条文見出し日英対訳「 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 」
《収録見出し数：35》
※ 下記は当該法令条文中で使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|
| 第1章 (Chapter I) | 第1章 総則 | Chapter I General Provisions |
| 第1条 (Article 1) | 目的 | Purposes |
| 第2条 (Article 2) | 基本的理念 | Basic Principle |
| 第3条 (Article 3) | 啓発活動 | Enlightenment Activities |
| 第4条 (Article 4) | 男女雇用機会均等対策基本方針 | Basic Policy on Measures for Equal Employment Opportunities for Men and Women |
| 第2章 (Chapter II) | 第2章 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等 | Chapter II Securing, Etc. of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment |
| 第1節 (Section I) | 第1節 性別を理由とする差別の禁止等 | Section I Prohibition of Discrimination on the Basis of Sex, Etc. |
| 第5条 (Article 5) | 性別を理由とする差別の禁止 | Prohibition of Discrimination on the Basis of Sex |
| 第7条 (Article 7) | 性別以外の事由を要件とする措置 | Measures on the basis of Conditions other than Sex |
| 第8条 (Article 8) | 女性労働者に係る措置に関する特例 | Special Provisions of Measures Pertaining to Women Workers |
| 第9条 (Article 9) | 婚姻、妊娠、出産等を理由とする不利益取扱いの禁止等 | Prohibition, etc. of Disadvantageous Treatment by Reason of Marriage, Pregnancy, Childbirth, etc. |
| 第10条 (Article 10) | 指針 | Guidelines |
| 第2節 (Section II) | 第2節 事業主の講ずべき措置 | Section II Measures to be Taken by Employers |
| 第11条 (Article 11) | 職場における性的な言動に起因する問題に関する雇用管理上の措置 | Employment Management Measures Concerning Problems Caused by Sexual Harassment in the Workplace |
| 第12条 (Article 12) | 妊娠中及び出産後の健康管理に関する措置 | Measures in Connection with Health Care during Pregnancy and after Childbirth |
| 第3節 (Section III) | 第3節 事業主に対する国の援助 | Section III The State Assistance for Employers |
| 第3章 (Chapter III) | 第3章 紛争の解決 | Chapter III Resolution of Disputes |
| 第1節 (Section I) | 第1節 紛争の解決の援助 | Section I Assistance in the Resolution of Disputes |
| 第15条 (Article 15) | 苦情の自主的解決 | Voluntary Resolution of Complaints |
| 第16条 (Article 16) | 紛争の解決の促進に関する特例 | Special Provisions of Promotion of the Resolution of Disputes |
| 第17条 (Article 17) | 紛争の解決の援助 | Assistance in the Resolution of Disputes |
| 第2節 (Section II ) | 第2節 調停 | Section II Conciliation |
| 第18条 (Article 18) | 調停の委任 | Delegation of Conciliation |
| 第19条 (Article 19) | 調停 | Conciliation |
| 第24条 (Article 24) | 時効の中断 | Interruption of Prescription |
| 第25条 (Article 25) | 訴訟手続の中止 | Suspension of Court Proceedings |
| 第26条 (Article 26) | 資料提供の要求等 | Request, Etc. for Provision of Data |
| 第27条 (Article 27) | 厚生労働省令への委任 | Delegation to Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare |
| 第4章 (Chapter IV) | 第4章 雑則 | Chapter IV Miscellaneous Provisions |
| 第28条 (Article 28) | 調査等 | Investigations, Etc. |
| 第29条 (Article 29) | 報告の徴収並びに助言、指導及び勧告 | Collection of Reports and Issuing of Advice, Guidance, and Recommendations |
| 第30条 (Article 30) | 公表 | Publication |
| 第31条 (Article 31) | 船員に関する特例 | Special Provisions for Mariners |
| 第32条 (Article 32) | 適用除外 | Exclusion of Application |
| 第5章 (Chapter V) | 第5章 罰則 | Chapter V Penal Provisions |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
|
|
（参考）「雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律」の条文
「 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で「雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律」 が使われている・関連する法令を探す。
→ 「 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律」が使われている・関連するサイトを探す。
→ 「 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている条文の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
