条文見出し日英対訳「 エネルギーの使用の合理化に関する法律 」
《収録見出し数：92》
※ 下記は当該法令条文中で使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|
| 第1条 (Article 1) | 目的 | Purpose |
| 第2条 (Article 2) | 定義 | Definitions |
| 第3条 (Article 3) | 基本方針 | Basic Policy |
| 第4条 (Article 4) | エネルギー使用者の努力 | Role of Energy Users |
| 第5条 (Article 5) | 事業者の判断の基準となるべき事項 | evaluation criteria for business operators |
| 第6条 (Article 6) | 指導及び助言 | Guidance and Advice |
| 第7条 (Article 7) | 第1種エネルギー管理指定工場の指定 | Designation of Type 1 Designated Energy Management Factories |
| 第8条 (Article 8) | エネルギー管理者 | Type 1 Energy Managers |
| 第9条 (Article 9) | エネルギー管理士免状 | Qualified Energy Manager's License |
| 第10条 (Article 10) | エネルギー管理士試験 | Examination for Qualified Energy Manager's License |
| 第11条 (Article 11) | エネルギー管理者の職務 | Duty of Type 1 Energy Managers |
| 第12条 (Article 12) | エネルギー管理者等の義務 | Obligations of Type 1 Energy Managers, etc. |
| 第13条 (Article 13) | エネルギー管理員 | Type 2 Energy Managers |
| 第14条 (Article 14) | 中長期的な計画の作成 | Preparation of Medium- and Long-Term Plans |
| 第15条 (Article 15) | 定期の報告 | Periodical Reports |
| 第16条 (Article 16) | 合理化計画に係る指示及び命令 | Instructions and Orders on Rationalization Plans |
| 第17条 (Article 17) | 第2種エネルギー管理指定工場の指定 | Designation of Type 2 Designated Energy Management Factories |
| 第18条 (Article 18) | 準用規定 | Application Mutatis Mutandis |
| 第19条 (Article 19) | 勧告 | Recommendations |
| 第20条 (Article 20) | 登録調査機関の調査を受けた場合の特例 | Special Provisions on Investigations by Registered Investigation Bodies2 |
| 第21条 (Article 21) | 指定 | Designation |
| 第22条 (Article 22) | 欠格条項 | Disqualification |
| 第23条 (Article 23) | 指定の基準 | Standards for Designation |
| 第24条 (Article 24) | 試験事務規程 | Operational Rules for Examination Affairs |
| 第25条 (Article 25) | 試験事務の休廃止 | Suspension or Abolition of Examination Affairs |
| 第26条 (Article 26) | 事業計画等 | Business Plan, etc. |
| 第27条 (Article 27) | 役員の選任及び解任 | Appointment and Dismissal of Officers |
| 第28条 (Article 28) | 役員の解任命令 | Order of Dismissal of Officer |
| 第29条 (Article 29) | エネルギー管理士試験員 | Examiners for Qualified Energy Manager's License |
| 第30条 (Article 30) | 秘密保持義務等 | Obligation of Confidentiality, etc. |
| 第31条 (Article 31) | 適合命令等 | Order for Conformity, etc. |
| 第32条 (Article 32) | 指定の取消し等 | Rescission of Designation, etc. |
| 第33条 (Article 33) | 帳簿の記載 | Bookkeeping |
| 第34条 (Article 34) | 経済産業大臣による試験事務の実施等 | Examination Conducted by Minister of Economy, Trade and Industry |
| 第35条 (Article 35) | 公示 | Public Notice |
| 第36条 (Article 36) | 指定 | Designation |
| 第37条 (Article 37) | 講習の業務の休廃止 | Suspension or Abolition of Training Services |
| 第38条 (Article 38) | 公示 | Public Notice |
| 第39条 (Article 39) | 登録 | Registration |
| 第40条 (Article 40) | 欠格条項 | Disqualification |
| 第41条 (Article 41) | 登録の基準 | Standards for Registration |
| 第42条 (Article 42) | 登録の更新 | Renewal of Registration |
| 第43条 (Article 43) | 調査の義務 | Obligation to Investigate |
| 第44条 (Article 44) | 事業所の変更 | Change to Place of Business |
| 第45条 (Article 45) | 調査業務規程 | Operational Rules for Investigation Services |
| 第46条 (Article 46) | 調査の業務の休廃止 | Suspension or Abolition of Operation |
| 第47条 (Article 47) | 財務諸表等の備置き及び閲覧等 | Keeping and Making Available for Public Inspection of Financial Statements, etc. |
| 第48条 (Article 48) | 改善命令 | Order for Improvement |
| 第49条 (Article 49) | 登録の取消し等 | Rescission of Registration, etc. |
| 第50条 (Article 50) | 公示 | Public Notice |
| 第51条 (Article 51) | 準用規定 | Application Mutatis Mutandis |
| 第52条 (Article 52) | 貨物輸送事業者の判断の基準となるべき事項 | Standards of Judgment for Freight Carriers |
| 第53条 (Article 53) | 指導及び助言 | Guidance and Advice |
| 第54条 (Article 54) | 特定貨物輸送事業者の指定 | Designation of Specified Freight Carriers3 |
| 第55条 (Article 55) | 中長期的な計画の作成 | Preparation of Medium and Long-Term Plans |
| 第56条 (Article 56) | 定期の報告 | Periodical Reports |
| 第57条 (Article 57) | 勧告及び命令 | Recommendations and Orders |
| 第58条 (Article 58) | 荷主の努力 | Role of Consigners |
| 第59条 (Article 59) | 荷主の判断の基準となるべき事項 | Standards of Judgment for Consigners |
| 第60条 (Article 60) | 指導及び助言 | Guidance and Advice |
| 第61条 (Article 61) | 特定荷主の指定 | Designation of Specified Consigners |
| 第62条 (Article 62) | 計画の作成 | Preparation of Plans |
| 第63条 (Article 63) | 定期の報告 | Periodical Reports |
| 第64条 (Article 64) | 勧告及び命令 | Recommendations and Orders |
| 第65条 (Article 65) | 国土交通大臣の意見 | Opinions of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism |
| 第66条 (Article 66) | 旅客輸送事業者の判断の基準となるべき事項 | Standards of Judgment for Passenger Carriers |
| 第67条 (Article 67) | 指導及び助言 | Guidance and Advice |
| 第68条 (Article 68) | 特定旅客輸送事業者の指定 | Designation of Specified Passenger Carriers |
| 第69条 (Article 69) | 準用規定 | Application Mutatis Mutandis |
| 第70条 (Article 70) | 事業者の努力 | Role of Business Operators |
| 第71条 (Article 71) | 航空輸送事業者に対する特例 | Special Provisions for Air Carriers |
| 第72条 (Article 72) | 建築物の建築をしようとする者等の努力 | Role of Persons Who Intend to Construct Buildings |
| 第73条 (Article 73) | 建築主等及び特定建築物の所有者の判断の基準となるべき事項 | Standards of Judgment for Construction Clients, etc. and Owners of Specified Buildings |
| 第74条 (Article 74) | 建築物に係る指導及び助言等 | Guidance and Advice on Buildings, etc. |
| 第75条 (Article 75) | 特定建築物に係る届出、指示等 | Notification, Instructions, etc. Concerning Specified Buildings |
| 第76条 (Article 76) | 建築材料に係る指導及び助言 | Guidance and Advice on Building Materials |
| 第77条 (Article 77) | 製造事業者等の努力 | Role of Manufacturers, etc. |
| 第78条 (Article 78) | 製造事業者等の判断の基準となるべき事項 | Standards of Judgment for Manufacturers/Importers |
| 第79条 (Article 79) | 性能の向上に関する勧告及び命令 | Recommendations and Orders Concerning Improvement of Performance |
| 第80条 (Article 80) | 表示 | Labeling |
| 第81条 (Article 81) | 表示に関する勧告及び命令 | Recommendations and Orders Concerning Labeling |
| 第82条 (Article 82) | 財政上の措置等 | Fiscal Measures, etc. |
| 第83条 (Article 83) | 科学技術の振興 | Advancement4 of Science and Technology |
| 第84条 (Article 84) | 国民の理解を深める等のための措置 | Measures to Increase Public Understanding, etc. |
| 第85条 (Article 85) | 地方公共団体の教育活動等における配慮 | Consideration of Local Public Entities in Educational Activities, etc. |
| 第86条 (Article 86) | 一般消費者への情報の提供 | Provision of Information to General Consumers |
| 第87条 (Article 87) | 報告及び立入検査 | Reports and On-site Inspections |
| 第88条 (Article 88) | 手数料 | Fees |
| 第89条 (Article 89) | 聴聞の方法の特例 | Special Provisions for Hearing |
| 第90条 (Article 90) | 指定試験機関がした処分等に係る不服申立て | Appeal against Disposition Made by Designated Examining Body |
| 第91条 (Article 91) | 経過措置の命令への委任 | Delegation of Transitional Measures to Order |
| 第92条 (Article 92) | 主務大臣等 | Competent Ministers, etc. |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
|
|
（参考）「エネルギーの使用の合理化に関する法律」の条文
「 エネルギーの使用の合理化に関する法律 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で「エネルギーの使用の合理化に関する法律」 が使われている・関連する法令を探す。
→ 「 エネルギーの使用の合理化に関する法律 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「エネルギーの使用の合理化に関する法律」が使われている・関連するサイトを探す。
→ 「 エネルギーの使用の合理化に関する法律 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている条文の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
