法令用語「 障害 」の日英対訳
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| しょうがい | 障害 | 1 disability | 【使い分け基準】 身体の障害の場合 【注】 その他の訳語の場合は，文脈に応じて適宜のものを選択し得る。 |
| 2 impediment | 【使い分け基準】 不可抗力の場合 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
法令用語和英辞書で「障害」と同じ英単語を使用している用語を見る
Search Word : disability impediment
法令用語和英辞書で「障害」に関連している用語を見る
Search Word : 障害
「障害」に関連・類似する用語と日英対訳（標準対訳辞書）
| よみ | 法令用語 | 英訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| しょうがいきゅうふ | 障害給付 | disability benefit | |
| しょうがいしゃ | 障害者 | 1 person with disabilities | |
| 2 disabled person | |||
| しょうがいしゃけいかく | 障害者計画 | government program for persons with disabilities | |
| しょうがいねんきん | 障害年金 | disability pension | |
| しょうがいねんきんさがくいちじきん | 障害年金差額一時金 | disability pension balance lump sum payment | |
| しょうがいほしょういちじきん | 障害補償一時金 | disability compensation lump sum payment | |
| しょうがいほしょうきゅうふ | 障害補償給付 | disability compensation benefit | |
| しょうがいほしょうねんきん | 障害補償年金 | disability compensation pension | |
| しょうがいほしょうねんきんさがくいちじきん | 障害補償年金差額一時金 | disability compensation pension balance lump sum payment | |
| しょうがいほしょうねんきんまえばらいいちじきん | 障害補償年金前払一時金 | disability compensation pension advance lump sum payment | |
| しんたいしょうがいしゃ | 身体障害者 | physically disabled | |
| せいしんじょうのしょうがい | 精神上の障害 | mental disability | 【用例(和文)】 精神上の障害により事理を弁識する能力を欠く常況にある者 【用例(英文)】 a person who constantly lacks the capacity to appreciate his/her situation due to mental disability |
| ほうしゃせんしょうがい | 放射線障害 | radiation damage |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
※ 上記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
「 障害 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「障害」 が使われている法令を探す。
→ 「 障害 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「障害」 が使われている法令を探す。
→ 「 障害 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「障害」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 障害 」が使われている法律関連サイト
（参考）「障害」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 水流の障害の除去 | Removal of Barriers to Water Streams | 民法 [見出し対訳一覧] 第215条 (条文対訳：Article 215) |
| 障害補償 | Compensation for Disabilities | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第77条 (条文対訳：Article 77) |
| 休業補償及び障害補償の例外 | Exceptions to Compensation for Absence from Work and to Compensation for Disabilities | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第78条 (条文対訳：Article 78) |
| 身体障害の等級 | Grades of the Physically Disabled | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第40条 (条文対訳：Article 40) |
| 聴覚障害者のための自動公衆送信 | Automatic public transmission for persons with aural disabilities | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第37条の2 (条文対訳：Article 37-2) |
| 航空障害灯 | Obstacle Lights | 航空法 [見出し対訳一覧] 第51条 (条文対訳：Article 51) |
| 昼間障害標識 | Obstacle Markings | 航空法 [見出し対訳一覧] 第51条の2 (条文対訳：Article 51-2) |
| 身体障害 | Physical Disabilities | 航空法 [見出し対訳一覧] 第71条 (条文対訳：Article 71) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページ、日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。