条文見出し日英対訳「 外国為替及び外国貿易法 」
《収録見出し数：65》
※ 下記は当該法令条文中で使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|
| 第1章 (Chapter 1) | 第1章 総則 | Chapter 1 General Provisions |
| 第1条 (Article 1) | 目的 | Purpose |
| 第5条 (Article 5) | 適用範囲 | Scope of Application |
| 第6条 (Article 6) | 定義 | Definitions |
| 第7条 (Article 7) | 外国為替相場 | Exchange Rate |
| 第8条 (Article 8) | 通貨の指定 | Designation of Currency |
| 第9条 (Article 9) | 取引等の非常停止 | Suspension of Transactions, etc. in Case of Emergency |
| 第2章 (Chapter 2) | 第2章 我が国の平和及び安全の維持のための措置 | Chapter 2 Measures to Maintain Peace and Security in Japan |
| 第3章 (Chapter 3) | 第3章 支払等 | Chapter 3 Payment, etc. |
| 第16条 (Article 16) | 支払等 | Payment, etc. |
| 第16条の2 (Article 16-2) | 支払等の制限 | Restrictions on Payment, etc. |
| 第17条 (Article 17) | 銀行等の確認義務等 | Confirmation Obligation, etc. of the Banks, etc. |
| 第17条の2 (Article 17-2) | 確認のための是正措置等 | Rectification Measures, etc. for Confirmation |
| 第18条 (Article 18) | 銀行等の本人確認義務等 | Obligation to Identify Customers, etc. of the Banks, etc. |
| 第18条の2 (Article 18-2) | 銀行等の免責 | Discharge of the Banks, etc. |
| 第18条の3 (Article 18-3) | 本人確認記録の作成義務等 | Obligation to Prepare a Record of Identity Confirmation |
| 第18条の4 (Article 18-4) | 本人確認及び本人確認記録の作成のための是正措置 | Rectification Measures for Identity Confirmation and Preparation of a Record of Identity Confirmation |
| 第18条の5 (Article 18-5) | 郵政官署への準用 | Application, Mutatis Mutandis to Postal Service Offices |
| 第19条 (Article 19) | 支払手段等の輸出入 | Import and Export of Means of Payment, etc. |
| 第4章 (Chapter 4) | 第4章 資本取引等 | Chapter 4 Capital Transactions, etc. |
| 第20条 (Article 20) | 資本取引の定義 | Definition of Capital Transactions |
| 第21条 (Article 21) | 財務大臣の許可を受ける義務を課する資本取引等 | Capital Transactions, etc. for which the Obligation to Obtain Permission from the Minister of Finance Is Imposed |
| 第22条 (Article 22) | 資本取引等の制限 | Restrictions on Capital Transactions, etc. |
| 第22条の2 (Article 22-2) | 金融機関等の本人確認義務等 | Obligation to Identify Customers, etc. of Financial Institutions, etc. |
| 第22条の3 (Article 22-3) | 両替業務を行う者への準用 | Application, Mutatis Mutandis to Those Engaged in Money Exchange Business |
| 第23条 (Article 23) | 対外直接投資 | Outward Direct Investment |
| 第24条 (Article 24) | 経済産業大臣の許可を受ける義務を課する特定資本取引 | Specified Capital Transactions for which the Obligation to Obtain Permission from the Minister of Economy, Trade and Industry Is Imposed |
| 第24条の2 (Article 24-2) | 特定資本取引の制限 | Restrictions on Specified Capital Transactions |
| 第25条 (Article 25) | 役務取引等 | Service Transactions, etc. |
| 第25条の2 (Article 25-2) | 制裁等 | Sanctions, etc. |
| 第5章 (Chapter 5) | 第5章 対内直接投資等 | Chapter 5 Inward Direct Investment, etc. |
| 第26条 (Article 26) | 対内直接投資等の定義 | Definition of Inward Direct Investment, etc. |
| 第27条 (Article 27) | 対内直接投資等の届出及び変更勧告等 | Notification of Inward Direct Investment, etc. and Recommendation of a Change, etc. |
| 第30条 (Article 30) | 技術導入契約の締結等の届出及び変更勧告等 | Notification of Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. and Recommendation of a Change, etc. |
| 第6章 (Chapter 6) | 第6章 外国貿易 | Chapter 6 Foreign Trade |
| 第47条 (Article 47) | 輸出の原則 | Principle of Export |
| 第48条 (Article 48) | 輸出の許可等 | Permission, etc. for Export |
| 第51条 (Article 51) | 船積の非常差止 | Suspension of Shipment in Case of Emergency |
| 第52条 (Article 52) | 輸入の承認 | Import Approval |
| 第53条 (Article 53) | 制裁 | Sanctions |
| 第54条 (Article 54) | 税関長に対する指揮監督等 | Direction and Supervision, etc. over the Directors-General of Custom-Houses |
| 第6章の2 (Chapter 6-2) | 第6章の2 報告等 | Chapter 6-2 Report, etc. |
| 第55条 (Article 55) | 支払等の報告 | Report of Payment, etc. |
| 第55条の3 (Article 55-3) | 資本取引の報告 | Report of Capital Transactions |
| 第55条の5 (Article 55-5) | 対内直接投資等の報告 | Report of Inward Direct Investment, etc. |
| 第55条の6 (Article 55-6) | 技術導入契約の締結等の報告 | Report of Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. |
| 第55条の7 (Article 55-7) | 外国為替業務に関する事項の報告 | Report of Matters Related to Foreign Exchange Business |
| 第55条の8 (Article 55-8) | その他の報告 | Other Reports |
| 第55条の9 (Article 55-9) | 対外の貸借及び国際収支に関する統計 | Statistics Related to Foreign Borrowing and Lending and International Balance of Trade |
| 第6章の3 (Chapter 6-3) | 第6章の3 削除 | Chapter 6-3 Deleted. |
| 第7章 (Chapter 7) | 第7章 行政手続法 との関係 | Chapter 7 Relationship with the Administrative Procedure Act |
| 第55条の12 (Article 55-12) | 行政手続法の適用除外 | Exclusion from Application of the Administrative Procedure Act |
| 第7章の2 (Chapter 7-2) | 第7章の2 不服申立て | Chapter 7-2 Appeal |
| 第56条 (Article 56) | 不服申立ての手続における意見の聴取 | Hearing of Opinions in the Appeal Procedure |
| 第57条 (Article 57) | 不服申立てと訴訟との関係 | Relationship between Appeal and Lawsuit |
| 第8章 (Chapter 8) | 第8章 雑則 | Chapter 8 Miscellaneous Provisions |
| 第65条 (Article 65) | 公正取引委員会の権限 | Authority of the Fair Trade Commission |
| 第66条 (Article 66) | 政府機関の行為 | Acts of Governmental Institutions |
| 第67条 (Article 67) | 許可等の条件 | Conditions Attached to Permission, etc. |
| 第68条 (Article 68) | 立入検査 | On-site Inspection |
| 第68条の2 (Article 68-2) | 権限の委任 | Delegation of the Authority |
| 第69条 (Article 69) | 事務の一部委任 | Partial Delegation of Affairs |
| 第69条の3 (Article 69-3) | 主務大臣等 | Competent Minister, etc. |
| 第69条の5 (Article 69-5) | 経過措置 | Transitional Measures |
| 第9章 (Chapter 9) | 第9章 罰則 | Chapter 9 Penal Provisions |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
|
|
（参考）「外国為替及び外国貿易法」の条文
「 外国為替及び外国貿易法 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で「外国為替及び外国貿易法」 が使われている・関連する法令を探す。
→ 「 外国為替及び外国貿易法 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「外国為替及び外国貿易法」が使われている・関連するサイトを探す。
→ 「 外国為替及び外国貿易法 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている条文の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
