法令用語和英辞書　＞　索引－「か」　＞　法令用語「開示」の日英対訳

法令用語「開示」の日英対訳

よみ	法令用語	英語訳 [English]
かいじ	開示	1　disclosure	【用例(和文)】　取締役は、次に掲げる場合には、株主総会において、当該取引につき重要な事実を開示し、その承認を受けなければならない【用例(英文)】　In the following cases，a director shall disclose the material facts on the relevant transactions at a shareholders meeting and obtain approval of the shareholders meeting 【用例出典】　会社法356条
		2　discovery	【注】　刑事事件で公判前整理手続における証拠開示の場合は、discoveryも使用可。

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

法令用語和英辞書で「開示」と同じ英単語を使用している用語を見る

Search Word : 　　disclosure　　discovery　

法令用語和英辞書で「開示」に関連している用語を見る

Search Word : 　　開示　

「開示」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）

よみ	法令用語	英訳 [English]
かいじする	開示する	1　disclose
かいじせいきゅう	開示請求	request for disclosure
ざいさんかいじてつづき	財産開示手続	assets disclosure procedure	【注】　（出典）民事執行法196条

「開示」に関連する情報を検索する

◇ 法なび法令検索で条文中に「開示」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「開示」が使われている法令

◇ 法なび英訳法令で対訳中に「開示」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「開示」が使われている法令

◇ 法なび法律サイト検索で「開示」が使われている法律関連サイトを探す。
　　　　　→　「開示」が使われている法律関連サイト

（参考）「開示」が使われている条文見出しと英語訳

見出し [Japanese]	英語訳 [English]	出典法令
理由の開示	Disclosure of Reasons	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第190条 (条文対訳：Article 190)
記録事項の開示	Disclosure of Recorded Matters	電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 　　第87条 (条文対訳：Article 87)
電子記録の請求に当たって提供された情報の開示	Disclosure of Information provided upon the Request for Electronic Records	電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 　　第88条 (条文対訳：Article 88)
財産開示期日	Property Disclosure Date	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第199条 (条文対訳：Article 199)
財産開示事件の記録の閲覧等の制限	Restriction on Inspection, etc. of the Record of a Property Disclosure Case	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第201条 (条文対訳：Article 201)
財産開示事件に関する情報の目的外利用の制限	Restriction on Use of Information on a Property Disclosure Case for an Unintended Purpose	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第202条 (条文対訳：Article 202)
行政機関情報公開法等による開示のための利用	Exploitation for purposes of disclosure pursuant to the Administrative Organs Information Disclosure Act, etc.	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第42条の2 (条文対訳：Article 42-2)
開示	Disclosure	個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第25条 (条文対訳：Article 25)
開示等の求めに応じる手続	Procedures to Meet Requests for Disclosure and Others	個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第29条 (条文対訳：Article 29)
開示請求権	Right to Request Disclosure	行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第3条 (条文対訳：Article 3)
開示請求の手続	Procedure of for Disclosure Request	行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第4条 (条文対訳：Article 4)
行政文書の開示義務	Obligation to disclose Administrative Documents	行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第5条 (条文対訳：Article 5)
部分開示	Partial Disclosure	行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第6条 (条文対訳：Article 6)
公益上の理由による裁量的開示	Discretionary Disclosure for Public Interest Grounds	行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第7条 (条文対訳：Article 7)
開示請求に対する措置	Measures concerning Disclosure Requests	行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第9条 (条文対訳：Article 9)
開示決定等の期限	Due Date for Disclosure Decisions, Etc.	行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第10条 (条文対訳：Article 10)
開示決定等の期限の特例	Exception to the Due Date for Disclosure Decisions, Etc.	行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第11条 (条文対訳：Article 11)
開示の実施	Implementation of Disclosure	行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第14条 (条文対訳：Article 14)
他の法令による開示の実施との調整	Coordination with Disclosure Implemented by Other Laws and Regulations	行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第15条 (条文対訳：Article 15)
開示請求をしようとする者に対する情報の提供等	Provision of Information to a Person who Intends to Make a Disclosure Request	行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第23条 (条文対訳：Article 23)
開示請求権	Right to Request Disclosure	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第12条 (条文対訳：Article 12)
開示請求の手続	Procedure for Disclosure Request	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第13条 (条文対訳：Article 13)
保有個人情報の開示義務	Obligation to Disclose Retained Personal Information	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第14条 (条文対訳：Article 14)
部分開示	Partial Disclosure	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第15条 (条文対訳：Article 15)
裁量的開示	Discretionary Disclosure	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第16条 (条文対訳：Article 16)
開示請求に対する措置	Measures concerning Disclosure Requests	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第18条 (条文対訳：Article 18)
開示決定等の期限	Due Date for Disclosure Decisions, etc.	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第19条 (条文対訳：Article 19)
開示決定等の期限の特例	Exception to the Due Date for Disclosure Decisions, etc.	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第20条 (条文対訳：Article 20)
開示の実施	Implementation of Disclosure	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第24条 (条文対訳：Article 24)
他の法令による開示の実施との調整	Coordination with Disclosure Implemented by Other Laws and Regulations	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第25条 (条文対訳：Article 25)
開示請求等をしようとする者に対する情報の提供等	Provision of Information to a Person who Intends to Make a Disclosure Request, etc.	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第47条 (条文対訳：Article 47)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

Amazon.co.jp ウィジェット

▲ ページの先頭に戻る

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。