条文見出し日英対訳「 鉱業法 」
出典： 「鉱業法」の日本語・英語対訳条文 （法なび英訳法令）
《収録見出し数：139》
※ 下記は当該法令条文中で使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|
| 第1章 (Chapter I) | 第1章 総則 | Chapter I General Provisions |
| 第1条 (Article 1) | 目的 | Purpose |
| 第2条 (Article 2) | 国の権能 | Power of the State |
| 第3条 (Article 3) | 適用鉱物 | Applicable Minerals |
| 第4条 (Article 4) | 鉱業 | Mining |
| 第5条 (Article 5) | 鉱業権 | Mining Right |
| 第6条 (Article 6) | 租鉱権 | Mining Lease Right |
| 第7条 (Article 7) | 鉱物の掘採及び取得 | Mining and Acquisition of Minerals |
| 第8条 (Article 8) | 分離鉱物の帰属 | Ownership of Separated Minerals |
| 第9条 (Article 9) | 権利義務の承継 | Succession of Right and Duty |
| 第10条 (Article 10) | 行為の効力の承継 | Succession of Effect of Act |
| 第2章 (Chapter II) | 第2章 鉱業権 | Chapter II Mining Right |
| 第11条 (Article 11) | 種類 | Type |
| 第12条 (Article 12) | 性質 | Nature |
| 第14条 (Article 14) | 鉱区及びその面積 | Mining Areas and Area Thereof |
| 第15条 (Article 15) | 鉱区に関する制限 | Restriction on Mining Areas |
| 第17条 (Article 17) | 鉱業権者の資格 | Qualification of Holder of Mining Right |
| 第18条 (Article 18) | 試掘権の存続期間及びその延長 | Duration of Prospecting Right and Extension Thereof |
| 第21条 (Article 21) | 設定の出願 | Application for Creation |
| 第22条 (Article 22) | 鉱床説明書 | Description of Ore Deposit |
| 第23条 (Article 23) | 共同鉱業出願人 | Joint Applicant for Mining |
| 第24条 (Article 24) | 都道府県知事との協議 | Consultation with Prefectural Governor |
| 第25条 (Article 25) | 土地の所有者の意見書 | Written Opinion of Landowner |
| 第26条 (Article 26) | 設備設計書 | Facility Design Specifications |
| 第27条 (Article 27) | 優先権 | Right of Priority |
| 第28条 (Article 28) | 採掘出願の日時 | Date and Time of Digging Application |
| 第29条 (Article 29) | 不許可 | Non-permission |
| 第36条 (Article 36) | 鉱業出願地の増減 | Increase or Decrease of Mining Application Areas |
| 第37条 (Article 37) | 採掘出願地の増減命令 | Order to Increase or Decrease Digging Application Areas |
| 第38条 (Article 38) | 転願命令 | Application Order |
| 第40条 (Article 40) | 命令の手続 | Procedures for Order |
| 第41条 (Article 41) | 鉱業出願人の名義の変更 | Change of Name of Mining Applicant |
| 第43条 (Article 43) | 許可の失効 | Invalidation of Permission |
| 第44条 (Article 44) | 共同鉱業権者 | Joint Holder of Mining Right |
| 第45条 (Article 45) | 鉱区の増減 | Increase or Decrease of Mining Areas |
| 第46条 (Article 46) | 掘進増区 | Increase of Boring Areas |
| 第48条 (Article 48) | 鉱区の増減命令 | Order to Increase or Decrease of Mining Areas |
| 第49条 (Article 49) | 採掘出願命令 | Digging Application Order |
| 第50条 (Article 50) | 鉱区の分割及び合併 | Split and Merger of Mining Areas |
| 第52条 (Article 52) | 取消等の処分 | Rescission and Other Dispositions |
| 第57条 (Article 57) | 採掘権の取消と抵当権 | Rescission of Digging Right and Mortgage |
| 第58条 (Article 58) | 採掘権の放棄と抵当権 | Waiver of Digging Right and Mortgage |
| 第59条 (Article 59) | 登録 | Registration |
| 第60条 (Article 60) | 登録の効力 | Effect of Registration |
| 第61条 (Article 61) | 表示の変更 | Change of Indication |
| 第62条 (Article 62) | 事業着手の義務 | Obligation to Start Business |
| 第63条 (Article 63) | 施業案 | Operation Plan |
| 第64条 (Article 64) | 掘採の制限 | Restrictions on Mining |
| 第65条 (Article 65) | 重複鉱区における鉱業 | Mining in Overlapped Mining Areas |
| 第67条 (Article 67) | 鉱種名の変更 | Change of Type of Mineral |
| 第68条 (Article 68) | 鉱業事務所 | Mining Office |
| 第69条 (Article 69) | 試掘工程表 | Prospecting Schedule |
| 第70条 (Article 70) | 坑内実測図及び鉱業簿 | Mine Survey Map of Interior of Pit and Mining Registry |
| 第3章 (Chapter III) | 第3章 租鉱権 | Chapter III Mining Lease Right |
| 第71条 (Article 71) | 性質 | Nature |
| 第73条 (Article 73) | 租鉱区 | Mining Lease Area |
| 第74条 (Article 74) | 設定 | Creation of Right |
| 第76条 (Article 76) | 存続期間及びその延長 | Duration and Extension Thereof |
| 第77条 (Article 77) | 設定の申請 | Application of Creation of Right |
| 第78条 (Article 78) | 租鉱区の増減 | Increase or Decrease of Mining Lease Areas |
| 第79条 (Article 79) | 行為の効力の承継 | Succession of Effect of Act |
| 第80条 (Article 80) | 採掘権の変更と租鉱権 | Change of Digging Right and Mining Lease Right |
| 第81条 (Article 81) | 消滅の請求 | Request for Extinction |
| 第82条 (Article 82) | 放棄 | Waiver |
| 第83条 (Article 83) | 取消し | Rescission |
| 第84条 (Article 84) | 登録 | Registration |
| 第85条 (Article 85) | 登録の効力 | Effect of Registration |
| 第86条 (Article 86) | 事業着手の義務 | Obligation to Start Business |
| 第87条 (Article 87) | 準用 | Application, Mutatis Mutandis |
| 第4章 (Chapter IV) | 第4章 勧告及び協議 | Chapter IV Recommendation and Consultation |
| 第88条 (Article 88) | 鉱業権の交換又は売渡 | Exchange or Sale of Mining Right |
| 第89条 (Article 89) | 鉱区の増減 | Increase or Decrease of Mining Areas |
| 第90条 (Article 90) | 決定の申請 | Application for Decision |
| 第91条 (Article 91) | 意見の聴取 | Hearing of Opinions |
| 第92条 (Article 92) | 処分の禁止 | Prohibition of Disposition |
| 第93条 (Article 93) | 決定 | Decision |
| 第94条 (Article 94) | 決定の方式 | Method of Decision |
| 第95条 (Article 95) | 決定の効果 | Effect of Decision |
| 第96条 (Article 96) | 鉱区の増減と租鉱権 | Increase or Decrease of Mining Areas and Mining Lease Right |
| 第97条 (Article 97) | 対価の不服の訴え | Action for Dissatisfaction with Price |
| 第98条 (Article 98) | 対価の供託 | Deposit of Price |
| 第99条 (Article 99) | 決定の失効 | Invalidation of Decision |
| 第100条 (Article 100) | 施業案の変更 | Change of Operation Plan |
| 第5章 (Chapter V) | 第5章 土地の使用及び収用 | Chapter V Use and Expropriation of Land |
| 第101条 (Article 101) | 土地の立入 | Entry into Land |
| 第104条 (Article 104) | 使用の目的 | Purpose of Use |
| 第105条 (Article 105) | 収用の目的 | Purpose of Expropriation |
| 第106条 (Article 106) | 許可及び公告 | Permission and Public Notice |
| 第106条の2 (Article 106-ii) | 使用又は収用の手続の保留 | Reservation of Procedures for Use or Expropriation |
| 第107条 (Article 107) | 土地収用法の適用 | Application of the Compulsory Purchase of Land Act |
| 第108条 (Article 108) | 水の使用 | Use of Water |
| 第6章 (Chapter VI) | 第6章 鉱害の賠償 | Chapter VI Compensation for Mining Pollution |
| 第1節 (Section 1) | 第1節 賠償義務 | Section 1 Obligation for Compensation |
| 第109条 (Article 109) | 賠償義務 | Obligation for Compensation |
| 第110条 (Article 110) | 負担部分と償還請求 | Share of Cost and Claim for Reimbursement |
| 第111条 (Article 111) | 賠償 | Compensation |
| 第112条 (Article 112) | 賠償についての基準 | Standards of Compensation |
| 第113条 (Article 113) | 賠償についてのしんしやく | Consideration for Compensation |
| 第114条 (Article 114) | 損害賠償の予定 | Schedule of Compensation for Damage |
| 第115条 (Article 115) | 消滅時効 | Extinctive Prescription |
| 第116条 (Article 116) | 適用除外 | Exclusion from Application |
| 第2節 (Section 2) | 第2節 担保の供託 | Section 2 Deposit of Security |
| 第117条 (Article 117) | 供託 | Deposit |
| 第119条 (Article 119) | 取もどし | Recovery |
| 第120条 (Article 120) | 事業の停止 | Suspension of Business |
| 第121条 (Article 121) | 権利の移転 | Transfer of Right |
| 第3節 (Section 3) | 第3節 和解の仲介 | Section 3 Mediation of Settlement |
| 第122条 (Article 122) | 和解の仲介の申立 | Application for Mediation of Settlement |
| 第123条 (Article 123) | 仲介員名簿の作成 | Preparation of List of Mediators |
| 第124条 (Article 124) | 仲介員の指定 | Designation of Mediators |
| 第125条 (Article 125) | 仲介員の任務 | Mission of Mediator |
| 第6章の2 (Chapter VI-ii) | 第6章の2 地方鉱業協議会 | Chapter VI-ii The Local Mining Council |
| 第165条 (Article 165) | 設置 | Establishment |
| 第166条 (Article 166) | 所掌事務 | Affairs Under the Jurisdiction |
| 第167条 (Article 167) | 組織 | Organization |
| 第168条 (Article 168) | 勤務 | Work |
| 第169条 (Article 169) | 委員長 | Chairperson |
| 第170条 (Article 170) | 議事の手続等 | Procedures for Meetings, etc. |
| 第7章 (Chapter VII) | 第7章 不服申立て | Chapter VII Appeal |
| 第171条 (Article 171) | 意見の聴取の開始 | Commencement of Hearing of Opinions |
| 第173条 (Article 173) | 参加 | Participation |
| 第174条 (Article 174) | 証拠の提示等 | Presentation of Evidence, etc. |
| 第175条 (Article 175) | 執行停止及びその取消しの公示及び通知 | Stay of Execution and Public Notice and Notification of Rescission |
| 第176条 (Article 176) | 裁決の要旨の公示等 | Public Notice of Gist of Determination, etc. |
| 第177条 (Article 177) | 意見の聴取の手続 | Procedures for Hearing of Opinions |
| 第178条 (Article 178) | 裁定の申請 | Application for Ruling |
| 第179条 (Article 179) | 不服申立ての制限 | Restrictions on Appeal |
| 第180条 (Article 180) | 審査請求と訴訟との関係 | Relations between Application for Examination and Action |
| 第8章 (Chapter VIII) | 第8章 補則 | Chapter VIII Auxiliary Provisions |
| 第181条 (Article 181) | 手数料 | Fees |
| 第182条 (Article 182) | 修正又は補充 | Correction or Supplement |
| 第183条 (Article 183) | 立会通知 | Notification of Attendance |
| 第184条 (Article 184) | 却下 | Dismissal |
| 第186条 (Article 186) | 鉱区等の調査 | Investigation of Mining Areas, etc. |
| 第188条 (Article 188) | 公示 | Public Notice |
| 第189条 (Article 189) | 掲示 | Posting |
| 第189条の2 (Article 189-ii) | 強制徴収 | Compulsory Collection |
| 第190条 (Article 190) | 報告及び検査 | Report and Inspection |
| 第9章 (Chapter IX) | 第9章 罰則 | Chapter IX Penal Provisions |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
|
|
（参考）「鉱業法」の条文
◇ 「鉱業法」の現行条文 （法なび法令検索）
◇ 「鉱業法」の英語訳条文 （法なび英訳法令）
「 鉱業法 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で「鉱業法」 が使われている・関連する法令を探す。
→ 「 鉱業法 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「鉱業法」が使われている・関連するサイトを探す。
→ 「 鉱業法 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている条文の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
