条文見出し日英対訳「 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 」
《収録見出し数：62》
※ 下記は当該法令条文中で使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|
| 第1章 (Chapter 1) | 第1章 総則 | Chapter 1 General Provisions |
| 第1条 (Article 1) | 目的 | Purpose |
| 第2条 (Article 2) | 定義 | Definitions |
| 第2章 (Chapter 2) | 第2章 行政機関における個人情報の取扱い | Chapter 2 Handling of Personal Information in Administrative Organs |
| 第3条 (Article 3) | 個人情報の保有の制限等 | Restriction on Retention of Personal Information |
| 第4条 (Article 4) | 利用目的の明示 | Clear Indication of the Purpose of Use |
| 第5条 (Article 5) | 正確性の確保 | Maintenance of the Accuracy |
| 第6条 (Article 6) | 安全確保の措置 | Security Control Measures |
| 第7条 (Article 7) | 従事者の義務 | Obligation of Employees |
| 第8条 (Article 8) | 利用及び提供の制限 | Restriction on Use and Provision |
| 第9条 (Article 9) | 保有個人情報の提供を受ける者に対する措置要求 | Request for Measures to the Person who Receives Retained Personal Information |
| 第3章 (Chapter 3) | 第3章 個人情報ファイル | Chapter 3 Personal Information File |
| 第10条 (Article 10) | 個人情報ファイルの保有等に関する事前通知 | Prior Notice on Retention of a Personal Information File |
| 第11条 (Article 11) | 個人情報ファイル簿の作成及び公表 | Preparation and Publication of Personal Information File Register |
| 第4章 (Chapter 4) | 第4章 開示、訂正及び利用停止 | Chapter 4 Disclosure, Correction and Suspension of Use |
| 第1節 (Section 1) | 第1節 開示 | Section 1 Disclosure |
| 第12条 (Article 12) | 開示請求権 | Right to Request Disclosure |
| 第13条 (Article 13) | 開示請求の手続 | Procedure for Disclosure Request |
| 第14条 (Article 14) | 保有個人情報の開示義務 | Obligation to Disclose Retained Personal Information |
| 第15条 (Article 15) | 部分開示 | Partial Disclosure |
| 第16条 (Article 16) | 裁量的開示 | Discretionary Disclosure |
| 第17条 (Article 17) | 保有個人情報の存否に関する情報 | Information concerning the Existence of Retained Personal Information |
| 第18条 (Article 18) | 開示請求に対する措置 | Measures concerning Disclosure Requests |
| 第19条 (Article 19) | 開示決定等の期限 | Due Date for Disclosure Decisions, etc. |
| 第20条 (Article 20) | 開示決定等の期限の特例 | Exception to the Due Date for Disclosure Decisions, etc. |
| 第21条 (Article 21) | 事案の移送 | Transfer of a Case |
| 第22条 (Article 22) | 独立行政法人等への事案の移送 | Transfer of a Case to an Incorporated Administrative Agency, etc. |
| 第23条 (Article 23) | 第三者に対する意見書提出の機会の付与等 | Granting a Third Party an Opportunity to Submit a Written Opinion, etc. |
| 第24条 (Article 24) | 開示の実施 | Implementation of Disclosure |
| 第25条 (Article 25) | 他の法令による開示の実施との調整 | Coordination with Disclosure Implemented by Other Laws and Regulations |
| 第26条 (Article 26) | 手数料 | Fees |
| 第2節 (Section 2) | 第2節 訂正 | Section 2 Correction |
| 第27条 (Article 27) | 訂正請求権 | Right to Request Correction |
| 第28条 (Article 28) | 訂正請求の手続 | Procedure for Correction Request |
| 第29条 (Article 29) | 保有個人情報の訂正義務 | Obligation to Correct Retained Personal Information |
| 第30条 (Article 30) | 訂正請求に対する措置 | Measures concerning Correction Requests |
| 第31条 (Article 31) | 訂正決定等の期限 | Due Date for Correction Decisions, etc. |
| 第32条 (Article 32) | 訂正決定等の期限の特例 | Exception to the Due Date for Correction Decisions, etc. |
| 第33条 (Article 33) | 事案の移送 | Transfer of a Case |
| 第34条 (Article 34) | 独立行政法人等への事案の移送 | Transfer of a Case to an Incorporated Administrative Agency, etc. |
| 第35条 (Article 35) | 保有個人情報の提供先への通知 | Notice to Any Party to which Retained Personal Information is Provided |
| 第3節 (Section 3) | 第3節 利用停止 | Section 3 Suspension of Use |
| 第36条 (Article 36) | 利用停止請求権 | Right to Request Suspension of Use |
| 第37条 (Article 37) | 利用停止請求の手続 | Procedure for Suspension of Use Request |
| 第38条 (Article 38) | 保有個人情報の利用停止義務 | Obligation for Suspension of Use of Retained Personal Information |
| 第39条 (Article 39) | 利用停止請求に対する措置 | Measures concerning Suspension of Use Requests |
| 第40条 (Article 40) | 利用停止決定等の期限 | Due Date for Use Suspension Decisions, etc. |
| 第41条 (Article 41) | 利用停止決定等の期限の特例 | Exception to the Due Date for Use Suspension Decisions, etc. |
| 第4節 (Section 4) | 第4節 不服申立て | Section 4 Appeals |
| 第42条 (Article 42) | 審査会への諮問 | Consulting the Review Board |
| 第43条 (Article 43) | 諮問をした旨の通知 | Notice of the Fact of Consultation |
| 第44条 (Article 44) | 第三者からの不服申立てを棄却する場合等における手続等 | Procedures in the Case that an Appeal from a Third Party is Dismissed, etc. |
| 第5章 (Chapter 5) | 第5章 雑則 | Chapter 5 Miscellaneous Provisions |
| 第45条 (Article 45) | 適用除外等 | Exclusion from Application |
| 第46条 (Article 46) | 権限又は事務の委任 | Delegation of Authority or Affairs |
| 第47条 (Article 47) | 開示請求等をしようとする者に対する情報の提供等 | Provision of Information to a Person who Intends to Make a Disclosure Request, etc. |
| 第48条 (Article 48) | 苦情処理 | Processing of Complaints |
| 第49条 (Article 49) | 施行の状況の公表 | Public Announcement of the Status of Enforcement |
| 第50条 (Article 50) | 資料の提出及び説明の要求 | Request for Submission of Materials and Explanations |
| 第51条 (Article 51) | 意見の陳述 | Statement of Opinions |
| 第52条 (Article 52) | 政令への委任 | Delegation to Cabinet Orders |
| 第6章 (Chapter 6) | 第6章 罰則 | Chapter 6 Penal Provisions |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
|
|
（参考）「行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律」の条文
「 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で「行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律」 が使われている・関連する法令を探す。
→ 「 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律」が使われている・関連するサイトを探す。
→ 「 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている条文の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
