条文見出し日英対訳「 職業安定法 」
出典： 「職業安定法」の日本語・英語対訳条文 （法なび英訳法令）
《収録見出し数：102》
※ 下記は当該法令条文中で使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|
| 第1章 (Chapter 1) | 第1章 総則 | Chapter 1 General Provisions |
| 第1条 (Article 1) | 法律の目的 | Purpose of the Act |
| 第2条 (Article 2) | 職業選択の自由 | Freedom of Job Selection |
| 第3条 (Article 3) | 均等待遇 | Equal Treatment |
| 第4条 (Article 4) | 定義 | Definitions |
| 第5条 (Article 5) | 政府の行う業務 | Businesses of the Government |
| 第5条の2 (Article 5-2) | 職業安定機関と職業紹介事業者等の協力 | Cooperation of Employment Security Agencies and Employment Placement Business Providers, etc. |
| 第5条の3 (Article 5-3) | 労働条件等の明示 | Clear Indication of Working Conditions, etc. |
| 第5条の4 (Article 5-4) | 求職者等の個人情報の取扱い | Treatment of Personal Information of Job Seekers, etc. |
| 第5条の5 (Article 5-5) | 求人の申込み | Offers for Posting Job Offerings |
| 第5条の6 (Article 5-6) | 求職の申込み | Offers for Registering as a Job Seeker |
| 第5条の7 (Article 5-7) | 求職者の能力に適合する職業の紹介等 | Introduction, etc. of Employment Compatible with the Abilities of Job Seekers |
| 第2章 (Chapter 2) | 第2章 職業安定機関の行う職業紹介及び職業指導 | Chapter 2 Employment Placement and Vocational Guidance by Employment Security Agencies |
| 第1節 (Section 1) | 第1節 通則 | Section 1 General Rules |
| 第6条 (Article 6) | 職業安定主管局長の権限 | Authority of Director-General of the Employment Security Main Bureau |
| 第7条 (Article 7) | 都道府県労働局長の権限 | Authority of the Prefectural Labour Directors |
| 第8条 (Article 8) | 公共職業安定所 | Public Employment Security Offices |
| 第9条 (Article 9) | 職員の資格等 | Qualification, etc. of Officials |
| 第10条 (Article 10) | 地方運輸局に対する協力 | Cooperation with Local Transportation Bureaus |
| 第11条 (Article 11) | 市町村が処理する事務 | Affairs Processed by Municipalities |
| 第13条 (Article 13) | 業務報告の様式 | Form for Activity Reports |
| 第14条 (Article 14) | 労働力の需給に関する調査等 | Survey, etc. of Demand for and Supply of Labor |
| 第15条 (Article 15) | 標準職業名等 | Standard Job Titles, etc. |
| 第16条 (Article 16) | 職業紹介等の基準 | Standards for Employment Placement, etc. |
| 第2節 (Section 2) | 第2節 職業紹介 | Section 2 Employment Placement |
| 第17条 (Article 17) | 職業紹介の地域 | Area of Employment Placement |
| 第18条 (Article 18) | 求人又は求職の開拓等 | Development of Job Offerings and Job Applications, Etc. |
| 第19条 (Article 19) | 公共職業訓練のあつせん | Arrangement for Public Vocational Training |
| 第20条 (Article 20) | 労働争議に対する不介入 | Non-Intervention in Labor Disputes |
| 第21条 (Article 21) | 施行規定 | Implementation Provision |
| 第3節 (Section 3) | 第3節 職業指導 | Section 3 Vocational Guidance |
| 第22条 (Article 22) | 職業指導の実施 | Implementation of Vocational Guidance |
| 第23条 (Article 23) | 適性検査 | Aptitude Inspections |
| 第24条 (Article 24) | 公共職業能力開発施設等との連携 | Coordination with Public Human Resources Development Facilities, etc. |
| 第25条 (Article 25) | 施行規定 | Implementation Provisions |
| 第4節 (Section 4) | 第4節 学生若しくは生徒又は学校卒業者の職業紹介等 | Section 4 Employment Placement, etc. for Students, Pupils or School Graduates |
| 第26条 (Article 26) | 学生生徒等の職業紹介等 | Employment Placement, etc. for Students, Pupils, etc. |
| 第27条 (Article 27) | 学校による公共職業安定所業務の分担 | Undertaking of Businesses of Public Employment Security Offices by Schools |
| 第28条 (Article 28) | 施行規定 | Implementation Provisions |
| 第3章 (Chapter 3) | 第3章 職業安定機関以外の者の行う職業紹介 | Chapter 3 Employment Placement by Persons Other Than Employment Security Agencies |
| 第1節 (Section 1) | 第1節 有料職業紹介事業 | Section 1 Fee-Charging Employment Placement Businesses |
| 第30条 (Article 30) | 有料職業紹介事業の許可 | License for Fee-Charging Employment Placement Businesses |
| 第31条 (Article 31) | 許可の基準等 | Standards, etc. for Licenses |
| 第32条 (Article 32) | 許可の欠格事由 | Reasons for Disqualification of License |
| 第32条の3 (Article 32-3) | 手数料 | Fees |
| 第32条の4 (Article 32-4) | 許可証 | License Certificate |
| 第32条の5 (Article 32-5) | 許可の条件 | Conditions on License |
| 第32条の6 (Article 32-6) | 許可の有効期間等 | Valid Period, etc. of License |
| 第32条の7 (Article 32-7) | 変更の届出 | Notification of Change |
| 第32条の8 (Article 32-8) | 事業の廃止 | Abolition of Business |
| 第32条の9 (Article 32-9) | 許可の取消し等 | Rescission, etc. of License |
| 第32条の10 (Article 32-10) | 名義貸しの禁止 | Prohibition on Lending Name |
| 第32条の11 (Article 32-11) | 取扱職業の範囲 | Scope of Employment Handled |
| 第32条の12 (Article 32-12) | 取扱職種の範囲等の届出等 | Notification, etc. of the Scope of Employment Handled, etc. |
| 第32条の13 (Article 32-13) | 取扱職種の範囲等の明示等 | Clear Indication, etc. of the Scope of Employment Handled, etc. |
| 第32条の14 (Article 32-14) | 職業紹介責任者 | Employment Placement Manager |
| 第32条の15 (Article 32-15) | 帳簿の備付け | Keeping of Books |
| 第32条の16 (Article 32-16) | 事業報告 | Business Reports |
| 第2節 (Section 2) | 第2節 無料職業紹介事業 | Section 2 Free Employment Placement Businesses |
| 第33条 (Article 33) | 無料職業紹介事業 | Free Employment Placement Businesses |
| 第33条の2 (Article 33-2) | 学校等の行う無料職業紹介事業 | Free Employment Placement Businesses Conducted by Schools, etc. |
| 第33条の3 (Article 33-3) | 特別の法人の行う無料職業紹介事業 | Free Employment Placement Businesses Conducted by Special Juridical Persons |
| 第33条の4 (Article 33-4) | 地方公共団体の行う無料職業紹介事業 | Free Employment Placement Businesses Conducted by Local Public Entities |
| 第33条の5 (Article 33-5) | 公共職業安定所による援助 | Assistance by Public Employment Security Offices |
| 第3節 (Section 3) | 第3節 補則 | Section 3 Auxiliary Provisions |
| 第33条の6 (Article 33-6) | 職業紹介事業者の責務 | Responsibility of Employment Placement Business Providers |
| 第33条の7 (Article 33-7) | 厚生労働大臣の指導等 | Guidance, etc. of the Minister of Health, Labour and Welfare |
| 第34条 (Article 34) | 準用 | Application Mutatis Mutandis |
| 第35条 (Article 35) | 施行規定 | Implementation Regulations |
| 第3章の2 (CHAPTER 3-2) | 第3章の2 労働者の募集 | CHAPTER 3-2 Labor Recruitment |
| 第36条 (Article 36) | 委託募集 | Commissioning of Recruitment |
| 第37条 (Article 37) | 募集の制限 | Restrictions on Recruitment |
| 第39条 (Article 39) | 報酬受領の禁止 | Prohibition on Receipt of Compensation |
| 第40条 (Article 40) | 報酬の供与の禁止 | Prohibition of Giving Compensation |
| 第41条 (Article 41) | 許可の取消し等 | Rescission, etc. of License |
| 第42条 (Article 42) | 募集内容の的確な表示 | Accurate Indication of Details of Recruitment |
| 第42条の2 (Article 42-2) | 準用 | Application Mutatis Mutandis |
| 第43条 (Article 43) | 施行規定 | Implementation Provisions |
| 第3章の3 (Chapter 3-3) | 第3章の3 労働者供給事業 | Chapter 3-3 Labor Supply Businesses |
| 第44条 (Article 44) | 労働者供給事業の禁止 | Prohibition of Labor Supply Businesses |
| 第45条 (Article 45) | 労働者供給事業の許可 | License to Carry Out a Labor Supply Business |
| 第46条 (Article 46) | 準用 | Application Mutatis Mutandis |
| 第47条 (Article 47) | 施行規定 | Implementation Provisions |
| 第3章の4 (Chapter 3-4) | 第3章の4 労働者派遣事業等 | Chapter 3-4 Worker Dispatching Undertakings, etc. |
| 第4章 (Chapter 4) | 第4章 雑則 | Chapter 4 Miscellaneous Provisions |
| 第48条 (Article 48) | 指針 | Guidelines |
| 第48条の2 (Article 48-2) | 指導及び助言 | Guidance and Advice |
| 第48条の3 (Article 48-3) | 改善命令 | Order for Improvement |
| 第48条の4 (Article 48-4) | 厚生労働大臣に対する申告 | Report to the Minister of Health, Labour and Welfare |
| 第49条 (Article 49) | 報告の請求 | Request for Reports |
| 第50条 (Article 50) | 報告及び検査 | Reports and Inspections |
| 第51条 (Article 51) | 秘密を守る義務等 | Duty to Maintain the Confidentiality of Secrets |
| 第51条の3 (Article 51-3) | 相談及び援助 | Consultation and Assistance |
| 第52条 (Article 52) | 職員の教養訓練 | Education and Training of Officials |
| 第52条の2 (Article 52-2) | 業務の周知宣伝 | Publicizing of Businesses |
| 第53条 (Article 53) | 官庁間の連絡 | Liaison Between Government Agencies |
| 第53条の2 (Article 53-2) | 法務大臣の連絡又は協力 | Liaison or Cooperation of the Minister of Justice |
| 第54条 (Article 54) | 雇入方法等の指導 | Guidance Concerning Hiring Methods, etc. |
| 第60条 (Article 60) | 権限の委任 | Delegation of Authority |
| 第61条 (Article 61) | 厚生労働省令への委任 | Delegation to an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare |
| 第62条 (Article 62) | 船員に対する適用除外 | Exemption of Mariners |
| 第5章 (Chapter 5) | 第5章 罰則 | Chapter 5 Penal Provisions |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
|
|
（参考）「職業安定法」の条文
◇ 「職業安定法」の現行条文 （法なび法令検索）
◇ 「職業安定法」の英語訳条文 （法なび英訳法令）
「 職業安定法 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で「職業安定法」 が使われている・関連する法令を探す。
→ 「 職業安定法 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「職業安定法」が使われている・関連するサイトを探す。
→ 「 職業安定法 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている条文の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
