第155条 (条文対訳：Article 155) |
| 通知 | Notification | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第159条 (条文対訳：Article 159) |
| 市町村に対する通知 | Notification to Municipality | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第193条 (条文対訳：Article 193) |
| 聴聞の通知の方式 | Manner of Notice of Formal Hearings | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| 弁明の機会の付与の通知の方式 | Method of Notice of Grant of Opportunity for Explanation | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| 口座間送金決済等の通知に係る第8条の適用 | Application of Article 8 pertaining to Notice of Settlement of Remittance between Accounts, etc. | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第66条 (条文対訳：Article 66) |
| 執行停止及びその取消しの公示及び通知 | Stay of Execution and Public Notice and Notification of Rescission | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第175条 (条文対訳：Article 175) |
| 立会通知 | Notification of Attendance | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第183条 (条文対訳：Article 183) |
| 訴訟記録の閲覧等の請求の通知等 | Notice, etc. of a request for inspection, etc. of the case record | 不正競争防止法 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 12) |
| 株主に対する通知 | Notice to shareholders | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条の8 (条文対訳：Article 144-8) |
| 株主等に対する通知 | Notice to shareholders, etc. | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条の14 (条文対訳：Article 144-14) |
| 取引の成立の通知 | Notice of the closing of a transaction | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第220条 (条文対訳：Article 220) |
| 委託者保護基金への通知 | Notice to the Consignor Protection Fund | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第303条 (条文対訳：Article 303) |
| 訴訟記録の閲覧等の請求の通知等 | Notice, etc. of a request for inspection, etc. of the case record | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第114条の8 (条文対訳：Article 114-8) |
| 到着の通知 | Report of Arrival | 航空法 [見出し対訳一覧] 第98条 (条文対訳：Article 98) |
| 拒絶理由の通知 | Notification of reasons for refusal | 商標法 [見出し対訳一覧] 第15条の2 (条文対訳：Article 15-2) |
| 取消理由の通知 | Notification of reasons for rescission | 商標法 [見出し対訳一覧] 第43条の12 (条文対訳：Article 43-12) |
| 訴訟記録の閲覧等の請求の通知等 | Notice of a Request Inspection of Record | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第42条 (条文対訳：Article 42) |
| 取得に際しての利用目的の通知等 | Notice of the Purpose of Utilization at the Time of Acquisition, etc. | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
| 都道府県知事による通知等 | Notice by Prefectural Governor | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第53条 (条文対訳：Article 53) |
| 諮問をした旨の通知 | Notice of the Fact of Consultation | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 第19条 (条文対訳：Article 19) |
| 個人情報ファイルの保有等に関する事前通知 | Prior Notice on Retention of a Personal Information File | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第10条 (条文対訳：Article 10) |
| 保有個人情報の提供先への通知 | Notice to Any Party to which Retained Personal Information is Provided | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第35条 (条文対訳：Article 35) |
| 諮問をした旨の通知 | Notice of the Fact of Consultation | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第43条 (条文対訳：Article 43) |
| 政策への反映状況の通知及び公表 | Notification and publication of reflection of evaluation results in Policy planning and development | 行政機関が行う政策の評価に関する法律 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) |
| 労働保険事務組合に対する通知等 | Notice, etc. to Labor Insurance Administration Association | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第34条 (条文対訳：Article 34) |
| 通知又は催告 | Notice or Demand | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第50条 (条文対訳：Article 50) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
