条文見出し日英対訳「 投資事業有限責任組合契約に関する法律施行令 」
《収録見出し数：13》
※ 下記は当該法令条文中で使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|
| 第1条 (Article 1) | 新株予約権付社債に準ずる社債 | Bonds Equivalent to Bond with Share Options |
| 第2条 (Article 2) | 指定有価証券 | Designated Securities |
| 第3条 (Article 3) | 特定指定有価証券の保有期間 | Period of Holding of Specified Designated Securities |
| 第4条 (Article 4) | 特定金銭債権の保有期間 | Period of Holding of Specified Monetary Claims |
| 第5条 (Article 5) | 特定中小企業等 | Specified Small and Medium Sized Enterprises, Etc. |
| 第6条 (Article 6) | 1の投資組合等又は投資営業者に対する投資組合向け出資等の割合 | Ratio of Capital Investment for Investment Partnership Into One Investment Partnership, Etc. or Investment Manager |
| 第7条 (Article 7) | 投資事業有限責任組合の業務の執行を実質的に支配する関係を有する者 | Person Who Is in the Position of Having Substantial Control Over the Execution of the Business of an Investment LPS |
| 第8条 (Article 8) | 付随事業 | Ancillary Business |
| 第9条 (Article 9) | 外国法人の発行する株式の取得等 | Acquiring Shares Issued by a Foreign Juridical Person, Etc. |
| 第10条 (Article 10) | 余裕金の運用方法 | Manner of Investment of Surplus Cash |
| 第11条 (Article 11) | 組合員の数の合計 | Total Number of Partners |
| 第12条 (Article 12) | 中小未公開企業株式取得等事業 | Business of Acquiring Shares, Etc. of Unlisted Small or Medium Sized Enterprises |
| 第13条 (Article 13) | 特定組合の組合員の資格を有する者 | Persons Qualified to Be a Partner of a Specified Partnership |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
|
|
（参考）「投資事業有限責任組合契約に関する法律施行令」の条文
「 投資事業有限責任組合契約に関する法律施行令 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で「投資事業有限責任組合契約に関する法律施行令」 が使われている・関連する法令を探す。
→ 「 投資事業有限責任組合契約に関する法律施行令 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「投資事業有限責任組合契約に関する法律施行令」が使われている・関連するサイトを探す。
→ 「 投資事業有限責任組合契約に関する法律施行令 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている条文の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。