条文見出し日英対訳「 民事訴訟法 」
出典： 「民事訴訟法」の日本語・英語対訳条文 （法なび英訳法令）
《収録見出し数：484》
※ 下記は当該法令条文中で使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|
| 第1編 (Part I) | 第1編 総則 | Part I General Provisions |
| 第1章 (Chapter I) | 第1章 通則 | Chapter I General Rules |
| 第1条 (Article 1) | 趣旨 | Purpose |
| 第2条 (Article 2) | 裁判所及び当事者の責務 | Responsibilities of Courts and Parties |
| 第3条 (Article 3) | 最高裁判所規則 | Rules of the Supreme Court |
| 第2章 (Chapter II) | 第2章 裁判所 | Chapter II Court |
| 第1節 (Section 1) | 第1節 管轄 | Section 1 Jurisdiction |
| 第4条 (Article 4) | 普通裁判籍による管轄 | Jurisdiction by General Venue |
| 第5条 (Article 5) | 財産権上の訴え等についての管轄 | Jurisdiction over Action on Property Right, etc. |
| 第6条 (Article 6) | 特許権等に関する訴え等の管轄 | Jurisdiction over Action, etc. Relating to Patent Right, etc. |
| 第6条の2 (Article 6-2) | 意匠権等に関する訴えの管轄 | Jurisdiction over Action Relating to Design Right, etc. |
| 第7条 (Article 7) | 併合請求における管轄 | Jurisdiction over Joint Claim |
| 第8条 (Article 8) | 訴訟の目的の価額の算定 | Calculation of Value of Subject Matter of Suit |
| 第9条 (Article 9) | 併合請求の場合の価額の算定 | Calculation of Value in the case of Joint Claim |
| 第10条 (Article 10) | 管轄裁判所の指定 | Designation of Court with Jurisdiction |
| 第11条 (Article 11) | 管轄の合意 | Agreement on Jurisdiction |
| 第12条 (Article 12) | 応訴管轄 | Jurisdiction by Appearance |
| 第13条 (Article 13) | 専属管轄の場合の適用除外等 | Exclusion from Application in the case of Exclusive Jurisdiction, etc. |
| 第14条 (Article 14) | 職権証拠調べ | Examination of Evidence by Court's Own Authority |
| 第15条 (Article 15) | 管轄の標準時 | Base Time for Determining Jurisdiction |
| 第16条 (Article 16) | 管轄違いの場合の取扱い | Lack of Jurisdiction |
| 第17条 (Article 17) | 遅滞を避ける等のための移送 | Transfer to Avoid Delay, etc. |
| 第18条 (Article 18) | 簡易裁判所の裁量移送 | Discretionary Transfer by Summary Court |
| 第19条 (Article 19) | 必要的移送 | Mandatory Transfer |
| 第20条 (Article 20) | 専属管轄の場合の移送の制限 | Restriction on Transfer in the case of Exclusive Jurisdiction |
| 第20条の2 (Article 20-2) | 特許権等に関する訴え等に係る訴訟の移送 | Transfer of Suit Pertaining to Action Relating to Patent Right, etc. |
| 第21条 (Article 21) | 即時抗告 | Immediate Appeal |
| 第22条 (Article 22) | 移送の裁判の拘束力等 | Binding Effect of Judicial Decision of Transfer, etc. |
| 第2節 (Section 2) | 第2節 裁判所職員の除斥及び忌避 | Section 2 Disqualification of and Challenge to Court Officials |
| 第23条 (Article 23) | 裁判官の除斥 | Disqualification of Judge |
| 第24条 (Article 24) | 裁判官の忌避 | Challenge to Judge |
| 第25条 (Article 25) | 除斥又は忌避の裁判 | Judicial Decision of Disqualification or Challenge |
| 第26条 (Article 26) | 訴訟手続の停止 | Stay of Court Proceedings |
| 第27条 (Article 27) | 裁判所書記官への準用 | Application Mutatis Mutandis to Court Clerk |
| 第3章 (Chapter III) | 第3章 当事者 | Chapter III Parties |
| 第1節 (Section 1) | 第1節 当事者能力及び訴訟能力 | Section 1 Capacity to Be Party and Capacity to Sue or Be Sued |
| 第28条 (Article 28) | 原則 | Principle |
| 第29条 (Article 29) | 法人でない社団等の当事者能力 | Capacity to Be Party of Association or Foundation That Is Not Juridical Person |
| 第30条 (Article 30) | 選定当事者 | Appointed Party |
| 第31条 (Article 31) | 未成年者及び成年被後見人の訴訟能力 | Capacity to Sue or Be Sued of Minor and Adult Ward |
| 第32条 (Article 32) | 被保佐人、被補助人及び法定代理人の訴訟行為の特則 | Special Provisions on Procedural Acts by Person under Curatorship, Person under Assistance and Statutory Agent |
| 第33条 (Article 33) | 外国人の訴訟能力の特則 | Special Provisions on Capacity to Sue or Be Sued of Foreign National |
| 第34条 (Article 34) | 訴訟能力等を欠く場合の措置等 | Measures for Lack of Capacity to Sue or Be Sued, etc. |
| 第35条 (Article 35) | 特別代理人 | Special Agent |
| 第36条 (Article 36) | 法定代理権の消滅の通知 | Notice of Extinction of Authority of Statutory Representation |
| 第37条 (Article 37) | 法人の代表者等への準用 | Application Mutatis Mutandis to Representative of Juridical Person, etc. |
| 第2節 (Section 2) | 第2節 共同訴訟 | Section 2 Joint Suit |
| 第38条 (Article 38) | 共同訴訟の要件 | Requirements for Joint Suit |
| 第39条 (Article 39) | 共同訴訟人の地位 | Status of Co-Party |
| 第40条 (Article 40) | 必要的共同訴訟 | Mandatory Joint Suit |
| 第41条 (Article 41) | 同時審判の申出がある共同訴訟 | Joint Suit upon Application for Simultaneous Trial and Decision |
| 第3節 (Section 3) | 第3節 訴訟参加 | Section 3 Intervention |
| 第42条 (Article 42) | 補助参加 | Assisting Intervention |
| 第43条 (Article 43) | 補助参加の申出 | Application for Assisting Intervention |
| 第44条 (Article 44) | 補助参加についての異議等 | Objection to Assisting Intervention, etc. |
| 第45条 (Article 45) | 補助参加人の訴訟行為 | Procedural Acts by Assisting Intervener |
| 第46条 (Article 46) | 補助参加人に対する裁判の効力 | Effect of Judicial Decision against Assisting Intervener |
| 第47条 (Article 47) | 独立当事者参加 | Intervention as Independent Party |
| 第48条 (Article 48) | 訴訟脱退 | Original Party's Withdrawal from Suit |
| 第49条 (Article 49) | 権利承継人の訴訟参加の場合における時効の中断等 | Interruption of Prescription in the case of Intervention by Transferee of Right |
| 第50条 (Article 50) | 義務承継人の訴訟引受け | Assumption of Suit by Successor of Obligation |
| 第51条 (Article 51) | 義務承継人の訴訟参加及び権利承継人の訴訟引受け | Intervention by Successor of Obligation and Assumption of Suit by Transferee of Right |
| 第52条 (Article 52) | 共同訴訟参加 | Intervention as Co-Party |
| 第53条 (Article 53) | 訴訟告知 | Notice of Suit to Third Party |
| 第4節 (Section 4) | 第4節 訴訟代理人及び補佐人 | Section 4 Counsel and Assistant in Court |
| 第54条 (Article 54) | 訴訟代理人の資格 | Qualification of Counsel |
| 第55条 (Article 55) | 訴訟代理権の範囲 | Scope of Authority of Representation in Suit |
| 第56条 (Article 56) | 個別代理 | Independent Representation |
| 第57条 (Article 57) | 当事者による更正 | Correction by Party |
| 第58条 (Article 58) | 訴訟代理権の不消滅 | Non-Extinction of Authority of Representation in Suit |
| 第59条 (Article 59) | 法定代理の規定の準用 | Application Mutatis Mutandis of Provisions on Statutory Representation |
| 第60条 (Article 60) | 補佐人 | Assistant in Court |
| 第4章 (Chapter IV) | 第4章 訴訟費用 | Chapter IV Court Costs |
| 第1節 (Section 1) | 第1節 訴訟費用の負担 | Section 1 Burden of Court Costs |
| 第61条 (Article 61) | 訴訟費用の負担の原則 | Principle of Burden of Court Costs |
| 第62条 (Article 62) | 不必要な行為があった場合等の負担 | Burden of Costs: Unnecessary Act, etc. |
| 第63条 (Article 63) | 訴訟を遅滞させた場合の負担 | Burden of Costs: Delay in Suit |
| 第64条 (Article 64) | 一部敗訴の場合の負担 | Burden of Costs: Partial Defeat |
| 第65条 (Article 65) | 共同訴訟の場合の負担 | Burden of Costs: Joint Suit |
| 第66条 (Article 66) | 補助参加の場合の負担 | Burden of Costs: Assisting Intervention |
| 第67条 (Article 67) | 訴訟費用の負担の裁判 | Judicial Decision on Burden of Court Costs |
| 第68条 (Article 68) | 和解の場合の負担 | Burden of Costs: Settlement |
| 第69条 (Article 69) | 法定代理人等の費用償還 | Reimbursement of Costs by Statutory Agent, etc. |
| 第70条 (Article 70) | 無権代理人の費用負担 | Burden of Costs by Unauthorized Agent |
| 第71条 (Article 71) | 訴訟費用額の確定手続 | Procedure to Fix Amount of Court Costs |
| 第72条 (Article 72) | 和解の場合の費用額の確定手続 | Procedure to Fix Amount of Costs in the case of Settlement |
| 第73条 (Article 73) | 訴訟が裁判及び和解によらないで完結した場合等の取扱い | Where Suit Is Concluded Not by Judicial Decision or Settlement |
| 第74条 (Article 74) | 費用額の確定処分の更正 | Correction of Disposition to Fix Amount of Costs |
| 第2節 (Section 2) | 第2節 訴訟費用の担保 | Section 2 Security for Court Costs |
| 第75条 (Article 75) | 担保提供命令 | Order of Provision of Security |
| 第76条 (Article 76) | 担保提供の方法 | Method of Providing Security |
| 第77条 (Article 77) | 担保物に対する被告の権利 | Defendant's Right over Collateral |
| 第78条 (Article 78) | 担保不提供の効果 | Effect of Failure to Provide Security |
| 第79条 (Article 79) | 担保の取消し | Rescission of Security |
| 第80条 (Article 80) | 担保の変換 | Substitution of Security |
| 第81条 (Article 81) | 他の法令による担保への準用 | Application Mutatis Mutandis to Security Provided under Other Laws and Regulations |
| 第3節 (Section 3) | 第3節 訴訟上の救助 | Section 3 Judicial Aid |
| 第82条 (Article 82) | 救助の付与 | Grant of Aid |
| 第83条 (Article 83) | 救助の効力等 | Effects of Aid, etc. |
| 第84条 (Article 84) | 救助の決定の取消し | Revocation of Order to Grant Aid |
| 第85条 (Article 85) | 猶予された費用等の取立方法 | Method of Collection of Expenses and Costs with Grace, etc. |
| 第86条 (Article 86) | 即時抗告 | Immediate Appeal |
| 第5章 (Chapter V) | 第5章 訴訟手続 | Chapter V Court Proceedings |
| 第1節 (Section 1) | 第1節 訴訟の審理等 | Section 1 Proceedings of Suit, etc. |
| 第87条 (Article 87) | 口頭弁論の必要性 | Necessity of Oral Argument |
| 第88条 (Article 88) | 受命裁判官による審尋 | Interrogation by Authorized Judge |
| 第89条 (Article 89) | 和解の試み | Attempt of Settlement |
| 第90条 (Article 90) | 訴訟手続に関する異議権の喪失 | Loss of Right of Objection to Court Proceedings |
| 第91条 (Article 91) | 訴訟記録の閲覧等 | Inspection of Case Record, etc. |
| 第92条 (Article 92) | 秘密保護のための閲覧等の制限 | Restriction on Inspection, etc. for Secrecy Protection |
| 第2節 (Section 2) | 第2節 専門委員等 | Section 2 Technical Adviser, etc. |
| 第1款 (Subsection 1) | 第1款 専門委員 | Subsection 1 Technical Adviser |
| 第92条の2 (Article 92-2) | 専門委員の関与 | Participation of Technical Adviser |
| 第92条の3 (Article 92-3) | 音声の送受信による通話の方法による専門委員の関与 | Participation of Technical Adviser Through Communication by Audio Transmissions |
| 第92条の4 (Article 92-4) | 専門委員の関与の決定の取消し | Revocation of Order of Participation of Technical Adviser |
| 第92条の5 (Article 92-5) | 専門委員の指定及び任免等 | Designation, Appointment and Dismissal, etc. of Technical Adviser |
| 第92条の6 (Article 92-6) | 専門委員の除斥及び忌避 | Disqualification of and Challenge to Technical Adviser |
| 第92条の7 (Article 92-7) | 受命裁判官等の権限 | Powers of Authorized Judge, etc. |
| 第2款 (Subsection 2) | 第2款 知的財産に関する事件における裁判所調査官の事務等 | Subsection 2 Affairs of Judicial Research Official in Cases Relating to Intellectual Property |
| 第92条の8 (Article 92-8) | 知的財産に関する事件における裁判所調査官の事務 | Affairs of Judicial Research Official in Cases Relating to Intellectual Property |
| 第92条の9 (Article 92-9) | 知的財産に関する事件における裁判所調査官の除斥及び忌避 | Disqualification of and Challenge to Judicial Research Official in Cases Relating to Intellectual Property |
| 第3節 (Section 3) | 第3節 期日及び期間 | Section 3 Date and Period |
| 第93条 (Article 93) | 期日の指定及び変更 | Designation and Change of Date |
| 第94条 (Article 94) | 期日の呼出し | Summons for Appearance Date |
| 第95条 (Article 95) | 期間の計算 | Computation of Period of Time |
| 第96条 (Article 96) | 期間の伸縮及び付加期間 | Extension and Shortening of Period and Additional Period |
| 第97条 (Article 97) | 訴訟行為の追完 | Subsequent Completion of Procedural Act |
| 第4節 (Section 4) | 第4節 送達 | Section 4 Service |
| 第98条 (Article 98) | 職権送達の原則等 | Principle of Service by Authority, etc. |
| 第99条 (Article 99) | 送達実施機関 | Organs Making Service |
| 第100条 (Article 100) | 裁判所書記官による送達 | Service by Court Clerk |
| 第101条 (Article 101) | 交付送達の原則 | Principle of Service by Delivery |
| 第102条 (Article 102) | 訴訟無能力者等に対する送達 | Service upon Person without Capacity to Sue or Be Sued, etc. |
| 第103条 (Article 103) | 送達場所 | Place of Service |
| 第104条 (Article 104) | 送達場所等の届出 | Notification of Place of Service, etc. |
| 第105条 (Article 105) | 出会送達 | Service at the Place of Meeting |
| 第106条 (Article 106) | 補充送達及び差置送達 | Substituted Service and Service by Leaving Documents |
| 第107条 (Article 107) | 書留郵便等に付する送達 | Service by Registered Mail, etc. |
| 第108条 (Article 108) | 外国における送達 | Service in Foreign State |
| 第109条 (Article 109) | 送達報告書 | Service Report |
| 第110条 (Article 110) | 公示送達の要件 | Requirements for Service by Publication |
| 第111条 (Article 111) | 公示送達の方法 | Method of Service by Publication |
| 第112条 (Article 112) | 公示送達の効力発生の時期 | Time When Service by Publication Becomes Effective |
| 第113条 (Article 113) | 公示送達による意思表示の到達 | Arrival of Manifestation of Intention by Service by Publication |
| 第5節 (Section 5) | 第5節 裁判 | Section 5 Judicial Decision |
| 第114条 (Article 114) | 既判力の範囲 | Scope of Res Judicata |
| 第115条 (Article 115) | 確定判決等の効力が及ぶ者の範囲 | Scope of Persons Subject to Effect of Final and Binding Judgment, etc. |
| 第116条 (Article 116) | 判決の確定時期 | Time When Judgment Becomes Final and Binding |
| 第117条 (Article 117) | 定期金による賠償を命じた確定判決の変更を求める訴え | Action to Seek Modification of Final and Binding Judgment Ordering Compensation by Periodic Payments |
| 第118条 (Article 118) | 外国裁判所の確定判決の効力 | Effect of Final and Binding Judgment Rendered by Foreign Court |
| 第119条 (Article 119) | 決定及び命令の告知 | Notice of Order and Direction |
| 第120条 (Article 120) | 訴訟指揮に関する裁判の取消し | Revocation of Judicial Decision Concerning Control of Court Proceedings |
| 第121条 (Article 121) | 裁判所書記官の処分に対する異議 | Objection to Disposition by Court Clerk |
| 第122条 (Article 122) | 判決に関する規定の準用 | Application Mutatis Mutandis of Provisions on Judgment |
| 第123条 (Article 123) | 判事補の権限 | Powers of Assistant Judge |
| 第6節 (Section 6) | 第6節 訴訟手続の中断及び中止 | Section 6 Discontinuation of Action and Suspension of Court Proceedings |
| 第124条 (Article 124) | 訴訟手続の中断及び受継 | Discontinuation and Taking Over of Action |
| 第126条 (Article 126) | 相手方による受継の申立て | Opponent's Petition for Taking Over of Action |
| 第127条 (Article 127) | 受継の通知 | Notice of Taking Over of Action |
| 第128条 (Article 128) | 受継についての裁判 | Judicial Decision on Taking Over of Action |
| 第129条 (Article 129) | 職権による続行命令 | Order of Continuation by Court's Authority |
| 第130条 (Article 130) | 裁判所の職務執行不能による中止 | Suspension due to Impossibility of Execution of Duties by Court |
| 第131条 (Article 131) | 当事者の故障による中止 | Suspension due to Problem Affecting Party |
| 第132条 (Article 132) | 中断及び中止の効果 | Effect of Discontinuation and Suspension |
| 第6章 (Chapter VI) | 第6章 訴えの提起前における証拠収集の処分等 | Chapter VI Disposition of Collection of Evidence prior to Filing of Action, etc. |
| 第132条の2 (Article 132-2) | 訴えの提起前における照会 | Inquiry prior to Filing of Action |
| 第132条の4 (Article 132-4) | 訴えの提起前における証拠収集の処分 | Disposition of Collection of Evidence prior to Filing of Action |
| 第132条の5 (Article 132-5) | 証拠収集の処分の管轄裁判所等 | Court with Jurisdiction over Disposition of Collection of Evidence |
| 第132条の6 (Article 132-6) | 証拠収集の処分の手続等 | Procedure for Disposition of Collection of Evidence, etc. |
| 第132条の7 (Article 132-7) | 事件の記録の閲覧等 | Inspection of Record of Case, etc. |
| 第132条の8 (Article 132-8) | 不服申立ての不許 | Non-Permission of Appeal |
| 第132条の9 (Article 132-9) | 証拠収集の処分に係る裁判に関する費用の負担 | Burden of Costs for Judicial Decision on Disposition of Collection of Evidence |
| 第7章 (Chapter VII) | 第7章 電子情報処理組織による申立て等 | Chapter VII Petition, etc. by Means of Electronic Data Processing System |
| 第2編 (Part II) | 第2編 第1審の訴訟手続 | Part II Court Proceedings in First Instance |
| 第1章 (Chapter I) | 第1章 訴え | Chapter I Action |
| 第133条 (Article 133) | 訴え提起の方式 | Form of Filing of Action |
| 第134条 (Article 134) | 証書真否確認の訴え | Action for Declaratory Judgment to Determine Validity of Certificate |
| 第135条 (Article 135) | 将来の給付の訴え | Action for Future Performance |
| 第136条 (Article 136) | 請求の併合 | Joinder of Claims |
| 第137条 (Article 137) | 裁判長の訴状審査権 | Presiding Judge's Authority to Examine Complaint |
| 第138条 (Article 138) | 訴状の送達 | Service of Complaint |
| 第139条 (Article 139) | 口頭弁論期日の指定 | Designation of Date for Oral Argument |
| 第140条 (Article 140) | 口頭弁論を経ない訴えの却下 | Dismissal of Action without Prejudice, without Oral Argument |
| 第141条 (Article 141) | 呼出費用の予納がない場合の訴えの却下 | Dismissal of Action without Prejudice in the case of No Prepayment of Expenses for Summons |
| 第142条 (Article 142) | 重複する訴えの提起の禁止 | Prohibition of Filing of Overlapping Actions |
| 第143条 (Article 143) | 訴えの変更 | Amendment of Claim |
| 第144条 (Article 144) | 選定者に係る請求の追加 | Addition of Claim Pertaining to Appointers |
| 第145条 (Article 145) | 中間確認の訴え | Action for Interlocutory Declaration |
| 第146条 (Article 146) | 反訴 | Counterclaim |
| 第147条 (Article 147) | 時効中断等の効力発生の時期 | Time When Interruption of Prescription, etc. Becomes Effective |
| 第2章 (Chapter II) | 第2章 計画審理 | Chapter II Well-Organized Proceedings |
| 第147条の2 (Article 147-2) | 訴訟手続の計画的進行 | Well-Organized Progress of Court Proceedings |
| 第147条の3 (Article 147-3) | 審理の計画 | Plan for Trial |
| 第3章 (Chapter III) | 第3章 口頭弁論及びその準備 | Chapter III Oral Argument and Preparation Thereof |
| 第1節 (Section 1) | 第1節 口頭弁論 | Section 1 Oral Argument |
| 第148条 (Article 148) | 裁判長の訴訟指揮権 | Presiding Judge's Control of Court Proceedings |
| 第149条 (Article 149) | 釈明権等 | Authority to Ask for Explanation, etc. |
| 第150条 (Article 150) | 訴訟指揮等に対する異議 | Objection to Control of Court Proceedings, etc. |
| 第151条 (Article 151) | 釈明処分 | Disposition for Explanation |
| 第152条 (Article 152) | 口頭弁論の併合等 | Consolidation of Oral Arguments, etc. |
| 第153条 (Article 153) | 口頭弁論の再開 | Resumption of Oral Argument |
| 第154条 (Article 154) | 通訳人の立会い等 | Attendance of Interpreter, etc. |
| 第155条 (Article 155) | 弁論能力を欠く者に対する措置 | Measures for Person Without Ability to Participate in Oral Argument |
| 第156条 (Article 156) | 攻撃防御方法の提出時期 | Time for Advancement of Allegations and Evidence |
| 第156条の2 (Article 156-2) | 審理の計画が定められている場合の攻撃防御方法の提出期間 | Time for Advancement of Allegations and Evidence Where Plan for Trial Is Formulated |
| 第157条 (Article 157) | 時機に後れた攻撃防御方法の却下等 | Dismissal of Allegations or Evidence Advanced Outside the Appropriate Time |
| 第157条の2 (Article 157-2) | 審理の計画が定められている場合の攻撃防御方法の却下 | Dismissal of Allegations or Evidence Where Plan for Trial Is Formulated |
| 第158条 (Article 158) | 訴状等の陳述の擬制 | Constructive Statements in Complaint, etc. |
| 第159条 (Article 159) | 自白の擬制 | Constructive Admission |
| 第160条 (Article 160) | 口頭弁論調書 | Record of Oral Argument |
| 第2節 (Section 2) | 第2節 準備書面等 | Section 2 Brief, etc. |
| 第161条 (Article 161) | 準備書面 | Brief |
| 第162条 (Article 162) | 準備書面等の提出期間 | Period for Submission of Brief, etc. |
| 第163条 (Article 163) | 当事者照会 | Inquiry to Opponent |
| 第3節 (Section 3) | 第3節 争点及び証拠の整理手続 | Section 3 Proceedings to Arrange Issues and Evidence |
| 第1款 (Subsection 1) | 第1款 準備的口頭弁論 | Subsection 1 Preliminary Oral Arguments |
| 第164条 (Article 164) | 準備的口頭弁論の開始 | Commencement of Preliminary Oral Arguments |
| 第165条 (Article 165) | 証明すべき事実の確認等 | Confirmation on Facts to Be Proven, etc. |
| 第166条 (Article 166) | 当事者の不出頭等による終了 | Close of Proceedings due to Non-Appearance of Party |
| 第167条 (Article 167) | 準備的口頭弁論終了後の攻撃防御方法の提出 | Advancement of Allegations and Evidence after Close of Preliminary Oral Arguments |
| 第2款 (Subsection 2) | 第2款 弁論準備手続 | Subsection 2 Preparatory Proceedings |
| 第168条 (Article 168) | 弁論準備手続の開始 | Commencement of Preparatory Proceedings |
| 第169条 (Article 169) | 弁論準備手続の期日 | Date for Preparatory Proceedings |
| 第170条 (Article 170) | 弁論準備手続における訴訟行為等 | Procedural Acts in Preparatory Proceedings, etc. |
| 第171条 (Article 171) | 受命裁判官による弁論準備手続 | Preparatory Proceedings by Authorized Judge |
| 第172条 (Article 172) | 弁論準備手続に付する裁判の取消し | Revocation of Judicial Decision to Refer to Preparatory Proceedings |
| 第173条 (Article 173) | 弁論準備手続の結果の陳述 | Statement of Outcome of Preparatory Proceedings |
| 第174条 (Article 174) | 弁論準備手続終結後の攻撃防御方法の提出 | Advancement of Allegations and Evidence after Close of Preparatory Proceedings |
| 第3款 (Subsection 3) | 第3款 書面による準備手続 | Subsection 3 Preparatory Proceedings by Means of Documents |
| 第175条 (Article 175) | 書面による準備手続の開始 | Commencement of Preparatory Proceedings by Means of Documents |
| 第176条 (Article 176) | 書面による準備手続の方法等 | Method of Preparatory Proceedings by Means of Documents, etc. |
| 第177条 (Article 177) | 証明すべき事実の確認 | Confirmation on Facts to Be Proven |
| 第178条 (Article 178) | 書面による準備手続終結後の攻撃防御方法の提出 | Advancement of Allegations and Evidence after Close of Preparatory Proceedings by means of Documents |
| 第4章 (Chapter IV) | 第4章 証拠 | Chapter IV Evidence |
| 第1節 (Section 1) | 第1節 総則 | Section 1 General Provisions |
| 第179条 (Article 179) | 証明することを要しない事実 | Facts Not Required to Be Proven |
| 第180条 (Article 180) | 証拠の申出 | Offer of Evidence |
| 第181条 (Article 181) | 証拠調べを要しない場合 | Where Examination of Evidence Is Not Required |
| 第182条 (Article 182) | 集中証拠調べ | Intensive Examination of Witnesses and Parties |
| 第183条 (Article 183) | 当事者の不出頭の場合の取扱い | In Cases of Non-Appearance of Party |
| 第184条 (Article 184) | 外国における証拠調べ | Examination of Evidence in Foreign State |
| 第185条 (Article 185) | 裁判所外における証拠調べ | Examination of Evidence Out of Court |
| 第186条 (Article 186) | 調査の嘱託 | Commission of Examination |
| 第187条 (Article 187) | 参考人等の審尋 | Interrogation of Witness, etc. |
| 第188条 (Article 188) | 疎明 | Prima Facie Showing |
| 第189条 (Article 189) | 過料の裁判の執行 | Execution of Judicial Decision of Non-Penal Fine |
| 第2節 (Section 2) | 第2節 証人尋問 | Section 2 Examination of Witness |
| 第190条 (Article 190) | 証人義務 | Witness's Obligation |
| 第191条 (Article 191) | 公務員の尋問 | Examination of Public Officer |
| 第192条 (Article 192) | 不出頭に対する過料等 | Non-Penal Fine for Non-Appearance, etc. |
| 第193条 (Article 193) | 不出頭に対する罰金等 | Fine for Non-Appearance, etc. |
| 第194条 (Article 194) | 勾引 | Subpoena |
| 第195条 (Article 195) | 受命裁判官等による証人尋問 | Examination of Witness by Authorized Judge, etc. |
| 第196条 (Article 196) | 証言拒絶権 | Right of Refusal to Testify |
| 第198条 (Article 198) | 証言拒絶の理由の疎明 | Prima Facie Showing of Reasons for Refusal to Testify |
| 第199条 (Article 199) | 証言拒絶についての裁判 | Judicial Decision on Refusal to Testify |
| 第200条 (Article 200) | 証言拒絶に対する制裁 | Sanction against Refusal to Testify |
| 第201条 (Article 201) | 宣誓 | Oath |
| 第202条 (Article 202) | 尋問の順序 | Order of Examination |
| 第203条 (Article 203) | 書類に基づく陳述の禁止 | Prohibition of Statements based on Documents |
| 第204条 (Article 204) | 映像等の送受信による通話の方法による尋問 | Examination through Communication by Audio and Visual Transmissions |
| 第205条 (Article 205) | 尋問に代わる書面の提出 | Submission of Document in lieu of Examination |
| 第206条 (Article 206) | 受命裁判官等の権限 | Powers of Authorized Judge, etc. |
| 第3節 (Section 3) | 第3節 当事者尋問 | Section 3 Examination of Parties |
| 第207条 (Article 207) | 当事者本人の尋問 | Examination of Party Him/Herself |
| 第208条 (Article 208) | 不出頭等の効果 | Effect of Non-Appearance, etc. |
| 第209条 (Article 209) | 虚偽の陳述に対する過料 | Non-Penal Fine for False Statements |
| 第210条 (Article 210) | 証人尋問の規定の準用 | Application Mutatis Mutandis of Provisions on Examination of Witness |
| 第211条 (Article 210) | 法定代理人の尋問 | Examination of Statutory Agent |
| 第4節 (Section 4) | 第4節 鑑定 | Section 4 Expert Testimony |
| 第212条 (Article 212) | 鑑定義務 | Obligation to Give Expert Testimony |
| 第213条 (Article 213) | 鑑定人の指定 | Designation of Expert Witness |
| 第214条 (Article 214) | 忌避 | Challenge |
| 第215条 (Article 215) | 鑑定人の陳述の方式等 | Method for Making Statements for Expert Witness, etc. |
| 第215条の2 (Article 215-2) | 鑑定人質問 | Questioning of Expert Witness |
| 第215条の3 (Article 215-3) | 映像等の送受信による通話の方法による陳述 | Statements Made through Communication Through Audio and Visual Transmissions |
| 第215条の4 (Article 215-4) | 受命裁判官等の権限 | Powers of Authorized Judge, etc. |
| 第216条 (Article 216) | 証人尋問の規定の準用 | Application Mutatis Mutandis of Provisions on Examination of Witness |
| 第217条 (Article 217) | 鑑定証人 | Expert as Witness |
| 第218条 (Article 218) | 鑑定の嘱託 | Commission of Expert Testimony |
| 第5節 (Section 5) | 第5節 書証 | Section 5 Examination of Documentary Evidence |
| 第219条 (Article 219) | 書証の申出 | Request for Examination of Documentary Evidence |
| 第220条 (Article 220) | 文書提出義務 | Obligation to Submit Document |
| 第221条 (Article 221) | 文書提出命令の申立て | Petition for Order to Submit Document |
| 第222条 (Article 222) | 文書の特定のための手続 | Procedure for Identifying Document |
| 第223条 (Article 223) | 文書提出命令等 | Order to Submit Document, etc. |
| 第224条 (Article 224) | 当事者が文書提出命令に従わない場合等の効果 | Effect of Party's Non-Compliance with Order to Submit Document, etc. |
| 第225条 (Article 225) | 第三者が文書提出命令に従わない場合の過料 | Non-Penal Fine for Third Party's Non-Compliance with Order to Submit Document |
| 第226条 (Article 226) | 文書送付の嘱託 | Commission to Send Document |
| 第227条 (Article 227) | 文書の留置 | Retainment of Document |
| 第228条 (Article 228) | 文書の成立 | Creation of Document |
| 第229条 (Article 229) | 筆跡等の対照による証明 | Proof by Comparison of Handwriting, etc. |
| 第230条 (Article 230) | 文書の成立の真正を争った者に対する過料 | Non-Penal Fine on Party Challenging Authenticity of Creation of Document |
| 第231条 (Article 231) | 文書に準ずる物件への準用 | Application Mutatis Mutandis to Objects Equivalent to Documents |
| 第6節 (Section 6) | 第6節 検証 | Section 6 Observation |
| 第232条 (Article 232) | 検証の目的の提示等 | Presentation of Subject Matter of Observation, etc. |
| 第233条 (Article 233) | 検証の際の鑑定 | Expert Testimony upon Observation |
| 第7節 (Section 7) | 第7節 証拠保全 | Section 7 Preservation of Evidence |
| 第234条 (Article 234) | 証拠保全 | Preservation of Evidence |
| 第235条 (Article 235) | 管轄裁判所等 | Court with Jurisdiction, etc. |
| 第236条 (Article 236) | 相手方の指定ができない場合の取扱い | Where Opponent Cannot Be Designated |
| 第237条 (Article 237) | 職権による証拠保全 | Preservation of Evidence by Court's Authority |
| 第238条 (Article 238) | 不服申立ての不許 | Non-Permission of Appeal |
| 第239条 (Article 239) | 受命裁判官による証拠調べ | Examination of Evidence by Authorized Judge |
| 第240条 (Article 240) | 期日の呼出し | Summons for Appearance Date |
| 第241条 (Article 241) | 証拠保全の費用 | Expenses for Preservation of Evidence |
| 第242条 (Article 242) | 口頭弁論における再尋問 | Re-Examination at Oral Argument |
| 第5章 (Chapter V) | 第5章 判決 | Chapter V Judgment |
| 第243条 (Article 243) | 終局判決 | Final Judgment |
| 第245条 (Article 245) | 中間判決 | Interlocutory Judgment |
| 第246条 (Article 246) | 判決事項 | Matters for Judgment |
| 第247条 (Article 247) | 自由心証主義 | Principle of Free Determination |
| 第248条 (Article 248) | 損害額の認定 | Determination of Amount of Damage |
| 第249条 (Article 249) | 直接主義 | Principle of Direct Trial |
| 第250条 (Article 250) | 判決の発効 | When Judgment Becomes Effective |
| 第251条 (Article 251) | 言渡期日 | Date for Rendition of Judgment |
| 第252条 (Article 252) | 言渡しの方式 | Formality of Rendition |
| 第253条 (Article 253) | 判決書 | Judgment Document |
| 第254条 (Article 254) | 言渡しの方式の特則 | Special Provisions on Formality of Rendition |
| 第255条 (Article 255) | 判決書等の送達 | Service of Judgment Document, etc. |
| 第256条 (Article 256) | 変更の判決 | Judgment for Modification |
| 第257条 (Article 257) | 更正決定 | Order of Correction |
| 第258条 (Article 258) | 裁判の脱漏 | Omission in Judicial Decision |
| 第259条 (Article 259) | 仮執行の宣言 | Declaration of Provisional Execution |
| 第260条 (Article 260) | 仮執行の宣言の失効及び原状回復等 | Loss of Effect of Declaration of Provisional Execution and Restoration, etc. |
| 第6章 (Chapter VI) | 第6章 裁判によらない訴訟の完結 | Chapter VI Conclusion of Suit Not by Judicial Decision |
| 第261条 (Article 261) | 訴えの取下げ | Withdrawal of Action |
| 第262条 (Article 262) | 訴えの取下げの効果 | Effect of Withdrawal of Action |
| 第263条 (Article 263) | 訴えの取下げの擬制 | Constructive Withdrawal of Action |
| 第264条 (Article 264) | 和解条項案の書面による受諾 | Acceptance by Means of Document of Proposed Terms of Settlement |
| 第265条 (Article 265) | 裁判所等が定める和解条項 | Terms of Settlement Determined by Court, etc. |
| 第266条 (Article 266) | 請求の放棄又は認諾 | Waiver or Acknowledgment of Claim |
| 第267条 (Article 267) | 和解調書等の効力 | Effect of Record of Settlement, etc. |
| 第7章 (Chapter VII) | 第7章 大規模訴訟等に関する特則 | Chapter VII Special Provisions Concerning Large-Scale Suit, etc. |
| 第268条 (Article 268) | 大規模訴訟に係る事件における受命裁判官による証人等の尋問 | Examination of Witnesses, etc. by Authorized Judge in Case Pertaining to Large-Scale Suit |
| 第269条 (Article 269) | 大規模訴訟に係る事件における合議体の構成 | Composition of Panel in Case Pertaining to Large-Scale Suit |
| 第269条の2 (Article 269-2) | 特許権等に関する訴えに係る事件における合議体の構成 | Composition of Panel in Case Pertaining to Action Relating to Patent Right, etc. |
| 第8章 (Chapter VIII) | 第8章 簡易裁判所の訴訟手続に関する特則 | Chapter VIII Special Provisions Concerning Court Proceedings in Summary Court |
| 第270条 (Article 270) | 手続の特色 | Characteristics of Proceedings |
| 第271条 (Article 271) | 口頭による訴えの提起 | Oral Filing of Action |
| 第272条 (Article 272) | 訴えの提起において明らかにすべき事項 | Matters to Be Clarified in Filing of Action |
| 第273条 (Article 273) | 任意の出頭による訴えの提起等 | Filing of Action by Voluntary Appearance, etc. |
| 第274条 (Article 274) | 反訴の提起に基づく移送 | Transfer Based on Filing of Counterclaim |
| 第275条 (Article 275) | 訴え提起前の和解 | Settlement Prior to Filing of Action |
| 第275条の2 (Article 275-2) | 和解に代わる決定 | Order in Lieu of Settlement |
| 第276条 (Article 276) | 準備書面の省略等 | Omission of Brief, etc. |
| 第277条 (Article 277) | 続行期日における陳述の擬制 | Constructive Statements on Date for Continuance |
| 第278条 (Article 278) | 尋問等に代わる書面の提出 | Submission of Document in Lieu of Examination, etc. |
| 第279条 (Article 279) | 司法委員 | Judicial Commissioner |
| 第280条 (Article 280) | 判決書の記載事項 | Matters to Be Stated in Judgment Document |
| 第3編 (Part III) | 第3編 上訴 | Part III Appeal |
| 第1章 (Chapter 1) | 第1章 控訴 | Chapter 1 Appeal to Court of Second Instance |
| 第281条 (Article 281) | 控訴をすることができる判決等 | Judgment Appealable to Court of Second Instance, etc. |
| 第282条 (Article 282) | 訴訟費用の負担の裁判に対する控訴の制限 | Restriction on Filing of Appeal to Court of Second Instance against Judicial Decision on Burden of Court Costs |
| 第283条 (Article 283) | 控訴裁判所の判断を受ける裁判 | Judicial Decision Subject to Determination by Court of Second Instance |
| 第284条 (Article 284) | 控訴権の放棄 | Waiver of Right to Appeal to Court of Second Instance |
| 第285条 (Article 285) | 控訴期間 | Period for Filing Appeal to Court of Second Instance |
| 第286条 (Article 286) | 控訴提起の方式 | Formality of Filing of Appeal to Court of Second Instance |
| 第287条 (Article 287) | 第1審裁判所による控訴の却下 | Dismissal of Appeal without Prejudice by Court of First Instance |
| 第288条 (Article 288) | 裁判長の控訴状審査権 | Presiding Judge's Authority to Examine Petition for Appeal |
| 第289条 (Article 289) | 控訴状の送達 | Service of Petition for Appeal |
| 第290条 (Article 290) | 口頭弁論を経ない控訴の却下 | Dismissal of Appeal without Prejudice, without Oral Argument |
| 第291条 (Article 291) | 呼出費用の予納がない場合の控訴の却下 | Dismissal of Appeal without Prejudice in the case of No Prepayment of Expenses for Summons |
| 第292条 (Article 292) | 控訴の取下げ | Withdrawal of Appeal to Court of Second Instance |
| 第293条 (Article 293) | 附帯控訴 | Incidental Appeal |
| 第294条 (Article 294) | 第1審判決についての仮執行の宣言 | Declaration of Provisional Execution Regarding Judgment of First Instance |
| 第295条 (Article 295) | 仮執行に関する裁判に対する不服申立て | Appeal against Judicial Decision Concerning Provisional Execution |
| 第296条 (Article 296) | 口頭弁論の範囲等 | Scope of Oral Argument, etc. |
| 第297条 (Article 297) | 第1審の訴訟手続の規定の準用 | Application Mutatis Mutandis of Provisions on Court Proceedings in First Instance |
| 第298条 (Article 298) | 第1審の訴訟行為の効力等 | Effect of Procedural Act Performed in First Instance, etc. |
| 第299条 (Article 299) | 第1審の管轄違いの主張の制限 | Restriction on Allegation of Lack of Jurisdiction of Court of First Instance |
| 第300条 (Article 300) | 反訴の提起等 | Filing of Counterclaim, etc. |
| 第301条 (Article 301) | 攻撃防御方法の提出等の期間 | Period for Advancement of Allegations and Evidence, etc. |
| 第302条 (Article 302) | 控訴棄却 | Dismissal of Appeal with Prejudice on Merits |
| 第303条 (Article 303) | 控訴権の濫用に対する制裁 | Sanction against Abuse of Right to Appeal to Court of Second Instance |
| 第304条 (Article 304) | 第一審判決の取消し及び変更の範囲 | Scope of Revocation and Modification of Judgment of First Instance |
| 第305条 (Article 305) | 第一審判決が不当な場合の取消し | Revocation of Unjust Judgment of First Instance |
| 第306条 (Article 306) | 第一審の判決の手続が違法な場合の取消し | Revocation of Judgment Made by Court of First Instance by Illegal Procedure |
| 第307条 (Article 307) | 事件の差戻し | Remand of Case |
| 第309条 (Article 309) | 第一審の管轄違いを理由とする移送 | Transfer on Grounds of Lack of Jurisdiction of Court of First Instance |
| 第310条 (Article 310) | 控訴審の判決における仮執行の宣言 | Declaration of Provisional Execution in Judgment Made by Court of Second Instance |
| 第310条の2 (Article 310-2) | 特許権等に関する訴えに係る控訴事件における合議体の構成 | Composition of Panel in Appeal Case against Action Relating to Patent Right, etc. |
| 第2章 (Chapter II) | 第2章 上告 | Chapter II Final Appeal |
| 第311条 (Article 311) | 上告裁判所 | Final Appellate Court |
| 第312条 (Article 312) | 上告の理由 | Reasons for Final Appeal |
| 第313条 (Article 313) | 控訴の規定の準用 | Application Mutatis Mutandis of Provisions on Appeal to Court of Second Instance |
| 第314条 (Article 314) | 上告提起の方式等 | Formality of Filing of Final Appeal, etc. |
| 第315条 (Article 315) | 上告の理由の記載 | Statement of Reasons for Final Appeal |
| 第316条 (Article 316) | 原裁判所による上告の却下 | Dismissal of Final Appeal without Prejudice by Court of Prior Instance |
| 第317条 (Article 317) | 上告裁判所による上告の却下等 | Dismissal of Final Appeal without Prejudice by Final Appellate Court, etc. |
| 第318条 (Article 318) | 上告受理の申立て | Petition for Acceptance of Final Appeal |
| 第319条 (Article 319) | 口頭弁論を経ない上告の棄却 | Dismissal of Final Appeal with Prejudice on Merits, without Oral Argument |
| 第320条 (Article 320) | 調査の範囲 | Scope of Examination |
| 第321条 (Article 321) | 原判決の確定した事実の拘束 | Binding Force of Facts Determined by Judgment in Prior Instance |
| 第322条 (Article 322) | 職権調査事項についての適用除外 | Exclusion from Application of Matters to Be Examined by Court's Own Authority |
| 第323条 (Article 323) | 仮執行の宣言 | Declaration of Provisional Execution |
| 第324条 (Article 324) | 最高裁判所への移送 | Transfer to the Supreme Court |
| 第325条 (Article 325) | 破棄差戻し等 | Quashing and Remand, etc. |
| 第326条 (Article 326) | 破棄自判 | Quashing and Decision by Final Appellate Court |
| 第327条 (Article 327) | 特別上告 | Special Appeal to Court of Last Resort |
| 第3章 (Chapter III) | 第3章 抗告 | Chapter III Appeal against Ruling |
| 第328条 (Article 328) | 抗告をすることができる裁判 | Judicial Decision Subject to Appeal against Ruling |
| 第329条 (Article 329) | 受命裁判官等の裁判に対する不服申立て | Appeal against Judicial Decision Made by Authorized Judge, etc. |
| 第330条 (Article 330) | 再抗告 | Re-appeal from Appeal against Ruling |
| 第331条 (Article 331) | 控訴又は上告の規定の準用 | Application Mutatis Mutandis of Provisions on Appeal to Court of Second Instance or Final Appeal |
| 第332条 (Article 332) | 即時抗告期間 | Period for Filing Immediate Appeal |
| 第333条 (Article 333) | 原裁判所等による更正 | Correction by Court of Prior Instance, etc. |
| 第334条 (Article 334) | 原裁判の執行停止 | Stay of Execution of Judicial Decision of Prior Instance |
| 第335条 (Article 335) | 口頭弁論に代わる審尋 | Interrogation in Lieu of Oral Argument |
| 第336条 (Article 336) | 特別抗告 | Special Appeal against Ruling to the Supreme Court |
| 第337条 (Article 337) | 許可抗告 | Appeal with Permission |
| 第4編 (Part IV) | 第4編 再審 | Part IV Retrial |
| 第338条 (Article 338) | 再審の事由 | Grounds for Retrial |
| 第340条 (Article 340) | 管轄裁判所 | Court with Jurisdiction |
| 第341条 (Article 341) | 再審の訴訟手続 | Court Proceedings for Retrial |
| 第342条 (Article 342) | 再審期間 | Period of Retrial |
| 第343条 (Article 343) | 再審の訴状の記載事項 | Matters to Be Stated in Complaint for Retrial |
| 第344条 (Article 344) | 不服の理由の変更 | Amendment of Reasons for Appeal |
| 第345条 (Article 345) | 再審の訴えの却下等 | Dismissal without Prejudice of Action for Retrial, etc. |
| 第346条 (Article 346) | 再審開始の決定 | Order of Commencement of Retrial |
| 第347条 (Article 347) | 即時抗告 | Immediate Appeal |
| 第348条 (Article 348) | 本案の審理及び裁判 | Trial and Judicial Decision on Merits |
| 第349条 (Article 349) | 決定又は命令に対する再審 | Retrial against Order or Direction |
| 第5編 (Part V) | 第5編 手形訴訟及び小切手訴訟に関する特則 | Part V Special Provisions on Actions on Bills and Notes and Actions on Checks |
| 第350条 (Article 350) | 手形訴訟の要件 | Requirements for Action on Bills and Notes |
| 第351条 (Article 351) | 反訴の禁止 | Prohibition of Counterclaim |
| 第352条 (Article 352) | 証拠調べの制限 | Restriction on Examination of Evidence |
| 第353条 (Article 353) | 通常の手続への移行 | Transfer to Ordinary Proceedings |
| 第354条 (Article 354) | 口頭弁論の終結 | Conclusion of Oral Argument |
| 第355条 (Article 355) | 口頭弁論を経ない訴えの却下 | Dismissal of Action without Prejudice, without Oral Argument |
| 第356条 (Article 356) | 控訴の禁止 | Prohibition of Appeal |
| 第357条 (Article 357) | 異議の申立て | Objection |
| 第358条 (Article 358) | 異議申立権の放棄 | Waiver of Right to Make Objection |
| 第359条 (Article 359) | 口頭弁論を経ない異議の却下 | Dismissal of Objection without Prejudice, without Oral Argument |
| 第360条 (Article 360) | 異議の取下げ | Withdrawal of Objection |
| 第361条 (Article 361) | 異議後の手続 | Proceedings after Objection |
| 第362条 (Article 362) | 異議後の判決 | Judgment after Objection |
| 第363条 (Article 363) | 異議後の判決における訴訟費用 | Court Costs in Judgment after Objection |
| 第364条 (Article 364) | 事件の差戻し | Remand of Case |
| 第365条 (Article 365) | 訴え提起前の和解の手続から手形訴訟への移行 | Transfer from Proceedings for Settlement prior to Filing of Action, to Action on Bills and Notes |
| 第366条 (Article 366) | 督促手続から手形訴訟への移行 | Transfer from Demand Procedure to Action on Bills and Notes |
| 第367条 (Article 367) | 小切手訴訟 | Action on Checks |
| 第6編 (Part VI) | 第6編 少額訴訟に関する特則 | Part VI Special Provisions Concerning Actions on Small Claims |
| 第368条 (Article 368) | 少額訴訟の要件等 | Requirements for Action on Small Claim, etc. |
| 第369条 (Article 369) | 反訴の禁止 | Prohibition of Counterclaim |
| 第370条 (Article 370) | 1期日審理の原則 | Principle of Trial on Single Date |
| 第371条 (Article 371) | 証拠調べの制限 | Restriction on Examination of Evidence |
| 第372条 (Article 372) | 証人等の尋問 | Examination of Witness, etc. |
| 第373条 (Article 373) | 通常の手続への移行 | Transfer to Ordinary Proceedings |
| 第374条 (Article 374) | 判決の言渡し | Rendition of Judgment |
| 第375条 (Article 375) | 判決による支払の猶予 | Grace of Payment by Judgment |
| 第376条 (Article 376) | 仮執行の宣言 | Declaration of Provisional Execution |
| 第377条 (Article 377) | 控訴の禁止 | Prohibition of Appeal to Court of Second Instance |
| 第378条 (Article 378) | 異議 | Objection |
| 第379条 (Article 379) | 異議後の審理及び裁判 | Trial and Judicial Decision after Objection |
| 第380条 (Article 380) | 異議後の判決に対する不服申立て | Appeal against Judgment after Objection |
| 第381条 (Article 381) | 過料 | Non-Penal Fine |
| 第7編 (Part VII) | 第7編 督促手続 | Part VII Demand Procedure |
| 第1章 (Chapter I) | 第1章 総則 | Chapter I General Provisions |
| 第382条 (Article 382) | 支払督促の要件 | Requirements for Demand for Payment |
| 第383条 (Article 383) | 支払督促の申立て | Petition for Demand for Payment |
| 第384条 (Article 384) | 訴えに関する規定の準用 | Application Mutatis Mutandis of Provisions Concerning Action |
| 第385条 (Article 385) | 申立ての却下 | Dismissal of Petition without Prejudice |
| 第386条 (Article 386) | 支払督促の発付等 | Issuance of Demand for Payment, etc. |
| 第387条 (Article 387) | 支払督促の記載事項 | Matters to Be Stated in Demand for Payment |
| 第388条 (Article 388) | 支払督促の送達 | Service of Demand for Payment |
| 第389条 (Article 389) | 支払督促の更正 | Correction of Demand for Payment |
| 第390条 (Article 390) | 仮執行の宣言前の督促異議 | Objection to Demand Prior to Declaration of Provisional Execution |
| 第391条 (Article 391) | 仮執行の宣言 | Declaration of Provisional Execution |
| 第392条 (Article 392) | 期間の徒過による支払督促の失効 | Loss of Effect of Demand for Payment upon Expiration of Period |
| 第393条 (Article 393) | 仮執行の宣言後の督促異議 | Objection to Demand after Declaration of Provisional Execution |
| 第394条 (Article 394) | 督促異議の却下 | Dismissal without Prejudice of Objection to Demand |
| 第395条 (Article 395) | 督促異議の申立てによる訴訟への移行 | Transfer to Suit upon Objection to Demand |
| 第396条 (Article 396) | 支払督促の効力 | Effect of Demand for Payment |
| 第2章 (Chapter II) | 第2章 電子情報処理組織による督促手続の特則 | Chapter II Special Provisions for Demand Procedure by Means of Electronic Data Processing System |
| 第397条 (Article 397) | 電子情報処理組織による支払督促の申立て | Petition for Demand for Payment by Means of Electronic Date Processing System |
| 第399条 (Article 399) | 電子情報処理組織による処分の告知 | Notice of Disposition by Means of Electronic Data Processing System |
| 第400条 (Article 400) | 電磁的記録による作成等 | Preparation, etc. in the Form of Electromagnetic Record |
| 第401条 (Article 401) | 電磁的記録に係る訴訟記録の取扱い | Treatment of Case Record in the Form of Electromagnetic Record |
| 第402条 (Article 402) | 電子情報処理組織による督促手続における所定の方式の書面による支払督促の申立て | Petition for Demand for Payment Filed by Means of Document in Designated Form through Demand Procedure Handled by Means of Electromagnetic Data Processing System |
| 第8編 (Part VIII) | 第8編 執行停止 | Part VIII Stay of Execution |
| 第403条 (Article 403) | 執行停止の裁判 | Judicial Decision of Stay of Execution |
| 第404条 (Article 404) | 原裁判所による裁判 | Judicial Decision by Court of Prior Instance |
| 第405条 (Article 405) | 担保の提供 | Provision of Security |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
|
|
（参考）「民事訴訟法」の条文
◇ 「民事訴訟法」の現行条文 （法なび法令検索）
◇ 「民事訴訟法」の英語訳条文 （法なび英訳法令）
「 民事訴訟法 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で「民事訴訟法」 が使われている・関連する法令を探す。
→ 「 民事訴訟法 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「民事訴訟法」が使われている・関連するサイトを探す。
→ 「 民事訴訟法 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている条文の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51GG4stttDL._SL75_.jpg)
