条文見出し日英対訳「 中小企業等協同組合法 」
《収録見出し数：205》
※ 下記は当該法令条文中で使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|
| 第1章 (Chapter I) | 第1章 総則 | Chapter I General Provisions |
| 第1条 (Article 1) | 法律の目的 | Purpose of the Act |
| 第2章 (Chapter II) | 第2章 中小企業等協同組合 | Chapter II Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives |
| 第1節 (Section 1) | 第1節 通則 | Section 1 General Rules |
| 第3条 (Article 3) | 種類 | Types |
| 第4条 (Article 4) | 人格及び住所 | Personality and Domicile |
| 第5条 (Article 5) | 基準及び原則 | Standards and Fundamental Principles |
| 第6条 (Article 6) | 名称 | Name |
| 第7条 (Article 7) | 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律との関係 | Relationship with the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade |
| 第8条 (Article 8) | 組合員の資格等 | Qualifications of Partner, etc. |
| 第9条 (Article 9) | 事業利用分量配当の課税の特例 | Exception to Taxation on the Surplus Distributed in Accordance with the Amount of Use of Businesses |
| 第2節 (Section 2) | 第2節 事業 | Section 2 Activities |
| 第9条の2 (Article 9-2) | 事業協同組合及び事業協同小組合 | Business Cooperatives and Minor Business Cooperatives |
| 第9条の2の2 (Article 9-2-2) | あつせん又は調停 | Mediation or Conciliation |
| 第9条の2の3 (Article 9-2-3) | 組合員以外の者の事業の利用の特例 | Exception on Use of Services by Non-Partner |
| 第9条の3 (Article 9-3) | 倉荷証券の発行 | Issuance of Warehouse Receipts |
| 第9条の6の2 (Article 9-6-2) | 共済規程 | Mutual Aid Rules |
| 第9条の6の3 (Article 9-6-3) | 共済の目的の譲渡等 | Transfer, etc. of the Interest Insured |
| 第9条の7 (Article 9-7) | 商品券の発行 | Issuance of Gift Vouchers |
| 第9条の7の2 (Article 9-7-2) | 火災共済協同組合 | Fire Mutual Aid Cooperatives |
| 第9条の7の5 (Article 9-7-5) | 商法等の準用 | Application Mutatis Mutandis of the Commercial Code, etc. |
| 第9条の8 (Article 9-8) | 信用協同組合 | Credit Cooperatives |
| 第9条の9 (Article 9-9) | 協同組合連合会 | Federation of Cooperatives |
| 第9条の10 (Article 9-10) | 企業組合 | Joint Enterprise Cooperatives |
| 第3節 (Section 3) | 第3節 組合員 | Section 3 Partner |
| 第10条 (Article 10) | 出資 | Contribution |
| 第10条の2 (Article 10-2) | 組合員名簿の作成、備置き及び閲覧等 | Preparation, Keeping, and Inspection of a Member Registry |
| 第11条 (Article 11) | 議決権及び選挙権 | Voting Right and Right to Elect |
| 第12条 (Article 12) | 経費の賦課 | Imposition of Expenses |
| 第13条 (Article 13) | 使用料及び手数料 | Use Fees and Commission Fees |
| 第14条 (Article 14) | 加入の自由 | Freedom to Join |
| 第15条 (Article 15) | 加入 | Membership |
| 第17条 (Article 17) | 持分の譲渡 | Transfer of Equity Interest |
| 第18条 (Article 18) | 自由脱退 | Voluntary Withdraw |
| 第19条 (Article 19) | 法定脱退 | Statutory Withdrawal |
| 第20条 (Article 20) | 脱退者の持分の払戻 | Refund of Equity Interest of Withdrawn Member |
| 第21条 (Article 21) | 時効 | Prescription |
| 第22条 (Article 22) | 払戻の停止 | Suspension of Refund |
| 第23条 (Article 23) | 出資口数の減少 | Reduction of the Number of Units of Contribution |
| 第23条の2 (Article 23-2) | 企業組合の組合員の所得に対する課税 | Imposition of Tax on the Income of Partner of a Joint Enterprise Cooperative |
| 第23条の3 (Article 23-3) | 事業協同小組合の組合員に対する助成 | Aid to Partner of a Minor Business Cooperative |
| 第4節 (Section 4) | 第4節 設立 | Section 4 Formation |
| 第24条 (Article 24) | 発起人 | Founder |
| 第25条 (Article 25) | 共済事業を行う組合の出資の総額 | Total Amount of Contribution in a Cooperative Engaged in Mutual Aid Activities |
| 第26条 (Article 26) | 火災共済協同組合の地区 | District of a Fire Mutual Aid Cooperative |
| 第27条 (Article 27) | 創立総会 | Organizational Meeting |
| 第27条の2 (Article 27-2) | 設立の認可 | Approval for Formation |
| 第28条 (Article 28) | 理事への事務引継 | Handover of the Management of the Cooperative to Directors |
| 第29条 (Article 29) | 出資の第1回の払込み | First Payment of Contribution |
| 第30条 (Article 30) | 成立の時期 | Time of Establishment |
| 第31条 (Article 31) | 成立の届出 | Notification of Establishment |
| 第32条 (Article 32) | 設立の無効の訴え | Action for Invalidation of Formation |
| 第5節 (Section 5) | 第5節 管理 | Section 5 Management |
| 第33条 (Article 33) | 定款 | Articles of Association |
| 第34条 (Article 34) | 規約 | Constitution |
| 第34条の2 (Article 34-2) | 定款の備置き及び閲覧等 | Keeping and Inspection of the Articles of Association, etc. |
| 第35条 (Article 35) | 役員 | Officers |
| 第35条の2 (Article 35-2) | 役員の変更の届出 | Notification of Changes Regarding Officers |
| 第35条の3 (Article 35-3) | 組合と役員との関係 | Relationship Between the Cooperative and Officers |
| 第35条の4 (Article 35-4) | 役員の資格等 | Qualifications of Officers, etc. |
| 第36条 (Article 36) | 役員の任期 | Term of Office of Officers |
| 第36条の2 (Article 36-2) | 役員に欠員を生じた場合の措置 | Measure when Vacancies Arise among Officers |
| 第36条の3 (Article 36-3) | 役員の職務及び権限等 | Duties and Authority of Officers, etc. |
| 第36条の5 (Article 36-5) | 理事会の権限等 | Authority of the Council, etc. |
| 第36条の6 (Article 36-6) | 理事会の決議 | Resolutions of the Council |
| 第36条の7 (Article 36-7) | 理事会の議事録 | Minutes of the Council Meeting |
| 第36条の8 (Article 36-8) | 代表理事 | Representative Director |
| 第37条 (Article 37) | 役員の兼職禁止 | Prohibition of Concurrent Holding of Positions by Officers |
| 第38条 (Article 38) | 理事の自己契約等 | Self-Contract by Directors, etc. |
| 第38条の2 (Article 38-2) | 役員の組合に対する損害賠償責任 | Officers' Liability for Damages Against the Cooperative |
| 第38条の3 (Article 38-3) | 役員の第三者に対する損害賠償責任 | Officers' Liability for Damages Against Third Parties |
| 第38条の4 (Article 38-4) | 役員の連帯責任 | Joint and Several Liabilities of Officers |
| 第39条 (Article 39) | 役員の責任を追及する訴え | Action to Pursue the Liability of an Officer |
| 第40条 (Article 40) | 決算関係書類等の提出、備置き及び閲覧等 | Submission, Keeping, and Inspection of Settlement-Related Documents, etc. |
| 第41条 (Article 41) | 会計帳簿等の作成等 | Preparation of Accounting Books, etc. |
| 第42条 (Article 42) | 役員の改選 | Change of Officers |
| 第43条 (Article 43) | 顧問 | Advisor |
| 第44条 (Article 44) | 参事及び会計主任 | Counselor and Chief Accountant |
| 第46条 (Article 46) | 総会の招集 | Convocation of the General Meeting |
| 第49条 (Article 49) | 総会招集の手続 | Procedure for Convocation of the General Meeting |
| 第50条 (Article 50) | 通知又は催告 | Notice or Demand |
| 第51条 (Article 51) | 総会の議決事項 | Matters to be Decided at the General Meeting |
| 第52条 (Article 52) | 総会の議事 | Decision at the General Meeting |
| 第53条 (Article 53) | 特別の議決 | Special Resolution |
| 第53条の2 (Article 53-2) | 理事及び監事の説明義務 | Accountability of Directors and Auditors |
| 第53条の3 (Article 53-3) | 延期又は続行の決議 | Resolution for Postponement or Adjournment |
| 第53条の4 (Article 53-4) | 総会の議事録 | Minutes of the General Meeting |
| 第54条 (Article 54) | 総会の決議の不存在若しくは無効の確認又は取消しの訴え | Action for Declaratory Judgment on Nonexistence or Invalidity of or Action for Rescission of a Resolution of the General Meeting |
| 第55条 (Article 55) | 総代会 | General Meeting of Representatives |
| 第55条の2 (Article 55-2) | 総代会の特例 | Exceptions on the General Meeting of Representatives |
| 第56条 (Article 56) | 出資1口の金額の減少 | Reduction of the Unit Amount of Contribution |
| 第56条の2 (Article 56-2) | 債権者の異議 | Objections by Obligees |
| 第57条 (Article 57) | 出資1口の金額の減少の無効の訴え | Action for Invalidation of Reduction of the Unit Amount of Contribution |
| 第57条の2 (Article 57-2) | 火災共済協同組合等の火災共済規程の変更 | Change to Fire Mutual Aid Rules of a Fire Mutual Aid Cooperative, etc. |
| 第57条の2の2 (Article 57-2-2) | 共済事業の譲渡等 | Transfer of Mutual Aid Activities, etc. |
| 第57条の3 (Article 57-3) | 信用協同組合等の事業等の譲渡又は譲受け | Transfer or Receipt of Transfer of Activities, etc. of a Credit Cooperative, etc. |
| 第57条の4 (Article 57-4) | 火災共済協同組合等の事業の譲渡の禁止 | Prohibition of Transfer of Activities of a Fire Mutual Aid Cooperative, etc. |
| 第57条の5 (Article 57-5) | 余裕金運用の制限 | Restriction on Investment of Surplus Funds |
| 第57条の6 (Article 57-6) | 会計の原則 | Accounting Principles |
| 第58条 (Article 58) | 準備金及び繰越金 | Reserve Fund and Surplus Carried Forward |
| 第58条の2 (Article 58-2) | 共済事業の会計区分 | Separate Accounting for Mutual Aid Activities |
| 第58条の3 (Article 58-3) | 共済事業に係る会計の他の会計への資金運用等の禁止 | Prohibition of Investment of Funds, etc. from the Accounting for Mutual Aid Activities to the Accounting for Other Activities |
| 第58条の4 (Article 58-4) | 健全性の基準 | Standards for Soundness |
| 第58条の5 (Article 58-5) | 重要事項の説明等 | Explanation of Important Matters, etc. |
| 第58条の6 (Article 58-6) | 共済計理人の選任等 | Appointment of a Mutual Aid Actuary, etc. |
| 第59条 (Article 59) | 剰余金の配当 | Dividend of Surplus |
| 第61条 (Article 61) | 組合の持分取得の禁止 | Prohibition of Acquisition of Equity Interest by the Cooperative |
| 第61条の2 (Article 61-2) | 業務及び財産の状況に関する説明書類の縦覧等 | Public Inspection of Explanatory Documents on the Status of Operations and Property, etc. |
| 第6節 (Section 6) | 第6節 解散及び清算並びに合併 | Section 6 Dissolution, Liquidation, and Merger |
| 第62条 (Article 62) | 解散の事由 | Grounds for Dissolution |
| 第63条 (Article 63) | 合併契約 | Merger Agreement |
| 第63条の2 (Article 63-2) | 吸収合併 | Absorption-Type Merger |
| 第63条の3 (Article 63-3) | 新設合併 | Consolidation-Type Merger |
| 第63条の4 (Article 63-4) | 吸収合併消滅組合の手続 | Procedure for an Absorbed Cooperative |
| 第63条の5 (Article 63-5) | 吸収合併存続組合の手続 | Procedure for a Surviving Cooperative |
| 第63条の6 (Article 63-6) | 新設合併消滅組合の手続 | Procedure for Consolidated Cooperatives |
| 第64条 (Article 64) | 新設合併設立組合の手続等 | Procedure for a Formed Cooperative, etc. |
| 第65条 (Article 65) | 合併の効果 | Effect of a Merger |
| 第66条 (Article 66) | 合併の認可 | Approval for a Merger |
| 第67条 (Article 67) | 合併の無効の訴え | Action for Invalidation of a Merger |
| 第68条 (Article 68) | 清算人 | Liquidator |
| 第68条の2 (Article 68-2) | 解散後の共済金額の支払 | Payment of Mutual Aid Money After Dissolution |
| 第68条の3 (Article 68-3) | 財産処分の順序 | Order in which Property shall be Disposed |
| 第69条 (Article 69) | 会社法の準用等 | Application Mutatis Mutandis of the Companies Act, etc. |
| 第3章 (Chapter III) | 第3章 中小企業団体中央会 | Chapter III Federations of Small Business Associations |
| 第1節 (Section 1) | 第1節 通則 | Section 1 General Rules |
| 第70条 (Article 70) | 種類 | Types |
| 第71条 (Article 71) | 人格及び住所 | Personality and Domicile |
| 第72条 (Article 72) | 名称 | Name |
| 第73条 (Article 73) | 数 | Number |
| 第2節 (Section 2) | 第2節 事業 | Section 2 Activities |
| 第74条 (Article 74) | 都道府県中央会 | Prefectural FSBA |
| 第75条 (Article 75) | 全国中央会 | National FSBA |
| 第75条の2 (Article 75-2) | 私的独占禁止法の適用除外 | Exclusion from Application of the Antimonopoly Act |
| 第3節 (Section 3) | 第3節 会員 | Section 3 Members |
| 第76条 (Article 76) | 会員の資格 | Qualification of Members |
| 第77条 (Article 77) | 議決権及び選挙権 | Voting Right and Right to Elect |
| 第78条 (Article 78) | 経費の賦課 | Imposition of Expenses |
| 第79条 (Article 79) | 加入 | Membership |
| 第80条 (Article 80) | 脱退 | Withdrawal |
| 第4節 (Section 4) | 第4節 設立 | Section 4 Formation |
| 第81条 (Article 81) | 発起人 | Founders |
| 第82条 (Article 82) | 創立総会 | Organizational Meeting |
| 第82条の2 (Article 82-2) | 設立の認可 | Approval for Formation |
| 第82条の3 (Article 82-3) | 準用 | Application Mutatis Mutandis |
| 第5節 (Section 5) | 第5節 管理 | Section 5 Management |
| 第82条の4 (Article 82-4) | 定款 | Articles of Association |
| 第82条の5 (Article 82-5) | 規約 | Constitution |
| 第82条の6 (Article 82-6) | 役員 | Officers |
| 第82条の7 (Article 82-7) | 役員の職務 | Duties of Officers |
| 第82条の8 (Article 82-8) | 準用規定 | Provisions Applied Mutatis Mutandis |
| 第82条の9 (Article 82-9) | 顧問 | Advisor |
| 第82条の10 (Article 82-10) | 総会 | General Meeting |
| 第82条の11 (Article 82-11) | 総代会 | General Meeting of Representatives |
| 第82条の12 (Article 82-12) | 部会 | Sectional Meeting |
| 第6節 (Section 6) | 第6節 解散及び清算 | Section 6 Dissolution and Liquidation |
| 第82条の13 (Article 82-13) | 解散の事由 | Grounds for Dissolution |
| 第82条の14 (Article 82-14) | 清算人 | Liquidator |
| 第82条の15 (Article 82-15) | 清算事務 | Liquidation Affairs |
| 第82条の16 (Article 82-16) | 財産分配の制限 | Restriction on Distribution of Property |
| 第82条の17 (Article 82-17) | 決算の承認 | Approval of the Settlement of Account |
| 第82条の18 (Article 82-18) | 民法の準用等 | Application Mutatis Mutandis of the Civil Code, etc. |
| 第4章 (Chapter IV) | 第4章 登記 | Chapter IV Registration |
| 第1節 (Section 1) | 第1節 総則 | Section 1 General Provisions |
| 第83条 (Article 83) | 登記の効力 | Effect of Registration |
| 第2節 (Section 2) | 第2節 組合及び中央会の登記 | Section 2 Registration of Cooperatives and FSBAs |
| 第1款 (Subsection 1) | 第1款 主たる事務所の所在地における登記 | Subsection 1 Registration at the Location of the Principal Office |
| 第84条 (Article 84) | 組合等の設立の登記 | Registration of Formation of a Cooperative, etc. |
| 第85条 (Article 85) | 変更の登記 | Registration of a Change |
| 第86条 (Article 86) | 他の登記所の管轄区域内への主たる事務所の移転の登記 | Registration of Relocation of the Principal Office to the Jurisdictional District of Another Registry Office |
| 第87条 (Article 87) | 職務執行停止の仮処分等の登記 | Registration of a Provisional Disposition to Suspend Execution of Duties, etc. |
| 第88条 (Article 88) | 参事の登記 | Registration of a Counselor |
| 第89条 (Article 89) | 吸収合併の登記 | Registration of an Absorption-Type Merger |
| 第90条 (Article 90) | 新設合併の登記 | Registration of a Consolidation-Type Merger |
| 第91条 (Article 91) | 解散の登記 | Registration of Dissolution |
| 第92条 (Article 92) | 清算結了の登記 | Registration of Completion of Liquidation |
| 第2款 (Subsection 2) | 第2款 従たる事務所の所在地における登記 | Subsection 2 Registration at the Location of a Secondary Office |
| 第93条 (Article 93) | 従たる事務所の所在地における登記 | Registration at the Location of a Secondary Office |
| 第94条 (Article 94) | 他の登記所の管轄区域内への従たる事務所の移転の登記 | Registration of Relocation of a Secondary Office to the Jurisdictional District of Another Registry Office |
| 第95条 (Article 95) | 従たる事務所における変更の登記等 | Registration of a Change at the Locations of Secondary Offices |
| 第3節 (Section 3) | 第3節 登記の嘱託 | Section 3 Commission of Registration |
| 第4節 (Section 4) | 第4節 登記の手続等 | Section 4 Registration Procedure, etc. |
| 第97条 (Article 97) | 管轄登記所及び登記簿 | Competent Registry Office and Registry |
| 第98条 (Article 98) | 設立の登記の申請 | Application for Registration of Formation |
| 第99条 (Article 99) | 変更の登記の申請 | Application for Registration of a Change |
| 第100条 (Article 100) | 解散の登記の申請 | Application for Registration of Dissolution |
| 第101条 (Article 101) | 清算結了の登記の申請 | Application for Registration of Completion of Liquidation |
| 第102条 (Article 102) | 吸収合併による変更の登記の申請 | Application for Registration of a Change Resulting from an Absorption-Type Merger |
| 第102条の2 (Article 102-2) | 新設合併による設立の登記の申請 | Application for Registration of Formation by a Consolidation-Type Merger |
| 第103条 (Article 103) | 商業登記法の準用 | Application Mutatis Mutandis of the Commercial Registration Act |
| 第5章 (Chapter V) | 第5章 雑則 | Chapter V Miscellaneous Provisions |
| 第104条 (Article 104) | 不服の申出 | Statement of Dissatisfaction |
| 第105条 (Article 105) | 検査の請求 | Request for Inspection |
| 第105条の2 (Article 105-2) | 決算関係書類の提出 | Submission of Settlement-Related Documents |
| 第105条の3 (Article 105-3) | 報告の徴収 | Collection of Reports |
| 第105条の4 (Article 105-4) | 検査等 | Inspection, etc. |
| 第106条 (Article 106) | 法令等の違反に対する処分 | Dispositions Against Violations of Laws and Regulations, etc. |
| 第106条の2 (Article 106-2) | 共済事業に係る監督上の処分 | Supervisory Dispositions Pertaining to Mutual Aid Activities |
| 第106条の3 (Article 106-3) | 行政庁への届出 | Notification to an Administrative Agency |
| 第107条 (Article 107) | 排除措置 | Cease and Desist Order |
| 第109条 (Article 109) | 東京高等裁判所の管轄権 | Jurisdiction of the Tokyo High Court |
| 第111条 (Article 111) | 所管行政庁 | Competent Administrative Agency |
| 第111条の2 (Article 111-2) | 主務省令 | Ordinance of the Competent Ministry |
| 第111条の3 (Article 111-3) | 財務大臣への資料提出等 | Submission of Materials to the Minister of Finance, etc. |
| 第6章 (Chapter VI) | 第6章 罰則 | Chapter VI Penal Provisions |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
|
|
（参考）「中小企業等協同組合法」の条文
「 中小企業等協同組合法 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で「中小企業等協同組合法」 が使われている・関連する法令を探す。
→ 「 中小企業等協同組合法 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「中小企業等協同組合法」が使われている・関連するサイトを探す。
→ 「 中小企業等協同組合法 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている条文の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
