法令用語「 配当 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| はいとう | 配当 | 1 dividend | 【使い分け基準】 利益の処分 |
| 2 distribution | 【使い分け基準】 出資の一部払戻し | ||
| 3 liquidating distribution | 【使い分け基準】 民事執行・配当手続 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「配当」と同じ英単語を使用している用語を見る
Search Word : distribution dividend liquidating
法令用語和英辞書で「配当」に関連している用語を見る
Search Word : 配当
「配当」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| かんいはいとう | 簡易配当 | simplified distribution | |
| さいごはいとう | 最後配当 | final distribution | |
| ちゅうかんはいとう | 中間配当 | interim dividend | |
| ついかはいとう | 追加配当 | subsequent distribution | |
| どういはいとう | 同意配当 | consensual distribution | |
| はいとういぎ | 配当異議 | opposition to distribution | |
| はいとうざいさん | 配当財産 | dividend property | |
| はいとうひょう | 配当表 | distribution list | |
| はいとうようきゅう | 配当要求 | distribution demand | |
| はいとうりつ | 配当率 | percentage of distribution |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 配当 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「配当」 が使われている法令を探す。
→ 「 配当 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「配当」 が使われている法令を探す。
→ 「 配当 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「配当」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 配当 」が使われている法律関連サイト
（参考）「配当」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 共同抵当における代価の配当 | Distribution of Proceeds in cases of Joint Mortgage | 民法 [見出し対訳一覧] 第392条 (条文対訳：Article 392) |
| 株主に対する剰余金の配当 | Dividends of Surplus to Shareholders | 会社法 [見出し対訳一覧] 第453条 (条文対訳：Article 453) |
| 剰余金の配当に関する事項の決定 | Decisions on Matters regarding Dividends of Surplus | 会社法 [見出し対訳一覧] 第454条 (条文対訳：Article 454) |
| 配当財産の交付の方法等 | Methods of Delivery of Dividend Property | 会社法 [見出し対訳一覧] 第457条 (条文対訳：Article 457) |
| 剰余金の配当等を取締役会が決定する旨の定款の定め | Provisions of Articles of Incorporation that Board of Directors Determines Dividends of Surplus | 会社法 [見出し対訳一覧] 第459条 (条文対訳：Article 459) |
| 配当等の制限 | Restriction on Dividends | 会社法 [見出し対訳一覧] 第461条 (条文対訳：Article 461) |
| 剰余金の配当等に関する責任 | Liability related to Dividends of Surplus | 会社法 [見出し対訳一覧] 第462条 (条文対訳：Article 462) |
| 利益の配当 | Distribution of Profits | 会社法 [見出し対訳一覧] 第621条 (条文対訳：Article 621) |
| 有限責任社員の利益の配当に関する責任 | Limited Partners' Responsibility regarding Distribution of Profit | 会社法 [見出し対訳一覧] 第623条 (条文対訳：Article 623) |
| 利益の配当の制限 | Restriction on Distribution of Profits | 会社法 [見出し対訳一覧] 第628条 (条文対訳：Article 628) |
| 利益の配当に関する責任 | Liability for Distribution of Profits | 会社法 [見出し対訳一覧] 第629条 (条文対訳：Article 629) |
| 剰余金の配当等に関する特則 | Special Provisions on Dividends of Surplus, etc. | 会社法 [見出し対訳一覧] 第792条 (条文対訳：Article 792) |
| 剰余金の配当等に関する特則 | Special Provisions on Dividends of Surplus, etc. | 会社法 [見出し対訳一覧] 第812条 (条文対訳：Article 812) |
| 配当等の実施 | Implementation of Liquidating Distribution | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第153条 (条文対訳：Article 153) |
| 開始決定及び配当要求の終期の公告等 | Public Notice of a Commencement Order and the Time Limit for a Demand for Liquidating Distribution, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第49条 (条文対訳：Article 49) |
| 配当要求 | Demand for Liquidating Distribution | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第51条 (条文対訳：Article 51) |
| 配当要求の終期の変更 | Change of the Time Limit for a Demand for Liquidating Distribution | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第52条 (条文対訳：Article 52) |
| 売却代金の配当等の実施 | Implementation of Liquidating Distribution of the Proceeds of the Sale, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第84条 (条文対訳：Article 84) |
| 配当表の作成 | Preparation of a Distribution List | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第85条 (条文対訳：Article 85) |
| 配当等を受けるべき債権者の範囲 | Scope of Obligees who Are to Receive Liquidating Distribution, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第87条 (条文対訳：Article 87) |
| 期限付債権の配当等 | Liquidating Distribution, etc. for a Claim with a Due Date | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第88条 (条文対訳：Article 88) |
| 配当異議の申出 | Filing of an Opposition to Liquidating Distribution | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第89条 (条文対訳：Article 89) |
| 配当異議の訴え等 | Action to Oppose Liquidating Distribution, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第90条 (条文対訳：Article 90) |
| 配当等の額の供託 | Statutory Deposit of the Amount of Liquidating Distribution, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第91条 (条文対訳：Article 91) |
| 権利確定等に伴う配当等の実施 | Implementation of Liquidating Distribution, etc. when the Right Becomes Final and Binding, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第92条 (条文対訳：Article 92) |
| 配当要求 | Demand for Liquidating Distribution | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第105条 (条文対訳：Article 105) |
| 配当等に充てるべき金銭等 | Money, etc. to be Allotted to Liquidating Distribution, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第106条 (条文対訳：Article 106) |
| 管理人による配当等の実施 | Implementation of Liquidating Distribution, etc. by an Administrator | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第107条 (条文対訳：Article 107) |
| 管理人による配当等の額の供託 | Statutory Deposit of the Amount of Liquidating Distribution, etc. by an Administrator | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第108条 (条文対訳：Article 108) |
| 執行裁判所による配当等の実施 | Implementation of Liquidating Distribution, etc. by an Execution Court | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第109条 (条文対訳：Article 109) |
| 先取特権者等の配当要求 | Demand for Liquidating Distribution by a Statutory Lien Holder, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第133条 (条文対訳：Article 133) |
| 執行官による配当等の実施 | Implementation of Liquidating Distribution, etc. by a Court Execution Officer | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第139条 (条文対訳：Article 139) |
| 配当等を受けるべき債権者の範囲 | Scope of Obligees who Are to Receive Liquidating Distribution, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第140条 (条文対訳：Article 140) |
| 執行裁判所による配当等の実施 | Implementation of Liquidating Distribution, etc. by an Execution Court | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第142条 (条文対訳：Article 142) |
| 配当要求 | Demand for Liquidating Distribution | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第154条 (条文対訳：Article 154) |
| 配当等を受けるべき債権者の範囲 | Scope of Obligees who Are to Receive Liquidating Distribution, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第165条 (条文対訳：Article 165) |
| 配当等の実施 | Implementation of Liquidating Distribution, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第166条 (条文対訳：Article 166) |
| 配当要求 | Demand for Liquidating Distribution | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第167条の9 (条文対訳：Article 167-9) |
| 配当等のための移行等 | Transfer for Seeking Liquidating Distribution, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第167条の11 (条文対訳：Article 167-11) |
| 剰余金の配当禁止 | Prohibition of distribution of surplus | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第65条 (条文対訳：Article 65) |
| 事業利用分量配当の課税の特例 | Exception to Taxation on the Surplus Distributed in Accordance with the Amount of Use of Businesses | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| 剰余金の配当 | Dividend of Surplus | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第59条 (条文対訳：Article 59) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
