条文見出し日英対訳「 出入国管理及び難民認定法 」
《収録見出し数：135》
※ 下記は当該法令条文中で使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|
| 第1章 (CHAPTER I) | 第1章 総則 | CHAPTER I GENERAL PROVISIONS |
| 第1条 (Article 1) | 目的 | Purpose |
| 第2条 (Article 2) | 定義 | Definition |
| 第2条の2 (Article 2-2) | 在留資格及び在留期間 | Status of Residence and Period of Stay |
| 第2章 (CHAPTER II) | 第2章 入国及び上陸 | CHAPTER II ENTRY AND LANDING |
| 第3条 (Article 3) | 外国人の入国 | Entry of an Alien |
| 第2節 (SECTION II) | 第2節 外国人の上陸 | SECTION II LANDING OF AN ALIEN |
| 第5条 (Article 5) | 上陸の拒否 | Denial of Landing |
| 第3章 (CHAPTER III) | 第3章 上陸の手続 | CHAPTER III PROCEDURES FOR LANDING |
| 第1節 (SECTION I) | 第1節 上陸のための審査 | SECTION I EXAMINATION FOR LANDING |
| 第6条 (Article 6) | 上陸の申請 | Application for Landing |
| 第7条 (Article 7) | 入国審査官の審査 | Immigration Inspector's Examination |
| 第7条の2 (Article 7-2) | 在留資格認定証明書 | Certificate of Eligibility |
| 第8条 (Article 8) | 船舶等への乗込 | Boarding of a Vessel or Aircraft |
| 第9条 (Article 9) | 上陸許可の証印 | Seal of Verification for Landing |
| 第2節 (SECTION II) | 第2節 口頭審理及び異議の申出 | SECTION II HEARING AND FILING OF AN OBJECTION |
| 第10条 (Article 10) | 口頭審理 | Hearing |
| 第11条 (Article 11) | 異議の申出 | Filing of an Objection |
| 第12条 (Article 12) | 法務大臣の裁決の特例 | Special Cases of Decisions of the Minister of Justice |
| 第3節 (SECTION III) | 第3節 仮上陸等 | SECTION III PROVISIONAL LANDING AND OTHER RELATED MATTERS |
| 第13条 (Article 13) | 仮上陸の許可 | Permission for Provisional Landing |
| 第13条の2 (Article 13-2) | 退去命令を受けた者がとどまることができる場所 | Place of Stay for an Alien Ordered Exclusion |
| 第4節 (SECTION IV) | 第4節 上陸の特例 | SECTION IV SPECIAL CASES OF LANDING |
| 第14条 (Article 14) | 寄港地上陸の許可 | Permission for Landing at a Port of Call |
| 第15条 (Article 15) | 通過上陸の許可 | Permission for Landing in Transit |
| 第16条 (Article 16) | 乗員上陸の許可 | Landing Permission for Crew Members |
| 第17条 (Article 17) | 緊急上陸の許可 | Permission for Emergency Landing |
| 第18条 (Article 18) | 遭難による上陸の許可 | Landing Permission Due to Distress |
| 第18条の2 (Article 18-2) | 一時庇護のための上陸の許可 | Landing Permission for Temporary Refuge |
| 第4章 (CHAPTER IV) | 第4章 在留及び出国 | CHAPTER IV RESIDENCE AND DEPARTURE |
| 第1節 (SECTION I) | 第1節 在留、在留資格の変更及び取消し等 | SECTION I RESIDENCE, CHANGE OF STATUS OF RESIDENCE, REVOCATION AND OTHER RELATED MATTERS |
| 第19条 (Article 19) | 在留 | Residence |
| 第19条の2 (Article 19-2) | 就労資格証明書 | Certificate of Authorization for Employment |
| 第20条 (Article 20) | 在留資格の変更 | Change of Status of Residence |
| 第21条 (Article 21) | 在留期間の更新 | Extension of Period of Stay |
| 第22条 (Article 22) | 永住許可 | Permission for Permanent Residence |
| 第22条の2 (Article 22-2) | 在留資格の取得 | Acquisition of Status of Residence |
| 第22条の4 (Article 22-4) | 在留資格の取消し | Revocation3 of Status of Residence |
| 第2節 (SECTION II) | 第2節 在留の条件 | SECTION II CONDITIONS FOR RESIDENCE |
| 第23条 (Article 23) | 旅券又は許可書の携帯及び呈示 | Carrying and Presentation of Passport or Permit |
| 第24条 (Article 24) | 退去強制 | Deportation |
| 第24条の3 (Article 24-3) | 出国命令 | Departure Order |
| 第3節 (SECTION III) | 第3節 出国 | SECTION III DEPARTURE |
| 第25条 (Article 25) | 出国の手続 | Procedures for Departure |
| 第25条の2 (Article 25-2) | 出国確認の留保 | Deferment of Confirmation of Departure |
| 第26条 (Article 26) | 再入国の許可 | Re-entry Permission |
| 第5章 (CHAPTER V) | 第5章 退去強制の手続 | CHAPTER V PROCEDURES FOR DEPORTATION |
| 第1節 (SECTION I) | 第1節 違反調査 | SECTION I INVESTIGATION INTO VIOLATIONS |
| 第27条 (Article 27) | 違反調査 | Investigation into Violations |
| 第28条 (Article 28) | 違反調査について必要な取調べ及び報告の要求 | Necessary Questioning and Requests for Information for Investigation into Violations |
| 第29条 (Article 29) | 容疑者の出頭要求及び取調 | Request for Appearance and Questioning of Suspects |
| 第30条 (Article 30) | 証人の出頭要求 | Request for Appearance of Witnesses |
| 第31条 (Article 31) | 臨検、捜索及び押収 | Inspection, Search and Seizure |
| 第32条 (Article 32) | 必要な処分 | Necessary Dispositions |
| 第33条 (Article 33) | 証票の携帯 | Carrying of an Identification Card |
| 第34条 (Article 34) | 捜索又は押収の立会 | Attendance at a Search or Seizure |
| 第35条 (Article 35) | 時刻の制限 | Restriction on Hours |
| 第36条 (Article 36) | 出入禁止 | Prohibition of Entry and Exit |
| 第37条 (Article 37) | 押収の手続 | Procedures for Seizure |
| 第38条 (Article 38) | 調書の作成 | Preparation of Records |
| 第2節 (SECTION II) | 第2節 収容 | SECTION II DETENTION |
| 第39条 (Article 39) | 収容 | Detention |
| 第40条 (Article 40) | 収容令書の方式 | Form of a Written Detention Order |
| 第41条 (Article 41) | 収容の期間及び場所並びに留置の嘱託 | Period and Place of Detention and Commission of Custody |
| 第42条 (Article 42) | 収容の手続 | Procedures for Detention |
| 第43条 (Article 43) | 要急事件 | Cases of Emergency |
| 第44条 (Article 44) | 容疑者の引渡 | Delivery of the Suspect |
| 第3節 (SECTION III) | 第3節 審査、口頭審理及び異議の申出 | SECTION III EXAMINATION, HEARING AND FILING OF AN OBJECTION |
| 第45条 (Article 45) | 入国審査官の審査 | Examination by an Immigration Inspector |
| 第46条 (Article 46) | 容疑者の立証責任 | Burden of Proof on the Suspect |
| 第47条 (Article 47) | 審査後の手続 | Procedures after Examination |
| 第48条 (Article 48) | 口頭審理 | Hearing |
| 第49条 (Article 49) | 異議の申出 | Filing of an Objection |
| 第50条 (Article 50) | 法務大臣の裁決の特例 | Special Cases of Determination by the Minister of Justice |
| 第4節 (SECTION IV) | 第4節 退去強制令書の執行 | SECTION IV ENFORCEMENT OF WRITTEN DEPORTATION ORDERS |
| 第51条 (Article 51) | 退去強制令書の方式 | Form of Written Deportation Orders |
| 第52条 (Article 52) | 退去強制令書の執行 | Enforcement of Written Deportation Orders |
| 第53条 (Article 53) | 送還先 | Destinations of Deportation |
| 第5節 (SECTION V) | 第5節 仮放免 | SECTION V PROVISIONAL RELEASE |
| 第54条 (Article 54) | 仮放免 | Provisional Release |
| 第55条 (Article 55) | 仮放免の取消 | Revocation of Provisional Release |
| 第5章の2 (CHAPTER V-2) | 第5章の2 出国命令 | CHAPTER V-2 DEPARTURE ORDERS |
| 第55条の2 (Article 55-2) | 出国命令に係る審査 | Examination Pertaining to Departure Orders |
| 第55条の3 (Article 55-3) | 出国命令 | Departure Orders |
| 第55条の4 (Article 55-4) | 出国命令書の方式 | Form of Written Departure Orders |
| 第55条の5 (Article 55-5) | 出国期限の延長 | Extension of the Time Limit for Departure |
| 第55条の6 (Article 55-6) | 出国命令の取消し | Revocation of Departure Orders |
| 第6章 (CHAPTER VI) | 第6章 船舶等の長及び運送業者の責任 | CHAPTER VI RESPONSIBILITY OF THE CAPTAIN OF A VESSEL OR AIRCRAFT AND THE CARRIER |
| 第56条 (Article 56) | 協力の義務 | Duty of Cooperation |
| 第56条の2 (Article 56-2) | 旅券等の確認義務 | Duty of Checking Passports or Other Documents |
| 第57条 (Article 57) | 報告の義務 | Duty of Reporting |
| 第58条 (Article 58) | 上陸防止の義務 | Duty of Prevention of Landing |
| 第59条 (Article 59) | 送還の義務 | Duty of Sending Back |
| 第6章の2 (CHAPTER VI-2) | 第6章の2 事実の調査 | CHAPTER VI-2 INQUIRY INTO THE FACTS |
| 第59条の2 (Article 59-2) | 事実の調査 | Inquiry into the Facts |
| 第7章 (CHAPTER VII) | 第7章 日本人の出国及び帰国 | CHAPTER VII DEPARTURE FROM AND RETURN TO JAPAN OF JAPANESE NATIONALS |
| 第60条 (Article 60) | 日本人の出国 | Departure of Japanese Nationals |
| 第61条 (Article 61) | 日本人の帰国 | Return to Japan of Japanese Nationals |
| 第7章の2 (CHAPTER VII-2) | 第7章の2 難民の認定等 | CHAPTER VII-2 RECOGNITION OF REFUGEE STATUS AND OTHER RELATED MATTERS |
| 第61条の2 (Article 61-2) | 難民の認定 | Recognition of Refugee Status |
| 第61条の2の2 (Article 61-2-2) | 在留資格に係る許可 | Permission Pertaining to Status of Residence |
| 第61条の2の4 (Article 61-2-4) | 仮滞在の許可 | Permission for Provisional Stay |
| 第61条の2の5 (Article 61-2-5) | 仮滞在の許可の取消し | Revocation of Permission for Provisional Stay |
| 第61条の2の6 (Article 61-2-6) | 退去強制手続との関係 | Relation with the Procedures for Deportation |
| 第61条の2の7 (Article 61-2-7) | 難民の認定の取消し | Revocation of Recognition of Refugee Status |
| 第61条の2の8 (Article 61-2-8) | 難民の認定を受けた者の在留資格の取消し | Revocation of the Status of Residence of an Alien Recognized as a Refugee |
| 第61条の2の9 (Article 61-2-9) | 異議の申立て | Filing of an Objection |
| 第61条の2の10 (Article 61-2-10) | 難民審査参与員 | Refugee Examination Counselors |
| 第61条の2の11 (Article 61-2-11) | 難民に関する永住許可の特則 | Special Provisions on Permanent Residence Permits for Refugees |
| 第61条の2の12 (Article 61-2-12) | 難民旅行証明書 | Refugee Travel Document |
| 第61条の2の13 (Article 61-2-13) | 退去強制令書の発付に伴う難民認定証明書等の返納 | Return of the Certificate of Refugee Status Following Issuance of a Deportation Order |
| 第61条の2の14 (Article 61-2-14) | 事実の調査 | Inquiry into the Facts |
| 第8章 (CHAPTER VIII) | 第8章 補則 | CHAPTER VIII AUXILIARY PROVISIONS |
| 第61条の3 (Article 61-3) | 入国審査官 | Immigration Inspector |
| 第61条の3の2 (Article 61-3-2) | 入国警備官 | Immigration Control Officer |
| 第61条の4 (Article 61-4) | 武器の携帯及び使用 | Carrying and Use of Weapons |
| 第61条の5 (Article 61-5) | 制服及び証票 | Uniform and Identification Card |
| 第61条の6 (Article 61-6) | 収容場 | Detention House |
| 第61条の7 (Article 61-7) | 被収容者の処遇 | Treatment of Detainees |
| 第61条の8 (Article 61-8) | 関係行政機関の協力 | Cooperation of Other Administrative Organs |
| 第61条の9 (Article 61-9) | 情報提供 | Provision of Information |
| 第61条の10 (Article 61-10) | 出入国管理基本計画 | Basic Plan for Immigration Control |
| 第62条 (Article 62) | 通報 | Furnishing of Information |
| 第63条 (Article 63) | 刑事手続との関係 | Relation with Criminal Procedures |
| 第64条 (Article 64) | 身柄の引渡 | Delivery of the Suspect |
| 第65条 (Article 65) | 刑事訴訟法の特例 | Special Cases to the Code of Criminal Procedure |
| 第66条 (Article 66) | 報償金 | Reward for Providing Information |
| 第67条 (Article 67) | 手数料 | Fees |
| 第69条 (Article 69) | 省令への委任 | Entrustment to a Ministerial Ordinance |
| 第69条の2 (Article 69-2) | 権限の委任 | Delegation of Authority |
| 第69条の3 (Article 69-3) | 経過措置 | Transitional Measures |
| 第9章 (CHAPTER IX) | 第9章 罰則 | CHAPTER IX PENAL PROVISIONS |
| 第76条の2 (Article 76-2) | 両罰規定 | Concurrent Impositions |
| 第77条 (Article 77) | 過料 | Civil Fines |
| 第78条 (Article 78) | 没収 | Confiscation |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
|
|
（参考）「出入国管理及び難民認定法」の条文
「 出入国管理及び難民認定法 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で「出入国管理及び難民認定法」 が使われている・関連する法令を探す。
→ 「 出入国管理及び難民認定法 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「出入国管理及び難民認定法」が使われている・関連するサイトを探す。
→ 「 出入国管理及び難民認定法 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている条文の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
