条文見出し日英対訳「 航空法 」
出典： 「航空法」の日本語・英語対訳条文 （法なび英訳法令）
《収録見出し数：193》
※ 下記は当該法令条文中で使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|
| 第1章 (Chapter I) | 第1章 総則 | Chapter I General Provisions |
| 第1条 (Article 1) | この法律の目的 | Purpose of This Act |
| 第2条 (Article 2) | 定義 | Definition |
| 第2章 (Chapter II) | 第2章 登録 | Chapter II Registration |
| 第3条 (Article 3) | 登録 | Registration |
| 第3条の2 (Article 3-2) | 国籍の取得 | Acquisition of Nationality |
| 第3条の3 (Article 3-3) | 対抗力 | Duly assert against |
| 第4条 (Article 4) | 登録の要件 | Requirement for Registration |
| 第5条 (Article 5) | 新規登録 | New Registration |
| 第6条 (Article 6) | 登録証明書の交付 | Issuance of Registration Certificate |
| 第7条 (Article 7) | 変更登録 | Alteration of Registration |
| 第7条の2 (Article 7-2) | 移転登録 | Transfer of Registration |
| 第8条 (Article 8) | まつ消登録 | Deletion Registration |
| 第8条の2 (Article 8-2) | 航空機登録原簿の謄本等 | Copy of Aircraft Register, etc. |
| 第8条の3 (Article 8-3) | 登録記号の打刻 | Stamp of Registration Mark |
| 第8条の4 (Article 8-4) | 新規登録を受けた飛行機及び回転翼航空機に関する強制執行等 | Compulsory Execution concerning Newly Registered Aeroplane and Rotorcraft, etc. |
| 第8条の5 (Article 8-5) | 他の法律の適用除外 | Exemption from Other Laws |
| 第9条 (Article 9) | 命令への委任 | Delegation to Order |
| 第3章 (Chapter III) | 第3章 航空機の安全性 | Chapter III Safety of Aircraft |
| 第10条 (Article 10) | 耐空証明 | Airworthiness Certification |
| 第12条 (Article 12) | 型式証明 | Type Certification |
| 第14条 (Article 14) | 耐空証明の有効期間 | Period of Validity of Airworthiness Certification |
| 第14条の2 (Article 14-2) | 整備改造命令、耐空証明の効力の停止等 | Order of Maintenance and Alteration, Suspension of Validity of Airworthiness, etc. |
| 第15条 (Article 15) | 耐空証明の失効 | Invalidation of Airworthiness Certification |
| 第16条 (Article 16) | 修理改造検査 | Inspection of Repair or Alteration |
| 第17条 (Article 17) | 予備品証明 | Spare Part Certification |
| 第18条 (Article 18) | 発動機等の整備 | Maintenance of Engine etc. |
| 第19条 (Article 19) | 航空機の整備又は改造 | Maintenance or Alteration of Aircraft |
| 第20条 (Article 20) | 事業場の認定 | Approval of Organizations |
| 第21条 (Article 21) | 国土交通省令への委任 | Delegation to Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism |
| 第4章 (Chapter IV) | 第4章 航空従事者 | Chapter IV Airmen |
| 第22条 (Article 22) | 航空従事者技能証明 | Airmen Competence Certification |
| 第23条 (Article 23) | 技能証明書 | Airmen Competence Certificate |
| 第24条 (Article 24) | 資格 | Qualifications |
| 第25条 (Article 25) | 技能証明の限定 | Rating on Competence Certification |
| 第26条 (Article 26) | 技能証明の要件 | Requirements for Competence Certification |
| 第27条 (Article 27) | 欠格事由等 | Reasons for Disqualification, etc. |
| 第28条 (Article 28) | 業務範囲 | Scope of Service |
| 第29条 (Article 29) | 試験の実施 | Conduct of Examination |
| 第29条の2 (Article 29-2) | 技能証明の限定の変更 | Change of Rating on Competence Certificate |
| 第30条 (Article 30) | 技能証明の取消等 | Revocation of Competence Certificate, etc. |
| 第31条 (Article 31) | 航空身体検査証明 | Aviation Medical Certification |
| 第33条 (Article 33) | 航空英語能力証明 | Aviation English Proficiency Certification |
| 第34条 (Article 34) | 計器飛行証明及び操縦教育証明 | Instrument Flight Certification and Flight Instructor Certification |
| 第35条 (Article 35) | 航空機の操縦練習 | Aircraft Flight Training |
| 第35条の2 (Article 35-2) | 計器飛行等の練習 | Flight Training for Instrument Flight etc. |
| 第36条 (Article 36) | 国土交通省令への委任 | Delegation to Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism |
| 第5章 (Chapter V) | 第5章 航空路、飛行場及び航空保安施設 | Chapter V Airways, Aerodromes and Air Navigation Facilities |
| 第37条 (Article 37) | 航空路の指定 | Designation of Airways |
| 第38条 (Article 38) | 飛行場又は航空保安施設の設置 | Establishment of Aerodromes or Installation of Air Navigation Facilities |
| 第39条 (Article 39) | 申請の審査 | Examination of Applications |
| 第40条 (Article 40) | 公共用飛行場の告示等 | Public Notice of Public Aerodromes, etc. |
| 第41条 (Article 41) | 飛行場の工事の完成 | Completion of Aerodrome Construction Work |
| 第42条 (Article 42) | 完成検査 | Completion Inspection |
| 第43条 (Article 43) | 飛行場又は航空保安施設の変更 | Alteration of Aerodromes or Air Navigation Facilities |
| 第44条 (Article 44) | 供用の休止又は廃止 | Suspension of Operations or Closure of Aerodromes |
| 第46条 (Article 46) | 公共用飛行場又は航空保安施設の告示 | Public Notice regarding Public Aerodromes or Air Navigation Facilities |
| 第47条 (Article 47) | 飛行場又は航空保安施設の管理 | Administration of Aerodromes or Air Navigation Facilities |
| 第48条 (Article 48) | 許可の取消等 | Revocation of Permission, etc. |
| 第49条 (Article 49) | 物件の制限等 | Restriction of Objects, etc. |
| 第51条 (Article 51) | 航空障害灯 | Obstacle Lights |
| 第51条の2 (Article 51-2) | 昼間障害標識 | Obstacle Markings |
| 第52条 (Article 52) | 類似灯火の制限 | Restrictions on Similar Lights |
| 第53条 (Article 53) | 禁止行為 | Prohibited Acts |
| 第54条 (Article 54) | 使用料金 | User Fees |
| 第54条の2 (Article 54-2) | 管理規程 | Administrative Regulations |
| 第55条 (Article 55) | 飛行場の設置者等の地位の承継 | Succession in Title of the Aerodrome Provider, etc. |
| 第55条の2 (Article 55-2) | 国土交通大臣の行う飛行場等の設置又は管理 | Establishment or Administration of Aerodromes, etc. by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism |
| 第56条 (Article 56) | 第1種空港等の特例 | Special Exceptions concerning First Class Aerodrome etc. |
| 第56条の4 (Article 56-4) | 公共用施設の指定等 | Designation of Facilities for Public Use |
| 第6章 (Chapter VI) | 第6章 航空機の運航 | Chapter VI Operation of Aircraft |
| 第57条 (Article 57) | 国籍等の表示 | Display of Nationality Mark etc. |
| 第58条 (Article 58) | 航空日誌 | Flight Logbook |
| 第59条 (Article 59) | 航空機に備え付ける書類 | Documents to be Carried in Aircraft |
| 第60条 (Article 60) | 航空機の航行の安全を確保するための装置 | Devices for Ensuring Safety of Aircraft Flight Operations |
| 第61条 (Article 61) | 航空機の運航の状況を記録するための装置 | Devices for Recording Aircraft Flight Operations |
| 第62条 (Article 62) | 救急用具 | First-Aid Tools |
| 第63条 (Article 63) | 航空機の燃料 | Aircraft Fuel |
| 第64条 (Article 64) | 航空機の灯火 | Aircraft Lights |
| 第65条 (Article 65) | 航空機に乗り組ませなければならない者 | Aircrew to be on Board Aircraft |
| 第67条 (Article 67) | 航空従事者の携帯する書類 | Documents to be Carried by Airman |
| 第68条 (Article 68) | 乗務割の基準 | Standards of Crew Assignment |
| 第69条 (Article 69) | 最近の飛行経験 | Recent Flight Experience |
| 第70条 (Article 70) | 酒精飲料等 | Intoxicants etc. |
| 第71条 (Article 71) | 身体障害 | Physical Disabilities |
| 第71条の2 (Article 71-2) | 操縦者の見張り義務 | Pilot's Obligation for Keeping Watch |
| 第72条 (Article 72) | 航空運送事業の用に供する航空機に乗り組む機長の要件 | Requirements of Pilot in Command on Board an Aircraft Used for Air Transport Services |
| 第73条 (Article 73) | 機長の権限 | Authority of Pilot in Command |
| 第73条の2 (Article 73-2) | 出発前の確認 | Confirmation before Departure |
| 第73条の3 (Article 73-3) | 安全阻害行為等の禁止等 | Prohibition, etc. of Safety Impeding Acts |
| 第74条 (Article 74) | 危難の場合の措置 | Measures in Danger |
| 第76条 (Article 76) | 報告の義務 | Obligation to Report |
| 第77条 (Article 77) | 運航管理者 | Flight Dispatcher |
| 第79条 (Article 79) | 離着陸の場所 | Places for Landing and Takeoff |
| 第80条 (Article 80) | 飛行の禁止区域 | No-Fly Zone |
| 第81条 (Article 81) | 最低安全高度 | Minimum Safety Altitude |
| 第81条の2 (Article 81-2) | 捜索又は救助のための特例 | Special Exceptions for Search or Rescue |
| 第82条 (Article 82) | 巡航高度 | Cruising Altitude |
| 第82条の2 (Article 82-2) | 航空交通管制圏等における速度の制限 | Speed Limitation in Air traffic Control Zone etc. |
| 第83条 (Article 83) | 衝突予防等 | Collision Avoidance etc. |
| 第83条の2 (Article 83-2) | 特別な方式による航行 | Air Navigation under Particular Flight Rules |
| 第84条 (Article 84) | 編隊飛行 | Formation Flights |
| 第85条 (Article 85) | 粗暴な操縦の禁止 | Prohibition of Reckless Operation |
| 第86条 (Article 86) | 爆発物等の輸送禁止 | Prohibition for Carriage of Explosives etc. |
| 第87条 (Article 87) | 無操縦者航空機 | Pilotless Aircraft |
| 第88条 (Article 88) | 物件の曳航 | Towing of Objects |
| 第89条 (Article 89) | 物件の投下 | Dropping of Objects |
| 第90条 (Article 90) | 落下さん降下 | Parachute Descent |
| 第91条 (Article 91) | 曲技飛行等 | Acrobatic Flights etc. |
| 第92条 (Article 92) | 操縦練習飛行等 | Pilot Training Flights etc. |
| 第93条 (Article 93) | 計器飛行及び計器航法による飛行 | Instrument Flights and Instrument Navigation Flights |
| 第94条 (Article 94) | 計器気象状態における飛行 | Flights under Instrument Meteorological Conditions |
| 第94条の2 (Article 94-2) | 計器飛行方式による飛行 | Flights under Instrument Flight Rules |
| 第95条 (Article 95) | 航空交通管制圏における飛行 | Flights in Air Traffic Control Zone |
| 第95条の2 (Article 95-2) | 航空交通の管理 | Air Traffic Management |
| 第96条 (Article 96) | 航空交通の指示 | Air Traffic Instructions |
| 第96条の2 (Article 96-2) | 航空交通情報の入手のための連絡 | Communication to Obtain Air Traffic Information |
| 第97条 (Article 97) | 飛行計画及びその承認 | Flight Plan and Approval Thereof |
| 第98条 (Article 98) | 到着の通知 | Report of Arrival |
| 第99条 (Article 99) | 情報の提供 | Provision of Information |
| 第99条の2 (Article 99-2) | 飛行に影響を及ぼすおそれのある行為 | Actions Likely to Affect Flight |
| 第7章 (Chapter VII) | 第7章 航空運送事業等 | Chapter VII Air Transport Services etc. |
| 第100条 (Article 100) | 許可 | License |
| 第101条 (Article 101) | 許可基準 | Licensing Standards |
| 第102条 (Article 102) | 運航管理施設等の検査 | Inspection of Operating Facilities etc. |
| 第103条 (Article 103) | 輸送の安全性の向上 | Improvement in Transportation Safety |
| 第103条の2 (Article 103-2) | 安全管理規程等 | Safety Management Manual etc. |
| 第104条 (Article 104) | 運航規程及び整備規程の認可 | Approval of Operation Manual and Maintenance Manuals |
| 第105条 (Article 105) | 運賃及び料金 | Tariffs and Charges |
| 第106条 (Article 106) | 運送約款の認可 | Approval of Conditions of Carriage |
| 第107条 (Article 107) | 運賃及び料金等の掲示 | Notice about Tariffs and Charges, etc. |
| 第107条の2 (Article 107-2) | 運航計画等 | Flight Plan etc. |
| 第107条の3 (Article 107-3) | 混雑飛行場に係る特例 | Special Exceptions pertaining to Congested Aerodrome |
| 第108条 (Article 108) | 事業計画等の遵守 | Observance of Operation plan |
| 第109条 (Article 109) | 事業計画の変更 | Alteration of Operation plan |
| 第110条 (Article 110) | 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律の適用除外 | Exception from Application of the Act concerning Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade |
| 第111条 (Article 111) | 協定の認可 | Approval of Agreement |
| 第111条の2 (Article 111-2) | 協定の変更命令及び認可の取消し | Order for Alteration of Agreement and Revocation of Approval for Agreement |
| 第111条の3 (Article 111-3) | 公正取引委員会との関係 | Relationship with Fair Trade Commission |
| 第111条の4 (Article 111-4) | 安全上の支障を及ぼす事態の報告 | Report of Events which Affect Safety |
| 第111条の5 (Article 111-5) | 国土交通大臣による輸送の安全にかかわる情報の公表 | Release of Information on Transportation Safety by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism |
| 第111条の6 (Article 111-6) | 本邦航空運送事業者による安全報告書の公表 | Release of Safety Report by domestic air carrier |
| 第112条 (Article 112) | 事業改善の命令 | Business Improvement Order |
| 第113条 (Article 113) | 名義の利用、事業の貸渡し等 | Use of Name, Lending of Business, etc. |
| 第113条の2 (Article 113-2) | 業務の管理の受委託 | Entrusted/Entrusting Operational Control |
| 第114条 (Article 114) | 事業の譲渡及び譲受 | Transfer and Acquisition of Business |
| 第115条 (Article 115) | 法人の合併及び分割 | Corporate Merger and Demerger |
| 第116条 (Article 116) | 相続 | Inheritance |
| 第118条 (Article 118) | 事業の廃止 | Closure of Business |
| 第119条 (Article 119) | 事業の停止及び許可の取消し | Suspension of Business and Cancellation of License |
| 第120条 (Article 120) | 許可の失効 | Invalidation of License |
| 第120条の2 (Article 120-2) | 外国人等の取得した株式の取扱い | Handling of Shares Acquired by Foreign Nationals etc, |
| 第123条 (Article 123) | 航空機使用事業 | Aerial Work Services |
| 第125条 (Article 125) | 許可等の条件 | Conditions of License etc. |
| 第8章 (Chapter VIII) | 第8章 外国航空機 | Chapter VIII Foreign Aircraft |
| 第126条 (Article 126) | 外国航空機の航行 | Flights of Foreign Aircraft |
| 第127条 (Article 127) | 外国航空機の国内使用 | Use of Foreign Aircraft within Japan |
| 第128条 (Article 128) | 軍需品輸送の禁止 | Prohibition of Carriage of Munitions |
| 第129条 (Article 129) | 外国人国際航空運送事業 | International Air Transport Services by Foreign Nationals |
| 第129条の2 (Article 129-2) | 運賃及び料金の認可 | Approval of Tariffs and Charges |
| 第129条の3 (Article 129-3) | 事業計画 | Operation plan |
| 第129条の4 (Article 129-4) | 事業計画等の変更命令 | Order for Alteration of Operation plan etc. |
| 第129条の5 (Article 129-5) | 事業の停止及び許可の取消 | Suspension of Services and Revocation of License |
| 第130条 (Article 130) | 外国人国内航空運送の禁止 | Cabotage |
| 第130条の2 (Article 130-2) | 本邦内で発着する旅客等の運送 | Transport of Passenger and Cargo Departing from or Arriving in Japan |
| 第131条 (Article 131) | 証明書等の承認 | Approval of Certificates etc. |
| 第131条の2 (Article 131-2) | 許可の条件等 | Conditions of License, etc. |
| 第9章 (Chapter IX) | 第9章 雑則 | Chapter IX Miscellaneous Provisions |
| 第133条 (Article 133) | 航空運送代理店業の届出 | Report on Establishment of Air Transport Agent |
| 第134条 (Article 134) | 報告徴収及び立入検査 | Collection of Reports and On-Site Inspections |
| 第134条の2 (Article 134-2) | 安全管理規程に係る報告徴収又は立入検査の実施に係る基本的な方針 | Basic Principles Pertaining to Collection of Reports or Implementation of On-Site Inspection Pertaining to Safety Management Manual. |
| 第135条 (Article 135) | 手数料の納付 | Payment of Fees |
| 第136条 (Article 136) | 運輸審議会への諮問 | Consultation with Transport Council |
| 第137条 (Article 137) | 職権の委任 | Delegation of Authority |
| 第137条の2 (Article 137-2) | 経過措置 | Interim Measures |
| 第137条の3 (Article 137-3) | 行政手続法の適用除外 | Exclusion of Application of Administrative Procedures Act |
| 第137条の4 (Article 137-4) | 国土交通省令への委任 | Delegation to Ordinances of Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism |
| 第10章 (Chapter X) | 第10章 罰則 | Chapter X Penal Provisions |
| 第143条 (Article 143) | 耐空証明を受けない航空機の使用等の罪 | Offences of Operation of Aircraft without Airworthiness Certification, etc. |
| 第143条の2 (Article 143-2) | 耐空検査員の罪 | Offences of Designated Airworthiness Inspector |
| 第144条 (Article 144) | 無表示等の罪 | Offences of Non-Display etc. |
| 第145条 (Article 145) | 所定の航空従事者を乗り組ませない等の罪 | Offences of Failure to Board Prescribed Airmen, etc. |
| 第145条の2 (Article 145-2) | 認定事業場の業務に関する罪 | Offences related to Operations at Certified Facilities |
| 第145条の3 (Article 145-3) | 設計の変更命令に違反する等の罪 | Offences of Violation of Design Modification Order |
| 第146条 (Article 146) | 飛行場又は航空保安施設の設置等の罪 | Offences of Establishment etc. of Aerodromes or Air Navigation Facilities |
| 第149条 (Article 149) | 所定の資格を有しないで航空業務を行う等の罪 | Offences of Operations etc. of Air Navigation Services without Prescribed Qualifications |
| 第149条の2 (Article 149-2) | 指定航空身体検査医の罪 | Offences of Designated Aviation Medical Examiner |
| 第150条 (Article 150) | 技能証明書を携帯しない等の罪 | Offences of Failure to Carry Competence Certificate, etc. |
| 第151条 (Article 151) | 機長等の職務に関する罪 | Offences concerning Duties of Pilot in Command etc. |
| 第155条 (Article 155) | 航空運送事業者等の業務に関する罪 | Offences concerning Services of Air Carrier etc. |
| 第158条 (Article 158) | 立入検査の拒否等の罪 | Offences of Refusal etc. of On-Site Inspection |
| 第159条 (Article 159) | 両罰規定 | Dual Punishment |
| 第160条 (Article 160) | 過料 | Non-penal Fine |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
|
|
（参考）「航空法」の条文
◇ 「航空法」の現行条文 （法なび法令検索）
◇ 「航空法」の英語訳条文 （法なび英訳法令）
「 航空法 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で「航空法」 が使われている・関連する法令を探す。
→ 「 航空法 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「航空法」が使われている・関連するサイトを探す。
→ 「 航空法 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている条文の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
