条文見出し日英対訳「 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 」
《収録見出し数：63》
※ 下記は当該法令条文中で使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|
| 第1章 (Chapter 1) | 第1章 総則 | Chapter 1 General Provisions |
| 第1条 (Article 1) | 目的 | Purpose |
| 第2条 (Article 2) | 定義等 | Definitions, etc. |
| 第2章 (Chapter 2) | 第2章 新規化学物質に関する審査及び規制 | Chapter 2 Evaluation and Regulation Concerning New Chemical Substances |
| 第3条 (Article 3) | 製造等の届出 | Notification of Manufacture, etc. |
| 第4条 (Article 4) | 審査 | Evaluation |
| 第4条の2 (Article 4-2) | 製造予定数量等が一定の数量以下である場合における審査の特例等 | Exception to Evaluation in the Case Where the Planned Quantity of Manufacture etc., is Not More Than a Certain Quantity, etc. |
| 第5条 (Article 5) | 製造等の制限 | Restrictions on Manufacture, etc. |
| 第5条の2 (Article 5-2) | 外国における製造者等に係る新規化学物質の審査等 | Evaluation, etc., of a New Chemical Substance Pertaining to a Manufacturer, etc., in a Foreign State |
| 第3章 (Chapter 3) | 第3章 第1種特定化学物質に関する規制等 | Chapter 3 Regulations Concerning Class I Specified Chemical Substances, etc. |
| 第1節 (Section 1) | 第1節 第1種監視化学物質に関する措置 | Section 1 Measures Concerning Type I Monitoring Chemical Substance |
| 第5条の3 (Article 5-3) | 製造数量等の届出 | Notification of the Quantity of Manufacture, etc. |
| 第5条の4 (Article 5-4) | 第1種監視化学物質に係る有害性の調査 | Study of Hazardous Properties of Type I Monitoring Chemical Substances |
| 第5条の5 (Article 5-5) | 第1種監視化学物質の指定の取消し | Rescission of Designation as Type I Monitoring Chemical Substance |
| 第2節 (Section 2) | 第2節 第1種特定化学物質に関する規制 | Section 2 Regulations Concerning Class I Specified Chemical Substances |
| 第6条 (Article 6) | 製造の許可 | Permission to Manufacture |
| 第8条 (Article 8) | 欠格条項 | Disqualification Clause |
| 第9条 (Article 9) | 許可の基準 | Standards for Permission |
| 第10条 (Article 10) | 変更の許可等 | Permission for Changes, etc. |
| 第11条 (Article 11) | 輸入の許可 | Permission to Import |
| 第12条 (Article 12) | 許可の基準等 | Standards for Permission, etc. |
| 第13条 (Article 13) | 製品の輸入の制限 | Restrictions on Import of Products |
| 第14条 (Article 14) | 使用の制限 | Restrictions on Use |
| 第15条 (Article 15) | 使用の届出 | Notification of Use |
| 第16条 (Article 16) | 承継 | Succession |
| 第17条 (Article 17) | 基準適合義務 | Obligation of Conformity to Standards |
| 第18条 (Article 18) | 改善命令 | Order for Improvement |
| 第19条 (Article 19) | 帳簿 | Books |
| 第20条 (Article 20) | 廃止の届出 | Notification of Abolition |
| 第21条 (Article 21) | 許可の取消し等 | Rescission of Permission, etc. |
| 第22条 (Article 22) | 第1種特定化学物質の指定等に伴う措置命令 | Order to Take Measures in Connection with Designation, etc. of Class I Specified Chemical Substances |
| 第4章 (Chapter 4) | 第4章 第2種特定化学物質に関する規制等 | Chapter 4 Regulations Concerning Class II Specified Chemical Substances, etc. |
| 第1節 (Section 1) | 第1節 第2種監視化学物質に関する措置 | Section 1 Measures Concerning Type II Monitoring Chemical Substances |
| 第23条 (Article 23) | 製造数量等の届出 | Notification of the Quantity of Manufacture, etc. |
| 第24条 (Article 24) | 第2種監視化学物質に係る有害性の調査 | Study of Hazardous Properties of Type II Monitoring Chemical Substances |
| 第25条 (Article 25) | 第2種監視化学物質の指定の取消し | Rescission of Designation as a Type II Monitoring Chemical Substance |
| 第2節 (Section 2) | 第2節 第3種監視化学物質に関する措置 | Section 2 Measures Concerning Type III Monitoring Chemical Substances |
| 第25条の2 (Article 25-2) | 製造数量等の届出 | Notification of the Quantity of Manufacture, etc. |
| 第25条の3 (Article 25-3) | 第3種監視化学物質に係る有害性の調査 | Study of Hazardous Properties of Type III Monitoring Chemical Substances |
| 第25条の4 (Article 25-4) | 第3種監視化学物質の指定の取消し等 | Rescission of Designation as a Type III Monitoring Chemical Substance |
| 第3節 (Section 3) | 第3節 第2種特定化学物質に関する規制 | Section 3 Regulations Concerning Class II Specified Chemical Substances |
| 第26条 (Article 26) | 製造予定数量の届出等 | Notification of the Planned Quantity of Manufacture, etc. |
| 第27条 (Article 27) | 技術上の指針の公表等 | Publication of Technical Guidelines, etc. |
| 第28条 (Article 28) | 表示等 | Labeling, etc. |
| 第5章 (Chapter 5) | 第5章 雑則 | Chapter 5 Miscellaneous Provisions |
| 第29条 (Article 29) | 勧告 | Recommendations |
| 第30条 (Article 30) | 指導及び助言 | Guidance and Advice |
| 第31条 (Article 31) | 許可の条件 | Conditions for Permission |
| 第31条の2 (Article 31-2) | 有害性情報の報告等 | Reporting, etc., of Hazardous Properties |
| 第32条 (Article 32) | 報告の徴収 | Collection of Reports |
| 第33条 (Article 33) | 立入検査等 | On-Site Inspections, etc. |
| 第33条の2 (Article 33-2) | 機構に対する命令 | Orders to NITE |
| 第33条の3 (Article 33-3) | 機構の収去についての審査請求 | Request for Examination Regarding the Taking of Samples by NITE |
| 第34条 (Article 34) | 要請 | Requests |
| 第35条 (Article 35) | 手数料 | Fees |
| 第36条 (Article 36) | 聴聞の特例 | Special Provisions on Hearings |
| 第37条 (Article 37) | 異議申立ての手続における意見の聴取 | Hearing of Opinion in Procedures for Objection |
| 第38条 (Article 38) | 経過措置 | Transitional Measures |
| 第39条 (Article 39) | 主務大臣等 | Competent Ministers, etc. |
| 第39条の2 (Article 39-2) | 権限の委任 | Delegation of Authority |
| 第40条 (Article 40) | 他の法令との関係 | Relationship with Other Acts |
| 第41条 (Article 41) | 審議会の意見の聴取 | Hearing of Opinion of Councils |
| 第6章 (Chapter 6) | 第6章 罰則 | Chapter 6 Penal Provisions |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
|
|
（参考）「化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律」の条文
「 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で「化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律」 が使われている・関連する法令を探す。
→ 「 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律」が使われている・関連するサイトを探す。
→ 「 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている条文の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
