条文見出し日英対訳「 裁判所法 」
出典： 「裁判所法」の日本語・英語対訳条文 （法なび英訳法令）
《収録見出し数：116》
※ 下記は当該法令条文中で使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|
| 第1編 (Part I) | 第1編 総則 | Part I General Provisions |
| 第1条 (Article 1) | この法律の趣旨 | Gist of the Act |
| 第2条 (Article 2) | 下級裁判所 | Lower Instance Courts |
| 第3条 (Article 3) | 裁判所の権限 | Jurisdiction of Courts |
| 第4条 (Article 4) | 上級審の裁判の拘束力 | Binding Power of Superior Judicial Decision |
| 第5条 (Article 5) | 裁判官 | Judges |
| 第2編 (Part II) | 第2編 最高裁判所 | Part II Supreme Court |
| 第6条 (Article 6) | 所在地 | Location |
| 第7条 (Article 7) | 裁判権 | Jurisdiction |
| 第8条 (Article 8) | その他の権限 | Other Powers |
| 第9条 (Article 9) | 大法廷・小法廷 | Full Bench and Petty Bench |
| 第10条 (Article 10) | 大法廷及び小法廷の審判 | Examination of the Full Bench and Petty Bench |
| 第11条 (Article 11) | 裁判官の意見の表示 | Expression of Opinions of Judges |
| 第12条 (Article 12) | 司法行政事務 | Judicial Administration Affairs |
| 第13条 (Article 13) | 事務総局 | General Secretariat |
| 第14条 (Article 14) | 司法研修所 | Legal Training and Research Institute |
| 第14条の2 (Article 14-2) | 裁判所職員総合研修所 | Training and Research Institute for Court Officials |
| 第14条の3 (Article 14-3) | 最高裁判所図書館 | Supreme Court Library |
| 第3編 (Part III) | 第3編 下級裁判所 | Part III Lower Courts |
| 第1章 (Chapter I) | 第1章 高等裁判所 | Chapter I High Court |
| 第15条 (Article 15) | 構成 | Organization |
| 第16条 (Article 16) | 裁判権 | Jurisdiction |
| 第17条 (Article 17) | その他の権限 | Other Powers |
| 第18条 (Article 18) | 合議制 | Panel Court System |
| 第19条 (Article 19) | 裁判官の職務の代行 | Substitution of Judges |
| 第20条 (Article 20) | 司法行政事務 | Judicial Administration Affairs |
| 第21条 (Article 21) | 事務局 | Secretariat |
| 第22条 (Article 22) | 支部 | Branches |
| 第2章 (Chapter II) | 第2章 地方裁判所 | Chapter II District Court |
| 第23条 (Article 23) | 構成 | Organization |
| 第24条 (Article 24) | 裁判権 | Jurisdiction |
| 第25条 (Article 25) | その他の権限 | Other Powers |
| 第26条 (Article 26) | 1人制・合議制 | Single Judge and Collegiate Court System |
| 第27条 (Article 27) | 判事補の職権の制限 | Limitations on the Authority of Assistant Judges |
| 第28条 (Article 28) | 裁判官の職務の代行 | Substitution of Judges |
| 第29条 (Article 29) | 司法行政事務 | Judicial Administration Affairs |
| 第30条 (Article 30) | 事務局 | Secretariat |
| 第31条 (Article 31) | 支部・出張所 | Branches and Local Offices |
| 第3章 (Chapter III) | 第3章 家庭裁判所 | Chapter III Family Court |
| 第31条の2 (Article 31-2) | 構成 | Organization |
| 第31条の3 (Article 31-3) | 裁判権その他の権限 | Jurisdiction and Other Powers |
| 第31条の4 (Article 31-4) | 1人制・合議制 | Single Judge System, Panel System |
| 第31条の5 (Article 31-5) | 地方裁判所の規定の準用 | Application mutatis mutandis of the Provisions concerning District Court |
| 第4章 (Chapter IV) | 第4章 簡易裁判所 | Chapter IV Summary Court |
| 第32条 (Article 32) | 裁判官 | Judges |
| 第33条 (Article 33) | 裁判権 | Jurisdiction |
| 第34条 (Article 34) | その他の権限 | Other Powers |
| 第35条 (Article 35) | 1人制 | Single Judge System |
| 第36条 (Article 36) | 裁判官の職務の代行 | Substitution of Judges |
| 第37条 (Article 37) | 司法行政事務 | Judicial Administration Affairs |
| 第38条 (Article 38) | 事務の移転 | Transfer of Affairs |
| 第4編 (Part IV) | 第4編 裁判所の職員及び司法修習生 | Part IV Court Officials and Legal Apprentices |
| 第1章 (Chapter I) | 第1章 裁判官 | Chapter I Judges |
| 第39条 (Article 39) | 最高裁判所の裁判官の任免 | Appointment and Removal of Judges of the Supreme Court |
| 第40条 (Article 40) | 下級裁判所の裁判官の任免 | Appointment and Removal of Judges of Lower Courts |
| 第41条 (Article 41) | 最高裁判所の裁判官の任命資格 | Qualifications for Appointment of Judges of the Supreme Court |
| 第42条 (Article 42) | 高等裁判所長官及び判事の任命資格 | Qualifications for Appointment of Presidents and Judges of High Courts |
| 第43条 (Article 43) | 判事補の任命資格 | Qualification for Appointment of Assistant Judges |
| 第44条 (Article 44) | 簡易裁判所判事の任命資格 | Qualification for Appointment of Judges of the Summary Court |
| 第45条 (Article 45) | 簡易裁判所判事の選考任命 | Appointment of Judges of the Summary Court |
| 第46条 (Article 46) | 任命の欠格事由 | Grounds for Incompetence for Appointment |
| 第47条 (Article 47) | 補職 | Assignment to Position |
| 第48条 (Article 48) | 身分の保障 | Guarantee of Status |
| 第49条 (Article 49) | 懲戒 | Disciplinary Actions |
| 第50条 (Article 50) | 定年 | Age of Retirement |
| 第51条 (Article 51) | 報酬 | Compensation |
| 第52条 (Article 52) | 政治運動等の禁止 | Prohibition of Political Activities, etc. |
| 第2章 (Chapter II) | 第2章 裁判官以外の裁判所の職員 | Chapter II Court Officials Other Than Judges |
| 第53条 (Article 53) | 最高裁判所事務総長 | Secretary General of the Supreme Court |
| 第54条 (Article 54) | 最高裁判所の裁判官の秘書官 | Secretaries to Judges of the Supreme Court |
| 第55条 (Article 55) | 司法研修所教官 | Professors of Legal Training and Research Institute |
| 第56条 (Article 56) | 司法研修所長 | President of the Legal Training and Research Institute |
| 第56条の2 (Article 56-2) | 裁判所職員総合研修所教官 | Professors of the Training and Research Institute for Court Officials |
| 第56条の3 (Article 56-3) | 裁判所職員総合研修所長 | Chief of the Training and Research Institute for Court Officials |
| 第56条の4 (Article 56-4) | 最高裁判所図書館長 | Director of the Supreme Court Library |
| 第56条の5 (Article 56-5) | 高等裁判所長官秘書官 | Secretaries to Presidents of High Courts |
| 第57条 (Article 57) | 裁判所調査官 | Research law clerks |
| 第58条 (Article 58) | 裁判所事務官 | Court Administrative Officials |
| 第59条 (Article 59) | 事務局長 | Chief of Secretariat |
| 第60条 (Article 60) | 裁判所書記官 | Court Clerks |
| 第60条の2 (Article 60-2) | 裁判所速記官 | Court stenographers |
| 第61条 (Article 61) | 裁判所技官 | Technical Officials of Courts |
| 第61条の2 (Article 61-2) | 家庭裁判所調査官 | Family Court Research Law Clerks |
| 第61条の3 (Article 61-3) | 家庭裁判所調査官補 | Assistant Family Court Research Law Clerks |
| 第62条 (Article 62) | 執行官 | Court Enforcement Officers |
| 第63条 (Article 63) | 廷吏 | Bailiffs |
| 第64条 (Article 64) | 任免 | Appointment and Dismissal |
| 第65条 (Article 65) | 勤務裁判所の指定 | Designation of Courts of Service |
| 第65条の2 (Article 65-2) | 裁判官以外の裁判所の職員に関する事項 | Matters concerning Court Staff other than Judges |
| 第3章 (Chapter III) | 第3章 司法修習生 | Chapter III Legal apprentices |
| 第66条 (Article 66) | 採用 | Adoption |
| 第67条 (Article 67) | 修習・試験 | Training and Examination |
| 第68条 (Article 68) | 罷免 | Dismissal |
| 第5編 (Part V) | 第5編 裁判事務の取扱 | Part V Conduct of Judicial Proceedings |
| 第1章 (Chapter I) | 第1章 法廷 | Chapter I Court |
| 第69条 (Article 69) | 開廷の場所 | Place of Session |
| 第70条 (Article 70) | 公開停止の手続 | Procedures for Suspension of Public Trial |
| 第71条 (Article 71) | 法廷の秩序維持 | Maintenance of Order in Court |
| 第71条の2 (Article 71-2) | 警察官の派出要求 | Request for Dispatch of Police Officials |
| 第72条 (Article 72) | 法廷外における処分 | Dispositions Outside Court |
| 第73条 (Article 73) | 審判妨害罪 | Crime of Interference with a Trial |
| 第2章 (Chapter II) | 第2章 裁判所の用語 | Chapter II Language of Courts |
| 第74条 (Article 74) | 裁判所の用語 | Language of Courts |
| 第3章 (Chapter III) | 第3章 裁判の評議 | Chapter III Deliberation of Decisions |
| 第75条 (Article 75) | 評議の秘密 | Secrecy of Deliberation |
| 第76条 (Article 76) | 意見を述べる義務 | Duty to State one's opinions |
| 第77条 (Article 77) | 評決 | Decision |
| 第78条 (Article 78) | 補充裁判官 | Supplementary Judges |
| 第4章 (Chapter IV) | 第4章 裁判所の共助 | Chapter IV Assistance of Courts |
| 第79条 (Article 79) | 裁判所の共助 | Assistance of Courts |
| 第6編 (Part VI) | 第6編 司法行政 | Part VI Judicial Administration |
| 第80条 (Article 80) | 司法行政の監督 | Supervision of Judicial Administration |
| 第81条 (Article 81) | 監督権と裁判権との関係 | Relation between Power of Supervision and Power of Judicial Decision |
| 第82条 (Article 82) | 事務の取扱方法に対する不服 | Complaint against Way of Dealing with Affairs |
| 第7編 (Part VII) | 第7編 裁判所の経費 | Part VII Expense of Courts |
| 第83条 (Article 83) | 裁判所の経費 | Expense of Courts |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
|
|
（参考）「裁判所法」の条文
◇ 「裁判所法」の現行条文 （法なび法令検索）
◇ 「裁判所法」の英語訳条文 （法なび英訳法令）
「 裁判所法 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で「裁判所法」 が使われている・関連する法令を探す。
→ 「 裁判所法 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「裁判所法」が使われている・関連するサイトを探す。
→ 「 裁判所法 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている条文の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
