法令用語「 違反 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| いはん | 違反 | 1 violation | 【用例(和文)】 違反事件 【用例(英文)】 a case of violation 【用例出典】 出入国管理及び難民認定法31条 |
| 2 offense | |||
| 3 contravention | 【用例(和文)】 第三十五条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、 【用例(英文)】 A person who fails to prepare Financial Statements，etc.，failed to record necessary items or made mendacious records contravening the provisions of paragraph 1 of Article 35， 【用例出典】 工業標準化法74条2号 | ||
| 4 breach | 【用例(和文)】 秘密保持命令違反の罪 【用例(英文)】 Crime of breach of protective order 【用例出典】 特許法200条の2 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「違反」と同じ英単語を使用している用語を見る
Search Word : breach contravention offense violation
法令用語和英辞書で「違反」に関連している用語を見る
Search Word : 違反
「違反」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| いはんこうい | 違反行為 | 1 violation | |
| 2 illegal conduct | |||
| いはんじけん | 違反事件 | a case of violation | 【注】 （出典）出入国管理及び難民認定法31条 |
| いはんする | 違反する | 1 violate | |
| 2 offend | |||
| 3 contravene | |||
| 4 breach | |||
| いはんちょうさ | 違反調査 | investigation into violation | |
| いほうこういとうのぜせい | 違法行為等の是正 | Rectification of Illegal Acts，etc. | 【注】 （出典）日本銀行法56条タイトル |
| …のきていにいはんして…したもの | …の規定に違反して…した者 | any person who，in violation of …，has done … | 【用例(和文)】 第２０条の規定に違反して故意に報告しなかった者 【用例(英文)】 any person who has willfully failed to report in violation of Article 20 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 違反 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「違反」 が使われている法令を探す。
→ 「 違反 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「違反」 が使われている法令を探す。
→ 「 違反 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「違反」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 違反 」が使われている法律関連サイト
（参考）「違反」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 中立命令違反 | Violations of Neutrality Orders | 刑法 [見出し対訳一覧] 第94条 (条文対訳：Article 94) |
| 業務停止命令違反の罪 | Crime of Violation of an Order to Suspend Business | 会社法 [見出し対訳一覧] 第973条 (条文対訳：Article 973) |
| この法律違反の契約 | Contract Violating This Act | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| 方式に違反した場合の決定による却下 | Dismissal by ruling in the case of non-compliance with formal requirements | 特許法 [見出し対訳一覧] 第133条 (条文対訳：Article 133) |
| 秘密保持命令違反の罪 | Crime of breach of protective order | 特許法 [見出し対訳一覧] 第200条の2 (条文対訳：Article 200-2) |
| 違反調査 | Investigation into Violations | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第27条 (条文対訳：Article 27) |
| 違反調査について必要な取調べ及び報告の要求 | Necessary Questioning and Requests for Information for Investigation into Violations | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第28条 (条文対訳：Article 28) |
| 再生債務者の義務違反による手続廃止 | Discontinuance of Proceedings by Reason of the Rehabilitation Debtor's Breach of Duties | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第193条 (条文対訳：Article 193) |
| 設計の変更命令に違反する等の罪 | Offences of Violation of Design Modification Order | 航空法 [見出し対訳一覧] 第145条の3 (条文対訳：Article 145-3) |
| 秘密保持命令違反の罪 | Crime of breach of confidentiality order | 商標法 [見出し対訳一覧] 第81条の2 (条文対訳：Article 81-2) |
| 秘密保持命令違反の罪 | Crime of Breach of Protective Order | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第70条 (条文対訳：Article 70) |
| 命令違反に対する過料 | Civil Non-penal fine for Violation of the Order | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第74条 (条文対訳：Article 74) |
| 名称使用義務等の違反に対する過料 | Civil Non-penal fine for Violation of the Obligation of Using a Denomination | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第75条 (条文対訳：Article 75) |
| 法令等の違反に対する処分 | Dispositions Against Violations of Laws and Regulations, etc. | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第106条 (条文対訳：Article 106) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。