条文見出し日英対訳「 港則法 」
出典： 「港則法」の日本語・英語対訳条文 （法なび英訳法令）
《収録見出し数：29》
※ 下記は当該法令条文中で使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|
| 第1章 (Chapter I) | 第1章 総則 | Chapter I General Provisions |
| 第1条 (Article 1) | 法律の目的 | Objective of Act |
| 第2条 (Article 2) | 港及びその区域 | Port and its Area |
| 第3条 (Article 3) | 定義 | Definition |
| 第2章 (Chapter II) | 第2章 入出港及び停泊 | Chapter II Entrance into and Leave from Ports and Berthing |
| 第4条 (Article 4) | 入出港の届出 | Notification of Entrance into and Leave from Ports |
| 第5条 (Article 5) | びよう地 | Anchorage |
| 第7条 (Article 7) | 移動の制限 | Restriction on Moving |
| 第8条 (Article 8) | 修繕及びけい船 | Repair and Tagging |
| 第9条 (Article 9) | けい留等の制限 | Restriction on Mooring, etc. |
| 第10条 (Article 10) | 移動命令 | Order of Moving |
| 第11条 (Article 11) | 停泊の制限 | Restriction on Berthing |
| 第3章 (Chapter III) | 第3章 航路及び航法 | Chapter III Passage and Navigation |
| 第12条 (Article 12) | 航路 | Passage |
| 第14条 (Article 14) | 航法 | Navigation |
| 第4章 (Chapter IV) | 第4章 危険物 | Chapter IV Dangerous Goods |
| 第5章 (Chapter V) | 第5章 水路の保全 | Chapter V Preservation of Waterway |
| 第6章 (Chapter VI) | 第6章 灯火等 | Chapter VI Lamp, etc. |
| 第30条 (Article 30) | 火災警報 | Fire Warning |
| 第7章 (Chapter VII) | 第7章 雑則 | Chapter VII Miscellaneous Provisions |
| 第31条 (Article 31) | 工事等の許可及び進水等の届出 | Permission for Construction, etc. and Notification of Launch, etc. |
| 第35条 (Article 35) | 漁ろうの制限 | Restriction on Fishery |
| 第36条 (Article 36) | 灯火の制限 | Restriction on Lamp |
| 第36条の2 (Article 36-2) | 喫煙等の制限 | Restriction on Smoking, etc. |
| 第36条の3 (Article 36-3) | 船舶交通の制限等 | Restriction, etc. on Marine traffic |
| 第37条の2 (Article 37-2) | 原子力船に対する規制 | Regulations on Nuclear Power Vessels |
| 第37条の3 (Article 37-3) | 準用規定 | Provision of Mutatis Mutandis Application |
| 第37条の4 (Article 37-4) | 行政手続法の適用除外 | Exclusion from Application of Administrative Procedure Act |
| 第8章 (Chapter VIII) | 第8章 罰則 | Chapter VIII Penal Provisions |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
|
|
（参考）「港則法」の条文
◇ 「港則法」の現行条文 （法なび法令検索）
◇ 「港則法」の英語訳条文 （法なび英訳法令）
「 港則法 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で「港則法」 が使われている・関連する法令を探す。
→ 「 港則法 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「港則法」が使われている・関連するサイトを探す。
→ 「 港則法 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている条文の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
