条文見出し日英対訳「 家畜伝染病予防法 」
出典： 「家畜伝染病予防法」の日本語・英語対訳条文 （法なび英訳法令）
《収録見出し数：77》
※ 下記は当該法令条文中で使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|
| 第1章 (Chapter 1) | 第1章 総則 | Chapter 1 General Provisions |
| 第1条 (Article 1) | 目的 | Purpose |
| 第2条 (Article 2) | 定義 | Definitions |
| 第3条 (Article 3) | 管理者に対する適用 | Application to Managers |
| 第3条の2 (Article 3-2) | 特定家畜伝染病防疫指針 | Specific Domestic Animal Infectious Disease Quarantine Guidelines |
| 第2章 (Chapter 2) | 第2章 家畜の伝染性疾病の発生の予防 | Chapter 2 Preventing The Outbreak Of Domestic Animal Infectious Diseases |
| 第4条 (Article 4) | 伝染性疾病についての届出義務 | Obligation to Notify Concerning Infectious Diseases |
| 第4条の2 (Article 4-2) | 新疾病についての届出義務 | Obligation to Notify Concerning New Diseases |
| 第5条 (Article 5) | 監視伝染病の発生の状況等を把握するための検査等 | Inspection to Ascertain the Status of Outbreaks of Monitored Infectious Diseases |
| 第6条 (Article 6) | 注射、薬浴又は投薬 | Injection, Dipping or Medication |
| 第7条 (Article 7) | 検査、注射、薬浴又は投薬を行つた旨の表示 | Indication of Acts of Inspection, Injection, Dipping or Medication |
| 第8条 (Article 8) | 証明書の交付 | Issue of Certificates |
| 第9条 (Article 9) | 消毒方法等の実施 | Implementation of Disinfection Method |
| 第11条 (Article 11) | 化製場についての制限 | Restriction on Rendering Plants |
| 第12条 (Article 12) | 家畜集合施設についての制限 | Restriction on Domestic Animal Gathering Facilities |
| 第12条の2 (Article 12-2) | 報告及び通報の義務 | Obligation to Report and Notify |
| 第12条の3 (Article 12-3) | 飼養衛生管理基準 | Standards of Rearing Hygiene Management |
| 第12条の4 (Article 12-4) | 勧告及び命令 | Recommendations and Orders |
| 第3章 (Chapter 3) | 第3章 家畜伝染病のまん延の防止 | Chapter 3 Preventing The Sread Of Domestic Animal Infectious Diseases |
| 第13条 (Article 13) | 患畜等の届出義務 | Obligation to Notify Concerning Affected Animals |
| 第14条 (Article 14) | 隔離の義務 | Obligation to Isolate |
| 第15条 (Article 15) | 通行の制限又は遮断 | Restriction or Blocking of Passage |
| 第16条 (Article 16) | と殺の義務 | Obligation to Slaughter |
| 第17条 (Article 17) | 殺処分 | Slaughter Disposition |
| 第18条 (Article 18) | と殺の届出 | Notification of Slaughter |
| 第19条 (Article 19) | と殺に関する指示 | Instruction Concerning Slaughter |
| 第20条 (Article 20) | 病性鑑定のための処分 | Disposition for Pathological Appraisal |
| 第21条 (Article 21) | 死体の焼却等の義務 | Obligation to Incinerate Carcasses |
| 第22条 (Article 22) | 化製場等に関する法律の特例 | Special Exceptions to the Rendering Plant Control Act |
| 第23条 (Article 23) | 汚染物品の焼却等の義務 | Obligation to Incinerate Contaminated Objects |
| 第24条 (Article 24) | 発掘の禁止 | Ban on Excavation |
| 第25条 (Article 25) | 畜舎等の消毒の義務 | Obligation to Disinfect Animal Quarters |
| 第26条 (Article 26) | 倉庫等の消毒 | Disinfection of Warehouses |
| 第27条 (Article 27) | 航海中の特例 | Special Exceptions During Ocean Navigation |
| 第28条 (Article 28) | 病原体に触れた者の消毒の義務 | Obligation for Disinfection by Persons Exposed to Pathogens |
| 第29条 (Article 29) | 患畜等の表示 | Indication of Affected Animals |
| 第30条 (Article 30) | 消毒方法等の実施 | Implementation of Disinfection Method |
| 第31条 (Article 31) | 検査、注射、薬浴又は投薬 | Inspection, Injection, Dipping or Medication |
| 第32条 (Article 32) | 家畜等の移動の制限 | Restriction on Movement of Domestic Animals |
| 第33条 (Article 33) | 家畜集合施設の開催等の制限 | Restriction on Events at Domestic Animal Gathering Facilities |
| 第34条 (Article 34) | 放牧等の制限 | Restriction on Pasture |
| 第35条 (Article 35) | 報告及び通報の義務 | Obligation to Report and Notify |
| 第4章 (Chapter 4) | 第4章 輸出入検疫 | Chapter 4 Export And Import Quarantine |
| 第36条 (Article 36) | 輸入禁止 | Prohibition of Import |
| 第36条の2 (Article 36-2) | 病原体の輸入に関する届出 | Notification Concerning the Import of Pathogens |
| 第37条 (Article 37) | 輸入のための検査証明書の添付 | Attachment of Inspection Certificate for Imports |
| 第38条 (Article 38) | 輸入場所の制限 | Restriction on Place of Import |
| 第38条の2 (Article 38-2) | 動物の輸入に関する届出等 | Notification Concerning the Import of Animals |
| 第39条 (Article 39) | 検疫信号 | Quarantine Signal |
| 第40条 (Article 40) | 輸入検査 | Import Quarantine Inspection |
| 第42条 (Article 42) | 郵便物等としての輸入 | Import as Postal Matter |
| 第44条 (Article 44) | 輸入検疫証明書の交付等 | Issue of Certificates of Import Quarantine |
| 第45条 (Article 45) | 輸出検査 | Export Quarantine Inspection |
| 第46条 (Article 46) | 検査に基づく処置 | Measures Based on Quarantine Inspection |
| 第5章 (Chapter 5) | 第5章 雑則 | Chapter 5 Miscellaneous Provisions |
| 第47条 (Article 47) | 農林水産大臣の都道府県知事に対する指示 | Instructions of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries to Prefectural Governors |
| 第48条 (Article 48) | 国の都道府県に対する協力 | Cooperation by the State with Prefectures |
| 第48条の2 (Article 48-2) | 家畜防疫員の派遣の要請 | Request to Dispatch Prefectural Animal Health Inspectors |
| 第49条 (Article 49) | 動物用生物学的製剤等の譲与又は貸付 | Transfer or Loan of Biological Preparations for Animal Use |
| 第50条 (Article 50) | 動物用生物学的製剤の使用の制限 | Restriction on Use of Biological Preparations for Animal Use |
| 第51条 (Article 51) | 立入検査等 | Spot Inspections |
| 第52条 (Article 52) | 報告 | Reports |
| 第52条の2 (Article 52-2) | 不服申立ての制限 | Restriction on Entering Appeals |
| 第53条 (Article 53) | 家畜防疫官及び家畜防疫員 | Animal Quarantine Officers and Prefectural Animal Health Inspectors |
| 第54条 (Article 54) | 証票の携帯等 | Carrying of Identity Cards |
| 第55条 (Article 55) | 服制 | Uniform Regulations |
| 第56条 (Article 56) | 処分の承継人に対する効力 | Validity of Dispositions with Respect to Successors |
| 第57条 (Article 57) | 特別区等に関する規定の適用 | Application of Provisions Concerning Special Wards |
| 第58条 (Article 58) | 手当金 | Allowances |
| 第59条 (Article 59) | 費用の負担 | Share of Expenses |
| 第61条 (Article 61) | 家畜保健衛生所長への事務の委任 | Delegation of Affairs to Directors of Livestock Hygiene Service Centers |
| 第62条 (Article 62) | 監視伝染病以外の疾病に対するこの法律の準用 | Mutatis Mutandis Application of this Act to Diseases Other Than Monitored Infectious Diseases |
| 第62条の2 (Article 62-2) | 予防のための自主的措置 | Voluntary Measures for Prevention |
| 第62条の3 (Article 62-3) | 厚生労働大臣との関係 | Relationship with the Minister of Health, Labour and Welfare |
| 第62条の4 (Article 62-4) | 事務の区分 | Administrative Classification |
| 第62条の5 (Article 62-5) | 経過措置 | Transitional Measures |
| 第6章 (Chapter 6) | 第6章 罰則 | Chapter 6 Penal Provisions |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
|
|
（参考）「家畜伝染病予防法」の条文
「 家畜伝染病予防法 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で「家畜伝染病予防法」 が使われている・関連する法令を探す。
→ 「 家畜伝染病予防法 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「家畜伝染病予防法」が使われている・関連するサイトを探す。
→ 「 家畜伝染病予防法 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている条文の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
