条文見出し日英対訳「 行政手続法 」
出典： 「行政手続法」の日本語・英語対訳条文 （法なび英訳法令）
《収録見出し数：56》
※ 下記は当該法令条文中で使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|
| 第1章 (Chapter 1) | 第1章 総則 | Chapter 1 General Provisions |
| 第1条 (Article 1) | 目的等 | Purpose, etc. |
| 第2条 (Article 2) | 定義 | Definitions |
| 第3条 (Article 3) | 適用除外 | Exclusion from Application |
| 第4条 (Article 4) | 国の機関等に対する処分等の適用除外 | Exclusion from Application; Dispositions, etc. Rendered to State Organs, etc. |
| 第2章 (Chapter 2) | 第2章 申請に対する処分 | Chapter 2 Dispositions upon Applications |
| 第5条 (Article 5) | 審査基準 | Review Standards |
| 第6条 (Article 6) | 標準処理期間 | Standard Period of Time for Process |
| 第7条 (Article 7) | 申請に対する審査、応答 | Review and Response to Applications |
| 第8条 (Article 8) | 理由の提示 | Showing of Grounds |
| 第9条 (Article 9) | 情報の提供 | Provision of Information |
| 第10条 (Article 10) | 公聴会の開催等 | Holding of Public Hearings, etc. |
| 第11条 (Article 11) | 複数の行政庁が関与する処分 | Dispositions Involving More Than One Administrative Agency |
| 第3章 (Chapter 3) | 第3章 不利益処分 | Chapter 3 Adverse Dispositions |
| 第1節 (Section 1) | 第1節 通則 | Section 1 General Rules |
| 第12条 (Article 12) | 処分の基準 | Disposition Standards |
| 第13条 (Article 13) | 不利益処分をしようとする場合の手続 | Procedures Prerequisite for Adverse Dispositions |
| 第14条 (Article 14) | 不利益処分の理由の提示 | Showing of Grounds for Adverse Dispositions |
| 第2節 (Section 2) | 第2節 聴聞 | Section 2 Hearings |
| 第15条 (Article 15) | 聴聞の通知の方式 | Manner of Notice of Formal Hearings |
| 第16条 (Article 16) | 代理人 | Agents |
| 第17条 (Article 17) | 参加人 | Intervenors |
| 第18条 (Article 18) | 文書等の閲覧 | Inspection of Records, etc. |
| 第19条 (Article 19) | 聴聞の主宰 | Presidency of the Hearing |
| 第20条 (Article 20) | 聴聞の期日における審理の方式 | Method of Proceedings on the Date of the Hearing |
| 第21条 (Article 21) | 陳述書等の提出 | Submission of Written Statements, etc. |
| 第22条 (Article 22) | 続行期日の指定 | Designation of Continuation Date |
| 第23条 (Article 23) | 当事者の不出頭等の場合における聴聞の終結 | Conclusion of the Hearing with Nonappearance, etc. of Parties |
| 第24条 (Article 24) | 聴聞調書及び報告書 | Record of the Hearing and written report |
| 第25条 (Article 25) | 聴聞の再開 | Reopening of the Hearing |
| 第26条 (Article 26) | 聴聞を経てされる不利益処分の決定 | Decisions to Render Adverse Dispositions Following Hearings |
| 第27条 (Article 27) | 不服申立ての制限 | Limitations upon Administrative Appeals |
| 第28条 (Article 28) | 役員等の解任等を命ずる不利益処分をしようとする場合の聴聞等の特例 | Special Provisions concerning Hearings prerequisite for Adverse Dispositions ordering the Dismissal of Officers, etc. |
| 第3節 (Section 3) | 第3節 弁明の機会の付与 | Section 3 Grant of Opportunity for Explanation |
| 第29条 (Article 29) | 弁明の機会の付与の方式 | Method of Granting an Opportunity for Explanation |
| 第30条 (Article 30) | 弁明の機会の付与の通知の方式 | Method of Notice of Grant of Opportunity for Explanation |
| 第31条 (Article 31) | 聴聞に関する手続の準用 | Application Mutatis Mutandis of Procedures pertaining to Hearings |
| 第4章 (Chapter 4) | 第4章 行政指導 | Chapter 4 Administrative Guidance |
| 第32条 (Article 32) | 行政指導の一般原則 | General Principles of Administrative Guidance |
| 第33条 (Article 33) | 申請に関連する行政指導 | Administrative Guidance related to Applications |
| 第34条 (Article 34) | 許認可等の権限に関連する行政指導 | Administrative Guidance related to Authority over Permissions, etc. |
| 第35条 (Article 35) | 行政指導の方式 | Method of Administrative Guidance |
| 第36条 (Article 36) | 複数の者を対象とする行政指導 | Administrative Guidance Directed to More Than One Person |
| 第5章 (Chapter 5) | 第5章 届出 | Chapter 5 Notifications |
| 第37条 (Article 37) | 届出 | Notifications |
| 第6章 (Chapter 6) | 第6章 意見公募手続等 | Chapter 6 Public Comment Procedure, etc. |
| 第38条 (Article 38) | 命令等を定める場合の一般原則 | General Principles relating to Establishment of Administrative Orders, etc. |
| 第39条 (Article 39) | 意見公募手続 | Public Comment Procedure |
| 第40条 (Article 40) | 意見公募手続の特例 | Special Provisions concerning Public Comment Procedure |
| 第41条 (Article 41) | 意見公募手続の周知等 | Making Public the Public Comment Procedure |
| 第42条 (Article 42) | 提出意見の考慮 | Consideration of Submitted Comments |
| 第43条 (Article 43) | 結果の公示等 | Public Notice of the Results |
| 第44条 (Article 44) | 準用 | Application, Mutatis Mutandis |
| 第45条 (Article 45) | 公示の方法 | Method of Public Notice |
| 第7章 (Chapter 7) | 第7章 補則 | Chapter 7 Auxiliary Provisions |
| 第46条 (Article 46) | 地方公共団体の措置 | Measures by Local Public Entities |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
|
|
（参考）「行政手続法」の条文
◇ 「行政手続法」の現行条文 （法なび法令検索）
◇ 「行政手続法」の英語訳条文 （法なび英訳法令）
「 行政手続法 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で「行政手続法」 が使われている・関連する法令を探す。
→ 「 行政手続法 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「行政手続法」が使われている・関連するサイトを探す。
→ 「 行政手続法 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている条文の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
