条文見出し日英対訳「 労働基準法施行規則 」
《収録見出し数：82》
※ 下記は当該法令条文中で使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|
| 第2条 (Article 2) | 賃金の総額に算入すべきもの | Matters to Be Included in the Total Amount of Wages |
| 第3条 (Article 3) | 平均賃金 | Average Wages |
| 第5条 (Article 5) | 労働条件 | Working Conditions |
| 第5条の2 (Article 5-2) | 貯蓄金の管理に関する協定に定めるべき事項 | Matters to Be Prescribed in Agreement for the Administration of Workers' Savings |
| 第6条 (Article 6) | 届出 | Notification |
| 第6条の2 (Article 6-2) | 過半数代表者 | A Representative of the Majority |
| 第6条の3 (Article 6-3) | 命令 | Order |
| 第7条 (Article 7) | 様式 | Form |
| 第7条の2 (Article 7-2) | 賃金の支払方法 | Methods of Wage Payment |
| 第8条 (Article8) | 臨時に支払う賃金、賞与に準ずるもの | Equivalents to Special Wages or Bonus |
| 第9条 (Article9) | 非常時払 | Emergency Payment |
| 第12条 (Article 12) | 労働時間、休日の周知 | Dissemination of Working Hours and Days Off |
| 第12条の2 (Article 12-2) | 変形労働時間制・変形休日制の起算日 | Initial Date of Reckoning for a Variable Working Hours or Days Off System |
| 第12条の2の2 (Article 12-2-2) | 1箇月単位の変形労働時間制の届出等 | Notification, etc. of the One-Month Variable Working Hours System |
| 第12条の3 (Article 12-3) | フレックスタイム制の労使協定で定める事項 | Matters to Be Prescribed in a Labor-Management Agreement on a Flextime System |
| 第12条の4 (Article 12-4) | 1年単位の変形労働時間制における労働時間の限度等 | Limit, etc. to Working Hours under the One-Year Variable Working Hours System |
| 第12条の5 (Article 12-5) | 1週間単位の非定型的変形労働時間制の対象事業等 | Business Categories, etc. in Which the Atypical Adjustable Working Hours System for a Week May Be Adopted |
| 第12条の6 (Article 12-6) | 育児を行う者等に対する配慮 | Careful Consideration for Those Who Need Take Care of Children, etc. |
| 第13条 (Article 13) | 労働時間、休日の特例 | Exceptions to the Rules for Working Hours and Days Off |
| 第15条 (Article 15) | 一斉休憩の特例の協定 | Agreement on Exceptions to the Rules for Simultaneous Rest Periods |
| 第16条 (Article 16) | 時間外・休日労働の協定 | Agreement on Overtime Work and Work on Days Off |
| 第17条 (Article 17) | 時間外・休日労働の届出 | Notification of Overtime Work or Work on Days Off |
| 第18条 (Article 18) | 労働時間延長の制限業務 | Work with Restrictions on Overtime |
| 第19条 (Article 19) | 割増賃金の基礎となる賃金の計算 | Calculation of the Amount of Wages Which Provides the Basis for Premium Wages |
| 第20条 (Article 20) | 深夜業の割増賃金 | Premium Wages for Midnight Work |
| 第21条 (Article 21) | 割増賃金の基礎となる賃金に算入しない賃金 | Wages Not Included in the Wage Calculation Basis for Premium Wages |
| 第23条 (Article 23) | 宿直又は日直勤務 | Night or Day Duty |
| 第24条 (Article 24) | 入出坑による労働時間 | Working Hours Calculation for Belowground Labor |
| 第24条の2 (Article 24-2) | 事業場外労働の時間計算 | Working Hours Calculation for Labor outside Workplace |
| 第24条の2の2 (Article 24-2-2) | 専門業務型裁量労働制の時間計算 | Calculation of Time under the Discretionary Labor System for Professional Work |
| 第24条の2の3 (Article 24-2-3) | 企画業務型裁量労働制の決議で定める事項等 | Matters to Be Determined by Resolution under the Discretionary Working System for Management-related Work |
| 第24条の2の4 (Article 24-2-4) | 労使委員会の委員の指名等 | Designation of Members of the Labor-Management Committee, etc. |
| 第24条の2の5 (Article 24-2-5) | 報告 | Report |
| 第24条の3 (Article 24-3) | 所定労働日数が少ない労働者に対する年次有給休暇の比例付与 | Annual Paid Leave Proportionally Given to Workers Whose Prescribed Working Days Are Less |
| 第25条 (Article 25) | 有給休暇の期間に支払われる賃金の算定 | Calculation of Wages to Be Paid During the Period of Paid Leave |
| 第25条の2 (Article 25-2) | 労働時間の特例 | Special Provision on Working Hours |
| 第26条 (Article 26) | 列車等乗務員の予備勤務者の労働時間 | Working Hours of Reserve Crew Members of A Train, etc. |
| 第31条 (Article 31) | 休憩時間の適用除外 | Exemption from the Rules concerning Rest Periods |
| 第32条 (Article 32) | 乗務員等の休憩時間 | Rest Periods of Crew Members, etc. |
| 第33条 (Article 33) | 休憩時間自由利用の適用除外 | Exemptions from the Rule concerning Free-Use-of-Rest-Period |
| 第34条 (Article 34) | 適用除外の許可 | Permission for Exemption from the Application |
| 第34条の2の2 (Article 34-2-2) | 訓練生の労働契約の期間 | Period of Labor Contract for Trainees |
| 第34条の3 (Article 34-3) | 訓練生を危険な業務に就業させることができる場合 | Cases Where an Employer May Have Trainees Engage in Dangerous Work |
| 第34条の4 (Article 34-4) | 訓練生の使用許可 | Permission for Employing Trainees |
| 第34条の5 (Article 34-5) | 訓練生の使用許可等の通知 | Notice of Permission, etc. for Employing Trainees |
| 第35条 (Article 35) | 業務上の疾病の範囲 | Scope of Illness in the Course of Employment |
| 第36条 (Article 36) | 業務上の疾病及び療養の範囲 | Scopes of Illness in the Course of Employment and of Medical Treatment |
| 第37条 (Article 37) | 診断 | Diagnosis |
| 第37条の2 (Article 37-2) | 休業補償を行わなくてもよい場合 | Case Where an Employer May Make No Compensation for Absence from Work |
| 第38条 (Article 38) | 休業補償 | Compensation for Absence from Work |
| 第38条の2 (Article 38-2) | 休業補償の額の改訂の場合の労働者数 | Number of Workers Which Is Treated as the Standard When the Amount of Compensation for Absence from Work Is Adjusted |
| 第38条の3 (Article 38-3) | 通常賃金の算定 | Calculation of Ordinary Wages |
| 第38条の4 (Article 38-4) | 休業補償の額の改訂 | Adjustment of the Amount of Compensation for Absence from Work |
| 第38条の5 (Article 38-5) | 改訂後の休業補償の額の改訂 | Adjustment of the Amount of Compensation for Absence from Work Which Has Been Once Adjusted |
| 第38条の6 (Article 38-6) | 平均給与額の比率の算出方式 | Method of Calculating the Ratio of the Average Compensation Amount |
| 第38条の7 (Article 38-7) | 休業補償の額の改訂の率 | Adjusted Rate of the Amount of Compensation for Absence from Work |
| 第38条の9 (Article 38-9) | 告示の方法 | Method of Public Notice |
| 第38条の10 (Article 38-10) | 特別の場合の休業補償の額の改訂 | Adjustment of the Amount of Compensation for Absence from Work in Special Cases |
| 第39条 (Article 39) | 療養補償等の回数 | Number of Medical Compensation, etc. |
| 第40条 (Article 40) | 身体障害の等級 | Grades of the Physically Disabled |
| 第41条 (Article 41) | 過失についての認定 | Recognition of Negligence |
| 第42条 (Article 42) | 遺族補償を受ける者 | Persons Receiving Compensation for Bereaved Family |
| 第43条 (Article 43) | 遺族補償の受給者及び順位 | Beneficiaries of Compensation for Bereaved Family and Their Order |
| 第44条 (Article 44) | 遺族補償受給の等分 | Equally Dividing of Compensation for Bereaved Family |
| 第45条 (Article 45) | 遺族補償受給権の消滅 | Extinction of the Right to Receive Compensation for Bereaved Family |
| 第46条 (Article 46) | 分割補償の一時払い | Lump-Sum Payment of Installment Compensation |
| 第47条 (Article 47) | 補償の支払い | Payment of Compensation |
| 第48条 (Article 48) | 事由の発生日 | Date When a Cause Has Arisen |
| 第48条の2 (Article 48-2) | 請負事業に関する例外規定適用事業 | Businesses to Which the Exceptional Rules concerning Contract for Work Shall Apply |
| 第49条 (Article 49) | 就業規則の届出 | Notification of Rules of Employment |
| 第50条 (Article 50) | 就業規則の変更命令 | Order to Change Rules of Employment |
| 第50条の2 (Article 50-2) | 厚生労働省令で定める危険な事業等 | Businesses Involving Dangerous Activities, etc. Set Forth in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare |
| 第52条 (Article 52) | 労働基準監督官の携帯すべき証票 | Identification Card Which Labor Standards Inspectors Shall Carry |
| 第52条の2 (Article 52-2) | 法令等の周知方法 | Methods of Making Laws and Regulations, etc. Public |
| 第53条 (Article 53) | 労働者名簿の記入事項 | Matters to Be Entered into a Roster of Workers |
| 第54条 (Article 54) | 賃金台帳の記入事項 | Matters to Be Entered into a Wage Ledger |
| 第55条 (Article 55) | 賃金台帳の様式 | Form of Wage Ledger |
| 第55条の2 (Article 55-2) | 労働者名簿及び賃金台帳の合併調製 | Combination and Preparation of the Roster of Workers and the Wage Ledger |
| 第56条 (Article 56) | 記録保存期間の計算の起算日 | Starting Date of a Preservation Period of Records |
| 第57条 (Article 57) | 報告事項 | Matters to Be Reported |
| 第59条 (Article 59) | 申請書等の提出部数 | Number of Copies of Written Applications, etc. to Be Submitted |
| 第59条の2 (Article 59-2) | 様式の任意性 | Voluntariness of Form |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
|
|
（参考）「労働基準法施行規則」の条文
「 労働基準法施行規則 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で「労働基準法施行規則」 が使われている・関連する法令を探す。
→ 「 労働基準法施行規則 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「労働基準法施行規則」が使われている・関連するサイトを探す。
→ 「 労働基準法施行規則 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている条文の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
