条文見出し日英対訳「 種苗法 」
出典： 「種苗法」の日本語・英語対訳条文 （法なび英訳法令）
《収録見出し数：85》
※ 下記は当該法令条文中で使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|
| 第1章 (Chapter I) | 第1章 総則 | Chapter I General Provisions |
| 第1条 (Article 1) | 目的 | Purpose |
| 第2条 (Article 2) | 定義等 | Definitions |
| 第2章 (Chapter II) | 第2章 品種登録制度 | Chapter II Variety Registration System |
| 第1節 (Section 1) | 第1節 品種登録及び品種登録出願 | Section 1 Variety Registration and Application for Variety Registration |
| 第3条 (Article 3) | 品種登録の要件 | Condition for Variety Registration |
| 第5条 (Article 5) | 品種登録出願 | Application for Variety Registration |
| 第6条 (Article 6) | 出願料 | Application Fee |
| 第7条 (Article 7) | 出願者の名義の変更 | Transfer of the Title of Applicant |
| 第8条 (Article 8) | 職務育成品種 | Employee-bred Variety Bred as part of his/her Duties |
| 第9条 (Article 9) | 先願 | First-to-file Rule |
| 第10条 (Article 10) | 外国人の権利の享有 | Enjoyment of Rights by Foreign Nationals |
| 第11条 (Article 11) | 優先権 | Right of Priority |
| 第12条 (Article 12) | 品種登録出願の補正 | Correction of Application for Variety Registration |
| 第2節 (Section 2) | 第2節 出願公表 | Section 2 Publication of Application |
| 第13条 (Article 13) | 出願公表 | Publication of Application |
| 第14条 (Article 14) | 出願公表の効果等 | Effects etc. of Publication of Application |
| 第3節 (Section 3) | 第3節 審査 | Section 3 Examination |
| 第15条 (Article 15) | 出願品種の審査 | Examination of Applied Variety |
| 第16条 (Article 16) | 名称の変更命令 | Order to Change Denomination |
| 第17条 (Article 17) | 品種登録出願の拒絶 | Rejection of Application for Variety Registration |
| 第18条 (Article 18) | 品種登録 | Variety Registration |
| 第4節 (Section 4) | 第4節 育成者権 | Section 4 Breeder's Right |
| 第19条 (Article 19) | 育成者権の発生及び存続期間 | Grant and Duration of the Breeder's Right |
| 第20条 (Article 20) | 育成者権の効力 | Effects of the Breeder's Right |
| 第21条 (Article 21) | 育成者権の効力が及ばない範囲 | Limitation of the effects of the Breeder's Right |
| 第22条 (Article 22) | 名称を使用する義務等 | Obligation to Use the Denomination |
| 第23条 (Article 23) | 共有に係る育成者権 | Jointly Held Breeder's Right |
| 第24条 (Article 24) | 法人が解散した場合等における育成者権の消滅 | Extinct of a Breeder's Right due to the Dissolution of a Juridical person |
| 第25条 (Article 25) | 専用利用権 | Exclusive Exploitation Right |
| 第26条 (Article 26) | 通常利用権 | Non-exclusive Exploitation Right |
| 第27条 (Article 27) | 先育成による通常利用権 | Non-exclusive Exploitation Right by virtue of Prior Breeding |
| 第28条 (Article 28) | 裁定 | Arbitration |
| 第29条 (Article 29) | 通常利用権の移転等 | Transfer of a Non-exclusive Exploitation Right |
| 第30条 (Article 30) | 質権 | Pledge |
| 第31条 (Article 31) | 育成者権等の放棄 | Waiver of the Breeder's Right |
| 第32条 (Article 32) | 登録の効果 | Effects of Registration |
| 第5節 (Section 5) | 第5節 権利侵害 | Section 5 Infringement |
| 第33条 (Article 33) | 差止請求権 | Injunction |
| 第34条 (Article 34) | 損害の額の推定等 | Presumption of Amount of Damages |
| 第35条 (Article 35) | 過失の推定 | Presumption of Negligence |
| 第36条 (Article 36) | 具体的態様の明示義務 | Obligation to Clarify the Specific Conditions |
| 第37条 (Article 37) | 書類の提出等 | Submission of Documents |
| 第38条 (Article 38) | 損害計算のための鑑定 | Expert Opinion for Calculation of Damages |
| 第39条 (Article 39) | 相当な損害額の認定 | Determination of a Reasonable Amount of Damage |
| 第40条 (Article 40) | 秘密保持命令 | Protective Order |
| 第41条 (Article 41) | 秘密保持命令の取消し | Rescission of Protective Order |
| 第42条 (Article 42) | 訴訟記録の閲覧等の請求の通知等 | Notice of a Request Inspection of Record |
| 第43条 (Article 43) | 当事者尋問等の公開停止 | Suspension on Open Examination of Parties |
| 第44条 (Article 44) | 信用回復の措置 | Measures for Recovery of Credit |
| 第6節 (Section 6) | 第6節 品種登録の維持及び取消し | Section 6 Maintenance and Rescission of a Variety Registration |
| 第45条 (Article 45) | 登録料 | Registration Fee |
| 第46条 (Article 46) | 利害関係人による登録料の納付 | Payment of the Registration Fee by Interested Persons |
| 第47条 (Article 47) | 登録品種の調査 | Examination of a Registered Variety |
| 第48条 (Article 48) | 登録品種の名称の変更 | Change of Denomination of a Registered Variety |
| 第49条 (Article 49) | 品種登録の取消し | Rescission of the Variety Registration |
| 第7節 (Section 7) | 第7節 雑則 | Section 7 Miscellaneous Provisions |
| 第50条 (Article 50) | 在外者の裁判籍 | Jurisdiction for an Overseas Resident |
| 第51条 (Article 51) | 品種登録についての異議申立ての特則 | Special Provisions for application of an Objection to a Variety Registration |
| 第52条 (Article 52) | 品種登録簿への登録等 | Registration in the Registry of Plant Varieties |
| 第53条 (Article 53) | 証明等の請求 | Request for Certification |
| 第54条 (Article 54) | 手数料 | Fees |
| 第55条 (Article 55) | 品種登録表示 | Mark of Registered Variety |
| 第56条 (Article 56) | 虚偽表示の禁止 | Prohibition of Fictitious manifestation of intention |
| 第57条 (Article 57) | 条約の効力 | Effects of Convention |
| 第3章 (Chapter III) | 第3章 指定種苗 | Chapter III Designated Seed |
| 第58条 (Article 58) | 種苗業者の届出 | Notification by Seed Dealers |
| 第59条 (Article 59) | 指定種苗についての表示 | Indication of Designated Seeds |
| 第60条 (Article 60) | 指定種苗についての命令 | Order relating to Designated Seeds |
| 第61条 (Article 61) | 指定種苗の生産等に関する基準 | Standards relating to the Production of Designated Seeds |
| 第62条 (Article 62) | 指定種苗の集取 | Collection of Designated Seeds |
| 第63条 (Article 63) | 種苗管理センター又は家畜改良センターによる指定種苗の集取 | Collection of Designated Seeds made by the NCSS or the National Livestock Breeding Center |
| 第64条 (Article 64) | 種苗管理センター又は家畜改良センターに対する命令 | Orders to the NCSS or the NLBC |
| 第65条 (Article 65) | 報告の徴収等 | Collection of Reports |
| 第66条 (Article 65) | 都道府県が処理する事務等 | Delegation of Authority to Prefectural Governors |
| 第4章 (Chapter IV) | 第4章 罰則 | Chapter IV Penal Provisions |
| 第67条 (Article 67) | 侵害の罪 | Crime of Infringement |
| 第68条 (Article 68) | 詐欺の行為の罪 | Crime of Fraud |
| 第69条 (Article 69) | 虚偽表示の罪 | Crime of Fictitious manifestation of intention |
| 第70条 (Article 70) | 秘密保持命令違反の罪 | Crime of Breach of Protective Order |
| 第71条 (Article 71) | 虚偽の表示をした指定種苗の販売等の罪 | Crime of Sales of Designated Seeds with False Labeling |
| 第72条 (Article 72) | 虚偽届出等の罪 | Crime of False Notification |
| 第73条 (Article 73) | 両罰規定 | Dual Liability |
| 第74条 (Article 74) | 命令違反に対する過料 | Civil Non-penal fine for Violation of the Order |
| 第75条 (Article 75) | 名称使用義務等の違反に対する過料 | Civil Non-penal fine for Violation of the Obligation of Using a Denomination |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
|
|
（参考）「種苗法」の条文
◇ 「種苗法」の現行条文 （法なび法令検索）
◇ 「種苗法」の英語訳条文 （法なび英訳法令）
「 種苗法 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で「種苗法」 が使われている・関連する法令を探す。
→ 「 種苗法 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「種苗法」が使われている・関連するサイトを探す。
→ 「 種苗法 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている条文の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
