条文見出し日英対訳「 消費者契約法 」
出典： 「消費者契約法」の日本語・英語対訳条文 （法なび英訳法令）
《収録見出し数：62》
※ 下記は当該法令条文中で使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|
| 第1章 (Chapter 1) | 第1章 総則 | Chapter 1 General Provisions |
| 第1条 (Article 1) | 目的 | Purpose |
| 第2条 (Article 2) | 定義 | Definitions |
| 第3条 (Article 3) | 事業者及び消費者の努力 | Efforts of Business Operators and Consumers |
| 第2章 (Chapter 2) | 第2章 消費者契約 | Chapter 2 Consumer Contract |
| 第1節 (Section 1) | 第1節 消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し | Section 1 Rescission of the Manifestation of Intention to Offer or Accept a Consumer Contract |
| 第4条 (Article 4) | 消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し | Rescission of the Manifestation of Intention to Offer or Accept a Consumer Contract |
| 第5条 (Article 5) | 媒介の委託を受けた第三者及び代理人 | Third Parties Entrusted to Intermediate and Agents |
| 第6条 (Article 6) | 解釈規定 | Interpretation Provision |
| 第7条 (Article 7) | 取消権の行使期間等 | Limitation of the Right to Rescind |
| 第2節 (Section 2) | 第2節 消費者契約の条項の無効 | Section 2 Nullity of Consumer Contract Clauses |
| 第8条 (Article 8) | 事業者の損害賠償の責任を免除する条項の無効 | Nullity of Clauses which Exempt a Business Operator from Liability for Damages |
| 第9条 (Article 9) | 消費者が支払う損害賠償の額を予定する条項等の無効 | Nullity of Clauses which Stipulate the Amount of the Damages Paid by Consumers and such Other Clauses |
| 第10条 (Article 10) | 消費者の利益を一方的に害する条項の無効 | Nullity of Clauses that Impair the Interests of Consumers One-sidedly |
| 第3節 (Section 3) | 第3節 補則 | Section 3 Auxiliary Provisions |
| 第11条 (Article 11) | 他の法律の適用 | Application of Other Acts |
| 第3章 (Chapter 3) | 第3章 差止請求 | Chapter 3 Injunction Demand |
| 第1節 (Section 1) | 第1節 差止請求権 | Section 1 Right to Demand an Injunction |
| 第2節 (Section 2) | 第2節 適格消費者団体 | Section 2 Qualified Consumer Organization |
| 第1款 (Subsection 1) | 第1款 適格消費者団体の認定等 | Subsection 1 Certification of Qualified Consumer Organizations, etc. |
| 第13条 (Article 13) | 適格消費者団体の認定 | Certification of Qualified Consumer Organizations |
| 第14条 (Article 14) | 認定の申請 | Application for Certification |
| 第15条 (Article 15) | 認定の申請に関する公告及び縦覧等 | Public Notices and Public Inspections, etc. Concerning Application for Certification |
| 第16条 (Article 16) | 認定の公示等 | Public Notice of Certification |
| 第17条 (Article 17) | 認定の有効期間等 | Valid Period of Certification |
| 第18条 (Article 18) | 変更の届出 | Change Notice |
| 第19条 (Article 19) | 合併の届出及び認可等 | Notification of a Merger and the Approval of, etc. |
| 第20条 (Article 20) | 事業の譲渡の届出及び認可等 | Notification of Business Transfers and Approvals, etc. |
| 第21条 (Article 21) | 解散の届出等 | Notification of Dissolution etc. |
| 第22条 (Article 22) | 認定の失効 | Termination of Certification |
| 第2款 (Subsection 2) | 第2款 差止請求関係業務等 | Subsection 2 Services Involved in Demand of an Injunction, etc. |
| 第23条 (Article 23) | 差止請求権の行使等 | Exercise of Rights to Demand an Injunction |
| 第24条 (Article 24) | 消費者の被害に関する情報の取扱い | Handling of Information Related to Consumer Damage |
| 第25条 (Article 25) | 秘密保持義務 | Obligation of Confidentiality |
| 第26条 (Article 26) | 氏名等の明示 | Clear Indication of Names, etc. |
| 第27条 (Article 27) | 判決等に関する情報の提供 | Provision of Information Related to Judgments, etc. |
| 第28条 (Article 28) | 財産上の利益の受領の禁止等 | Prohibition of Receiving Property Benefits |
| 第29条 (Article 29) | 業務の範囲及び区分経理 | Scope of Business and Division of Accounting |
| 第3款 (Subsection 3) | 第3款 監督 | Subsection 3 Supervision |
| 第30条 (Article 30) | 帳簿書類の作成及び保存 | Books and Records Preparation and Keeping |
| 第31条 (Article 31) | 財務諸表等の作成、備置き、閲覧等及び提出等 | Preparation, Provision, Inspection and Submission of Financial Statements, etc. |
| 第32条 (Article 32) | 報告及び立入検査 | Reporting and On-site Inspections |
| 第33条 (Article 33) | 適合命令及び改善命令 | Compliance Order and Improvement Order |
| 第34条 (Article 34) | 認定の取消し等 | Rescission of Certification, etc. |
| 第35条 (Article 35) | 差止請求権の承継に係る指定等 | Designation, etc. Pertaining to Succession of the Right to Demand an Injunction |
| 第4款 (Subsection 4) | 第4款 補則 | Subsection 4 Auxiliary Provisions |
| 第36条 (Article 36) | 規律 | Discipline |
| 第37条 (Article 37) | 官公庁等への協力依頼 | Requests for Cooperation of Public Offices. |
| 第38条 (Article 38) | 内閣総理大臣への意見 | Statement of Opinions to the Prime Minister |
| 第39条 (Article 39) | 判決等に関する情報の公表 | Disclosure of Information Related to Judgments, etc. |
| 第40条 (Article 40) | 適格消費者団体への協力等 | Cooperation, etc. with a Qualified Consumer Organization |
| 第3節 (Section 3) | 第3節 訴訟手続等の特例 | Section 3 Special Provisions of Court Proceedings, etc. |
| 第41条 (Article 41) | 書面による事前の請求 | Prior Written Demand |
| 第42条 (Article 42) | 訴訟の目的の価額 | Value of the Object of Lawsuit |
| 第43条 (Article 43) | 管轄 | Jurisdiction |
| 第44条 (Article 44) | 移送 | Transfer |
| 第45条 (Article 45) | 弁論等の併合 | Consolidation of Oral Arguments, etc. |
| 第46条 (Article 46) | 訴訟手続の中止 | Suspension of Court Proceedings |
| 第47条 (Article 47) | 間接強制の支払額の算定 | Calculation of Amount of Money for Indirect Compulsion |
| 第4章 (Chapter 4) | 第4章 雑則 | Chapter 4 Miscellaneous Provisions |
| 第48条 (Article 48) | 適用除外 | Exclusion from Application |
| 第5章 (Chapter 5) | 第5章 罰則 | Chapter 5 Penal Provisions |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
|
|
（参考）「消費者契約法」の条文
◇ 「消費者契約法」の現行条文 （法なび法令検索）
「 消費者契約法 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で「消費者契約法」 が使われている・関連する法令を探す。
→ 「 消費者契約法 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「消費者契約法」が使われている・関連するサイトを探す。
→ 「 消費者契約法 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている条文の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
