条文見出し日英対訳「 商標法 」
出典： 「商標法」の日本語・英語対訳条文 （法なび英訳法令）
《収録見出し数：169》
※ 下記は当該法令条文中で使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|
| 第1章 (CHAPTER I) | 第1章 総則 | CHAPTER I GENERAL PROVISIONS |
| 第1条 (Article 1) | 目的 | Purpose |
| 第2条 (Article 2) | 定義等 | Definitions, etc. |
| 第2章 (CHAPTER II) | 第2章 商標登録及び商標登録出願 | CHAPTER II TRADEMARK REGISTRATION AND APPLICATION FOR TRADEMARK REGISTRATION |
| 第3条 (Article 3) | 商標登録の要件 | Requirements for trademark registration |
| 第4条 (Article 4) | 商標登録を受けることができない商標 | Unregistrable trademarks |
| 第5条 (Article 5) | 商標登録出願 | Application for trademark registration |
| 第5条の2 (Article 5-2) | 出願の日の認定等 | According of filing date, etc. |
| 第6条 (Article 6) | 1商標1出願 | Single trademark on each application |
| 第7条 (Article 7) | 団体商標 | Collective trademarks |
| 第7条の2 (Article 7-2) | 地域団体商標 | Regional collective trademarks |
| 第8条 (Article 8) | 先願 | Prior application |
| 第9条 (Article 9) | 出願時の特例 | Special provisions concerning time of filing of application |
| 第9条の2 (Article 9-2) | パリ条約の例による優先権主張 | Priority claim governed by the Paris Convention |
| 第9条の4 (Article 9-4) | 指定商品等又は商標登録を受けようとする商標の補正と要旨変更 | Amendment of designated goods, etc. or trademark for which registration is sought and change of gist thereof |
| 第10条 (Article 10) | 商標登録出願の分割 | Division of application for trademark registration |
| 第11条 (Article 11) | 出願の変更 | Conversion of application |
| 第12条の2 (Article 12-2) | 出願公開 | Laying open of application |
| 第13条 (Article 13) | 特許法の準用 | Mutatis mutandis application of the Patent Act |
| 第13条の2 (Article 13-2) | 設定の登録前の金銭的請求権等 | Right to monetary claim, etc. prior to registration of establishment of trademark right |
| 第3章 (CHAPTER III) | 第3章 審査 | CHAPTER III EXAMINATION |
| 第14条 (Article 14) | 審査官による審査 | Examination by an examiner |
| 第15条 (Article 15) | 拒絶の査定 | Examiner's decision of refusal |
| 第15条の2 (Article 15-2) | 拒絶理由の通知 | Notification of reasons for refusal |
| 第16条 (Article 16) | 商標登録の査定 | Examiner's decision of trademark registration |
| 第16条の2 (Article 16-2) | 補正の却下 | Dismissal of amendment |
| 第17条 (Article 17) | 特許法の準用 | Mutatis mutandis application of the Patent Act |
| 第17条の2 (Article 17-2) | 意匠法の準用 | Mutatis mutandis application of the Design Act |
| 第4章 (CHAPTER IV) | 第4章 商標権 | CHAPTER IV TRADEMARK RIGHT |
| 第1節 (Section 1) | 第1節 商標権 | Section 1 Trademark Right |
| 第18条 (Article 18) | 商標権の設定の登録 | Registration of establishment of trademark right |
| 第19条 (Article 19) | 存続期間 | Duration |
| 第20条 (Article 20) | 存続期間の更新登録の申請 | Application for registration of renewal of duration |
| 第21条 (Article 21) | 商標権の回復 | Restoration of trademark right |
| 第22条 (Article 22) | 回復した商標権の効力の制限 | Limitations of effects of restored trademark right |
| 第23条 (Article 23) | 存続期間の更新の登録 | Registration of renewal of duration |
| 第24条 (Article 24) | 商標権の分割 | Division of trademark right |
| 第24条の2 (Article 24-2) | 商標権の移転 | Transfer of trademark right |
| 第24条の3 (Article 24-3) | 団体商標に係る商標権の移転 | Transfer of collective trademark right |
| 第24条の4 (Article 24-4) | 商標権の移転に係る混同防止表示請求 | Request for indication to prevent confusion arising from transfer of trademark right |
| 第25条 (Article 25) | 商標権の効力 | Effects of trademark right |
| 第26条 (Article 26) | 商標権の効力が及ばない範囲 | Limitations of effects of trademark right |
| 第27条 (Article 27) | 登録商標等の範囲 | Scope of registered trademark, etc. |
| 第29条 (Article 29) | 他人の特許権等との関係 | Relationship with another person's patent right, etc. |
| 第30条 (Article 30) | 専用使用権 | Exclusive right to use |
| 第31条 (Article 31) | 通常使用権 | Non-exclusive right to use |
| 第31条の2 (Article 31-2) | 団体構成員等の権利 | Right of members of corporation or association |
| 第32条 (Article 32) | 先使用による商標の使用をする権利 | Right to use trademark arising from prior use |
| 第33条 (Article 33) | 無効審判の請求登録前の使用による商標の使用をする権利 | Right to use trademark arising from use prior to registration of request for invalidation trial |
| 第33条の2 (Article 33-2) | 特許権等の存続期間満了後の商標の使用をする権利 | Right to use trademark after expiration of duration of patent right, etc. |
| 第34条 (Article 34) | 質権 | Pledges |
| 第35条 (Article 35) | 特許法の準用 | Mutatis mutandis application of the Patent Act |
| 第2節 (Section 2) | 第2節 権利侵害 | Section 2 Infringement of Rights |
| 第36条 (Article 36) | 差止請求権 | Right to demand injunction |
| 第37条 (Article 37) | 侵害とみなす行為 | Acts deemed to constitute infringement |
| 第38条 (Article 38) | 損害の額の推定等 | Presumption of amount of damage, etc. |
| 第39条 (Article 39) | 特許法の準用 | Mutatis mutandis application of the Patent Act |
| 第3節 (Section 3) | 第3節 登録料 | Section 3 Registration Fees |
| 第40条 (Article 40) | 登録料 | Registration fees |
| 第41条 (Article 41) | 登録料の納付期限 | Time limit for payment of registration fees |
| 第41条の2 (Article 41-2) | 登録料の分割納付 | Payment of registration fee by installments |
| 第41条の3 (Article 41-3) | 利害関係人による登録料の納付 | Payment of registration fee by interested person |
| 第42条 (Article 42) | 既納の登録料の返還 | Refund of registration fee already paid |
| 第43条 (Article 43) | 割増登録料 | Registration surcharge |
| 第4章の2 (CHAPTER IV-2) | 第4章の2 登録異議の申立て | CHAPTER IV-2 OPPOSITION TO REGISTRATION |
| 第43条の2 (Article 43-2) | 登録異議の申立て | Opposition to registration |
| 第43条の3 (Article 43-3) | 決定 | Decision |
| 第43条の4 (Article 43-4) | 申立ての方式等 | Formal requirements for filing an opposition, etc. |
| 第43条の5 (Article 43-5) | 審判官の指定等 | Designation of trial examiners, etc. |
| 第43条の5の2 (Article 43-5-2) | 審判書記官 | Trial Clerk |
| 第43条の6 (Article 43-6) | 審理の方式等 | Proceedings of examination, etc. |
| 第43条の7 (Article 43-7) | 参加 | Intervention |
| 第43条の8 (Article 43-8) | 証拠調べ及び証拠保全 | Examination and preservation of evidence |
| 43条の9 (Article 43-9) | 職権による審理 | Ex officio examination |
| 第43条の10 (Article 43-10) | 申立ての併合又は分離 | Joint or separate conduct of oppositions |
| 第43条の11 (Article 43-11) | 申立ての取下げ | Withdrawal of opposition |
| 第43条の12 (Article 43-12) | 取消理由の通知 | Notification of reasons for rescission |
| 第43条の13 (Article 43-13) | 決定の方式 | Formal requirements of decision |
| 第43条の14 (Article 43-14) | 審判の規定の準用 | Mutatis mutandis application of provisions concerning trial |
| 第5章 (CHAPTER 5) | 第5章 審判 | CHAPTER 5 TRIAL |
| 第44条 (Article 44) | 拒絶査定に対する審判 | Trial against examiner's decision of refusal |
| 第45条 (Article 45) | 補正の却下の決定に対する審判 | Trial against examiner's decision of dismissal of amendment |
| 第46条 (Article 46) | 商標登録の無効の審判 | Trial for invalidation of trademark registration |
| 第50条 (Article 50) | 商標登録の取消しの審判 | Trial for rescission of trademark registration |
| 第55条の2 (Article 55-2) | 拒絶査定に対する審判における特則 | Special provisions on trials against examiner's decision of refusal |
| 第56条 (Article 56) | 特許法の準用 | Mutatis mutandis application of the Patent Act |
| 第56条の2 (Article 56-2) | 意匠法の準用 | Mutatis mutandis application of the Design Act |
| 第6章 (CHAPTER 6) | 第6章 再審及び訴訟 | CHAPTER 6 RETRIAL AND LITIGATION |
| 第57条 (Article 57) | 再審の請求 | Request for retrial |
| 第59条 (Article 59) | 再審により回復した商標権の効力の制限 | Limitations of effects of trademark right restored by a retrial |
| 第60条の2 (Article 60-2) | 審判の規定の準用 | Mutatis mutandis application of provisions concerning trial |
| 第61条 (Article 61) | 特許法の準用 | Mutatis mutandis application of the Patent Act |
| 第62条 (Article 62) | 意匠法の準用 | Mutatis mutandis application of the Design Act |
| 第63条 (Article 63) | 審決等に対する訴え | Actions against trial decisions, etc. |
| 第63条の2 (Article 63-2) | 不服申立てと訴訟との関係 | Relationship between objection and litigation |
| 第7章 (CHAPTER 7) | 第7章 防護標章 | CHAPTER 7 DEFENSIVE MARK |
| 第64条 (Article 64) | 防護標章登録の要件 | Requirements for defensive mark registration |
| 第65条 (Article 65) | 出願の変更 | Conversion of application |
| 第65条の2 (Article 65-2) | 防護標章登録に基づく権利の存続期間 | Duration of right based on defensive mark registration |
| 第65条の3 (Article 65-3) | 防護標章登録に基づく権利の存続期間の更新登録 | Registration of renewal of duration of right based on defensive mark registration |
| 第65条の6 (Article 65-6) | 防護標章登録に基づく権利の存続期間の更新の登録 | Registration of renewal of duration of right based on defensive mark registration |
| 第65条の7 (Article 65-7) | 登録料 | Registration fees |
| 第65条の8 (Article 65-8) | 登録料の納付期限 | Time limit for payment of registration fee |
| 第65条の9 (Article 65-9) | 利害関係人による登録料の納付 | Payment of registration fees by interested persons |
| 第65条の10 (Article 65-10) | 過誤納の登録料の返還 | Refund of registration fee paid in excess or in error |
| 第66条 (Article 66) | 防護標章登録に基づく権利の附随性 | Incidental nature of right based on defensive mark registration |
| 第67条 (Article 67) | 侵害とみなす行為 | Acts deemed to constitute infringement |
| 第68条 (Article 68) | 商標に関する規定の準用 | Mutatis mutandis application of provisions concerning trademarks |
| 第7章の2 (CHAPTER 7-2) | 第7章の2 マドリッド協定の議定書に基づく特例 | CHAPTER 7-2 SPECIAL PROVISIONS UNDER THE PROTOCOL RELATING TO THE MADRID AGREEMENT |
| 第1節 (Section 1) | 第1節 国際登録出願 | Section 1 Application for international registration |
| 第68条の2 (Article 68-2) | 国際登録出願 | Application for international registration |
| 第68条の4 (Article 68-4) | 事後指定 | Subsequent designation |
| 第68条の5 (Article 68-5) | 国際登録の存続期間の更新の申請 | Application for renewal of the duration of international registration |
| 第68条の6 (Article 68-6) | 国際登録の名義人の変更の記録の請求 | Request for recording of change in the ownership of international registration |
| 第68条の7 (Article 68-7) | 商標登録出願に関する規定の準用 | Mutatis mutandis application of provisions concerning application for trademark registration |
| 第68条の8 (Article 68-8) | 経済産業省令への委任 | Delegation to Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry |
| 第2節 (Section 2) | 第2節 国際商標登録出願に係る特例 | Section 2 Special Provisions pertaining to International Application for Trademark Registration |
| 第68条の9 (Article 68-9) | 領域指定による商標登録出願 | Application for trademark registration based on request for territorial extension |
| 第68条の10 (Article 68-10) | 国際商標登録出願の出願時の特例 | Special provisions concerning time of filing of international application for trademark registration |
| 第68条の11 (Article 68-11) | 出願時の特例 | Special provisions concerning time of filing of application |
| 第68条の12 (Article 68-12) | 出願の分割の特例 | Special provisions concerning division of application |
| 第68条の13 (Article 68-13) | 出願の変更の特例 | Special provisions concerning conversion of application |
| 第68条の14 (Article 68-14) | 出願公開に係る商標公報の掲載事項の特例 | Special provisions concerning matters to be contained in the trademark bulletin pertaining to laying open of application |
| 第68条の15 (Article 68-15) | パリ条約等による優先権主張の手続の特例 | Special provisions concerning proceedings for priority claim governed by the Paris Convention, etc. |
| 第68条の16 (Article 68-16) | 商標登録出願により生じた権利の特例 | Special provisions concerning the right deriving from application for trademark registration |
| 第68条の17 (Article 68-17) | 国際登録の名義人の変更に伴う国際商標登録出願の取扱い | Treatment of international application for trademark registration in the case of change in the ownership of international registration |
| 第68条の18 (Article 68-18) | 補正後の商標についての新出願の特例 | Special provisions concerning new application for trademark as amended |
| 第68条の19 (Article 68-19) | 商標権の設定の登録の特例 | Special provisions concerning registration of establishment of trademark right |
| 第68条の20 (Article 68-20) | 国際登録の消滅による効果 | Effect of the lapse of international registration |
| 第68条の21 (Article 68-21) | 国際登録に基づく商標権の存続期間 | Duration of trademark right based on international registration |
| 第68条の22 (Article 68-22) | 存続期間の更新登録の特例 | Special provisions concerning registration of renewal of duration |
| 第68条の23 (Article 68-23) | 商標権の分割の特例 | Special provisions concerning division of trademark right |
| 第68条の24 (Article 68-24) | 団体商標に係る商標権の移転の特例 | Special provisions pertaining to transfer of collective trademark right |
| 第68条の25 (Article 68-25) | 商標権の放棄の特例 | Special provisions concerning waiver of trademark right |
| 第68条の26 (Article 68-26) | 商標権の登録の効果の特例 | Special provisions concerning effects of registration of trademark right |
| 第68条の27 (Article 68-27) | 商標原簿への登録の特例 | Special provisions concerning registration in the Trademark Registry |
| 第68条の28 (Article 68-28) | 手続の補正の特例 | Special provisions concerning amendment of proceedings |
| 第68条の29 (Article 68-29) | 指定商品又は指定役務が2以上の商標権についての特則の特例 | Extra provisions relating to special provisions on trademark right covering two or more designated goods or designated services |
| 第68条の30 (Article 68-30) | 国際登録に基づく商標権の個別手数料 | Individual fee for trademark right based on international registration |
| 第68条の31 (Article 68-31) | 経済産業省令への委任 | Delegation to Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry |
| 第3節 (SECTION 3) | 第3節 商標登録出願等の特例 | SECTION 3 SPECIAL PROVISIONS CONCERNING APPLICATION FOR TRADEMARK REGISTRATION, ETC. |
| 第68条の32 (Article 68-32) | 国際登録の取消し後の商標登録出願の特例 | Special provisions concerning application for trademark registration after rescission of international registration |
| 第68条の33 (Article 68-33) | 議定書の廃棄後の商標登録出願の特例 | Special provisions concerning application for trademark registration after denunciation of Protocol |
| 第68条の34 (Article 68-34) | 拒絶理由の特例 | Special provisions concerning reasons for refusal |
| 第68条の35 (Article 68-35) | 商標権の設定の登録の特例 | Special provisions concerning registration of establishment of trademark right |
| 第68条の36 (Article 68-36) | 存続期間の特例 | Special provisions concerning duration |
| 第68条の37 (Article 68-37) | 登録異議の申立ての特例 | Special provisions concerning opposition to registration |
| 第68条の38 (Article 68-38) | 商標登録の無効の審判の特例 | Special provisions concerning trial for invalidation of trademark registration |
| 第8章 (CHAPTER 8) | 第8章 雑則 | CHAPTER 8 MISCELLANEOUS PROVISIONS |
| 第68条の40 (Article 68-40) | 手続の補正 | Amendment of proceedings |
| 第69条 (Article 69) | 指定商品又は指定役務が2以上の商標権についての特則 | Special provisions on trademark right covering two or more designated goods or designated services |
| 第70条 (Article 70) | 登録商標に類似する商標等についての特則 | Special provisions on trademarks, etc., similar to registered trademarks |
| 第71条 (Article 71) | 商標原簿への登録 | Registration in Trademark Registry |
| 第71条の2 (Article 71-2) | 商標登録証等の交付 | Issuance of certificate of trademark registration, etc. |
| 第72条 (Article 72) | 証明等の請求 | Request for certificate, etc. |
| 第73条 (Article 73) | 商標登録表示 | Indication of trademark registration |
| 第74条 (Article 74) | 虚偽表示の禁止 | Prohibition of false indication |
| 第75条 (Article 75) | 商標公報 | Trademark Gazette |
| 第76条 (Article 76) | 手数料 | Fees |
| 第77条 (Article 77) | 特許法の準用 | Mutatis mutandis application of Patent Act |
| 第77条の2 (Article 77-2) | 経過措置 | Transitional measures |
| 第9章 (CHAPTER 9) | 第9章 罰則 | CHAPTER 9 PENAL PROVISIONS |
| 第78条 (Article 78) | 侵害の罪 | Crime of infringement |
| 第79条 (Article 79) | 詐欺の行為の罪 | Crime of fraud |
| 第80条 (Article 80) | 虚偽表示の罪 | Crime of false indication |
| 第81条 (Article 81) | 偽証等の罪 | Crime of perjury, etc. |
| 第81条の2 (Article 81-2) | 秘密保持命令違反の罪 | Crime of breach of confidentiality order |
| 第82条 (Article 82) | 両罰規定 | Dual liability |
| 第83条 (Article 83) | 過料 | Non-penal fine |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
|
|
（参考）「商標法」の条文
◇ 「商標法」の現行条文 （法なび法令検索）
◇ 「商標法」の英語訳条文 （法なび英訳法令）
「 商標法 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で「商標法」 が使われている・関連する法令を探す。
→ 「 商標法 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「商標法」が使われている・関連するサイトを探す。
→ 「 商標法 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている条文の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
