法令用語「 適用 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| てきよう | 適用 | application |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「適用」と同じ英単語を使用している用語を見る
Search Word : application
法令用語和英辞書で「適用」に関連している用語を見る
Search Word : 適用
「適用」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| てきようじょがい | 適用除外 | 1 exclusion from application | 【用例(和文)】 行政手続法の適用除外 【用例(英文)】 exclusion from application of the administrative procedure act |
| 2 exemption | |||
| てきようする | 適用する | apply | |
| てきようはんい | 適用範囲 | scope of application | |
| …のきていは、…についてもてきようする | …の規定は、…についても適用する | the provision of … shall also apply to … |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 適用 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「適用」 が使われている法令を探す。
→ 「 適用 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「適用」 が使われている法令を探す。
→ 「 適用 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「適用」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 適用 」が使われている法律関連サイト
（参考）「適用」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 他の法令の罪に対する適用 | Application of General Provisions | 刑法 [見出し対訳一覧] 第8条 (条文対訳：Article 8) |
| 請負人の担保責任に関する規定の不適用 | No Application of Provisions on Contractor's Warranty | 民法 [見出し対訳一覧] 第636条 (条文対訳：Article 636) |
| 適用除外 | Exception to Application | 会社法 [見出し対訳一覧] 第233条 (条文対訳：Article 233) |
| 適用除外 | Exclusion from Application | 会社法 [見出し対訳一覧] 第458条 (条文対訳：Article 458) |
| 適用除外 | Exceptions to Application | 会社法 [見出し対訳一覧] 第674条 (条文対訳：Article 674) |
| 他の法律の適用関係 | Application of Other Acts | 会社法 [見出し対訳一覧] 第823条 (条文対訳：Article 823) |
| 非訟事件手続法の規定の適用除外 | Exclusion from Application of the Provisions of the Non-Contentious Cases Procedures Act | 会社法 [見出し対訳一覧] 第875条 (条文対訳：Article 875) |
| 法人における罰則の適用 | Application of Penal Provisions to Juridical Persons | 会社法 [見出し対訳一覧] 第972条 (条文対訳：Article 972) |
| 専属管轄の場合の適用除外等 | Exclusion from Application in the case of Exclusive Jurisdiction, etc. | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| 職権調査事項についての適用除外 | Exclusion from Application of Matters to Be Examined by Court's Own Authority | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第322条 (条文対訳：Article 322) |
| 労働時間等に関する規定の適用除外 | Exclusion from Application of Provisions on Working Hours, etc. | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| 国及び公共団体についての適用 | Application to the State and Public Organizations | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第112条 (条文対訳：Article 112) |
| 適用除外 | Exclusion from Application | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第116条 (条文対訳：Article 116) |
| 休憩時間の適用除外 | Exemption from the Rules concerning Rest Periods | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| 休憩時間自由利用の適用除外 | Exemptions from the Rule concerning Free-Use-of-Rest-Period | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第33条 (条文対訳：Article 33) |
| 適用除外の許可 | Permission for Exemption from the Application | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第34条 (条文対訳：Article 34) |
| 請負事業に関する例外規定適用事業 | Businesses to Which the Exceptional Rules concerning Contract for Work Shall Apply | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第48条の2 (条文対訳：Article 48-2) |
| 行政手続法の適用除外 | Exclusion of application of Administrative Procedures Act | 特許法 [見出し対訳一覧] 第195条の3 (条文対訳：Article 195-3) |
| 適用除外 | Exclusion from application | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
| 適用除外 | Exclusion from application | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第50条 (条文対訳：Article 50) |
| 適用範囲 | Scope of Application | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第5条 (条文対訳：Article 5) |
| 行政手続法の適用除外 | Exclusion from Application of the Administrative Procedure Act | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第55条の12 (条文対訳：Article 55-12) |
| 適用除外 | Exclusion from Application | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第81条 (条文対訳：Article 81) |
| 社会保険診療報酬支払基金法の適用の特例 | Exception of Application of the Social Insurance Medical Fee Payment Fund Act | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第173条 (条文対訳：Article 173) |
| 適用除外 | Exclusion from Application | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第3条 (条文対訳：Article 3) |
| 国の機関等に対する処分等の適用除外 | Exclusion from Application; Dispositions, etc. Rendered to State Organs, etc. | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第4条 (条文対訳：Article 4) |
| 口座間送金決済等の通知に係る第8条の適用 | Application of Article 8 pertaining to Notice of Settlement of Remittance between Accounts, etc. | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第66条 (条文対訳：Article 66) |
| 適用除外 | Exclusion from Application | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第54条 (条文対訳：Article 54) |
| 民法等の適用除外 | Exclusion from Application of the Civil Code, etc. | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第34条 (条文対訳：Article 34) |
| 再生債権の調査及び確定に関する規定等の適用除外等 | Exclusion from Application of Provisions on Investigation and Determination of Rehabilitation Claims, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第216条 (条文対訳：Article 216) |
| 再生債権の調査及び確定に関する規定等の適用除外 | Exclusion from Application of Provisions on Investigation and Determination of Rehabilitation Claims, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第220条 (条文対訳：Article 220) |
| 通常の再生手続に関する規定の適用除外 | Exclusion from Application of Provisions on Ordinary Rehabilitation Proceedings | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第238条 (条文対訳：Article 238) |
| 通常の再生手続に関する規定の適用除外 | Exclusion from Application of Provisions on Ordinary Rehabilitation Proceedings | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第245条 (条文対訳：Article 245) |
| 再生手続の終了に伴う破産手続における破産法の適用関係 | Application of the Bankruptcy Act in Bankruptcy Proceedings Upon Close of Rehabilitation Proceedings | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第252条 (条文対訳：Article 252) |
| 適用除外 | Exclusion of Application | 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳：Article 32) |
| 総則規定の適用関係 | Application of the General Provisions | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第167条の13 (条文対訳：Article 167-13) |
| 適用鉱物 | Applicable Minerals | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第3条 (条文対訳：Article 3) |
| 土地収用法の適用 | Application of the Compulsory Purchase of Land Act | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第107条 (条文対訳：Article 107) |
| 適用除外 | Exclusion from Application | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第116条 (条文対訳：Article 116) |
| 適用除外等 | Exclusion from application, etc. | 不正競争防止法 [見出し対訳一覧] 第19条 (条文対訳：Article 19) |
| 商品市場類似施設の開設の禁止の適用除外 | Exemption from the prohibition of establishing facilities similar to a Commodity Market | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第331条 (条文対訳：Article 331) |
| 外国法人等に対するこの法律の規定の適用に当たつての技術的読替え等 | Technical replacement of terms in applying the provisions of this Act to a foreign juridical person, etc. | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第353条 (条文対訳：Article 353) |
| 他の法律の適用 | Application of Other Acts | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) |
| 適用除外 | Exclusion from Application | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第48条 (条文対訳：Article 48) |
| 他の法律の適用除外 | Exemption from Other Laws | 航空法 [見出し対訳一覧] 第8条の5 (条文対訳：Article 8-5) |
| 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律の適用除外 | Exception from Application of the Act concerning Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade | 航空法 [見出し対訳一覧] 第110条 (条文対訳：Article 110) |
| 行政手続法の適用除外 | Exclusion of Application of Administrative Procedures Act | 航空法 [見出し対訳一覧] 第137条の3 (条文対訳：Article 137-3) |
| 行政手続法の適用除外 | Exclusion from Application of Administrative Procedure Act | 港則法 [見出し対訳一覧] 第37条の4 (条文対訳：Article 37-4) |
| 船員に対する適用除外 | Exemption of Mariners | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第62条 (条文対訳：Article 62) |
| 適用除外 | Exclusion from Application | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第50条 (条文対訳：Article 50) |
| 適用除外等 | Exclusion from Application | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第45条 (条文対訳：Article 45) |
| 管理者に対する適用 | Application to Managers | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第3条 (条文対訳：Article 3) |
| 特別区等に関する規定の適用 | Application of Provisions Concerning Special Wards | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第57条 (条文対訳：Article 57) |
| 適用除外 | Exemptions | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第3条 (条文対訳：Article 3) |
| 国に対する適用 | Application to the National Government | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第4条 (条文対訳：Article 4) |
| 行政手続法の適用除外 | Exclusion from Application of the Administrative Procedure Act | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第36条の2 (条文対訳：Article 36-2) |
| 適用の特例 | Special Provisions concerning Application | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第39条 (条文対訳：Article 39) |
| 私的独占禁止法の適用除外 | Exclusion from Application of the Antimonopoly Act | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第75条の2 (条文対訳：Article 75-2) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
