条文見出し日英対訳「 電子記録債権法 」
出典： 「電子記録債権法」の日本語・英語対訳条文 （法なび英訳法令）
《収録見出し数：113》
※ 下記は当該法令条文中で使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|
| 第1章 (Chapter I) | 第1章 総則 | Chapter I General Provisions |
| 第1条 (Article 1) | 趣旨 | Purpose |
| 第2条 (Article 2) | 定義 | Definition |
| 第2章 (Chapter II) | 第2章 電子記録債権の発生、譲渡等 | Chapter II Accrual, Assignment, etc. of Electronically Recorded Monetary Claims |
| 第1節 (Section 1) | 第1節 通則 | Section 1 General Rules |
| 第1款 (Subsection 1) | 第1款 電子記録 | Subsection 1 Electronic Records |
| 第3条 (Article 3) | 電子記録の方法 | Method for Making Electronic Records |
| 第4条 (Article 4) | 当事者の請求又は官公署の嘱託による電子記録 | Electronic Records Made by a Party's Request or Public Agency's Commission |
| 第5条 (Article 5) | 請求の当事者 | Requesting Party |
| 第6条 (Article 6) | 請求の方法 | Method for Request |
| 第7条 (Article 7) | 電子債権記録機関による電子記録 | Electronic Records Made by Electronic Monetary Claim Recording Institution |
| 第8条 (Article 8) | 電子記録の順序 | Order of Electronic Records |
| 第9条 (Article 9) | 電子記録の効力 | Validity of Electronic Records |
| 第10条 (Article 10) | 電子記録の訂正等 | Correction, etc. to Electronic Records |
| 第11条 (Article 11) | 不実の電子記録等についての電子債権記録機関の責任 | Responsibility of the Electronic Monetary Claim Recording Institution Regarding False Electronic Records, etc. |
| 第2款 (Subsection 2) | 第2款 電子記録債権に係る意思表示等 | Subsection 2 Manifestation of Intention, etc. Pertaining to Electronically Recorded Monetary Claims |
| 第12条 (Article 12) | 意思表示の無効又は取消しの特則 | Special Provision for Nullity or Rescission of Manifestation of Intention |
| 第13条 (Article 13) | 無権代理人の責任の特則 | Special Provision Regarding the Responsibility of Unauthorized Agent |
| 第14条 (Article 14) | 権限がない者の請求による電子記録についての電子債権記録機関の責任 | Responsibility of the Electronic Monetary Claim Recording Institution Regarding the Request for Electronic Records made by Person without Authority |
| 第2節 (Section 2) | 第2節 発生 | Section 2 Accrual |
| 第15条 (Article 15) | 電子記録債権の発生 | Accrual of Electronically Recorded Monetary Claims |
| 第16条 (Article 16) | 発生記録 | Accrual Record |
| 第3節 (Section 3) | 第3節 譲渡 | Section 3 Assignment |
| 第17条 (Article 17) | 電子記録債権の譲渡 | Assignment of Electronically Recorded Monetary Claims |
| 第18条 (Article 18) | 譲渡記録 | Assignment Record |
| 第19条 (Article 19) | 善意取得 | Acquisition by bona fide third party |
| 第4節 (Section 4) | 第4節 消滅 | Section 4 Extinguishment |
| 第21条 (Article 21) | 支払免責 | Payment Discharge |
| 第22条 (Article 22) | 混同等 | Merger, etc. |
| 第23条 (Article 23) | 消滅時効 | Extinctive Prescription |
| 第24条 (Article 24) | 支払等記録の記録事項 | Record Matters in the Record of Payment, etc. |
| 第25条 (Article 25) | 支払等記録の請求 | Request for the Record of Payment, etc. |
| 第5節 (Section 5) | 第5節 記録事項の変更 | Section 5 Alteration of the Recorded Matter |
| 第26条 (Article 26) | 電子記録債権の内容等の意思表示による変更 | Alteration of the Contents, etc. of the Electronically Recorded Monetary Claims by means of the Manifestation of Intention, etc. |
| 第27条 (Article 27) | 変更記録の記録事項 | Recorded Matters in Alteration Record |
| 第28条 (Article 28) | 求償権の譲渡に伴い電子記録債権が移転した場合の変更記録 | Alteration Record to be made when Electronically Recorded Monetary Claims have been transferred with the Assignment of the Right to Obtain Reimbursement |
| 第29条 (Article 29) | 変更記録の請求 | Request for Alteration Record |
| 第30条 (Article 30) | 変更記録が無効な場合における電子記録債務者の責任 | Responsibility of the Electronically Recorded Obligor when Alteration Record is Ineffective |
| 第6節 (Section 6) | 第6節 電子記録保証 | Section 6 Electronically Recorded Guaranty |
| 第31条 (Article 31) | 保証記録による電子記録債権の発生 | Accrual of Electronically Recorded Monetary Claims by Guaranty Record |
| 第32条 (Article 32) | 保証記録 | Guaranty Record |
| 第33条 (Article 33) | 電子記録保証の独立性 | Independence of Electronically Recorded Guaranty |
| 第34条 (Article 34) | 民法等の適用除外 | Exclusion from Application of the Civil Code, etc. |
| 第35条 (Article 35) | 特別求償権 | Special Right to Reimbursement |
| 第7節 (Section 7) | 第7節 質権 | Section 7 Pledges |
| 第36条 (Article 36) | 電子記録債権の質入れ | Pledging of Electronically Recorded Monetary Claims |
| 第37条 (Article 37) | 質権設定記録の記録事項 | Recorded Matters in Pledge Creation Record |
| 第38条 (Article 38) | 善意取得及び抗弁の切断 | Acquisition by bone fide third party and Restriction on Assertion of Defense |
| 第39条 (Article 39) | 質権の順位の変更の電子記録 | Electronic Records to Change in Order of Pledges |
| 第40条 (Article 40) | 転質 | Sub-Pledges |
| 第41条 (Article 41) | 被担保債権の譲渡に伴う質権等の移転による変更記録の特則 | Special Provision on Alteration Record due to the Transfer of Pledges, etc. Accompanying the Assignments of Secured Claims |
| 第42条 (Article 42) | 根質権の担保すべき元本の確定の電子記録 | Electronic Records to determine the Principal secured by Revolving Pledge |
| 第8節 (Section 8) | 第8節 分割 | Section 8 Division |
| 第43条 (Article 43) | 分割記録 | Division Record |
| 第44条 (Article 44) | 分割記録の記録事項 | Recorded Matters in the Division Record |
| 第45条 (Article 45) | 分割記録に伴う分割債権記録への記録 | Recording in Divided Monetary Claims Record that Follows from Division Record |
| 第46条 (Article 46) | 分割記録に伴う原債権記録への記録 | Recording in the Original Monetary Claims Record the Matters that Follow from Division Record |
| 第47条 (Article 47) | 主務省令への委任 | Delegation to the Ordinance of the Competent Ministry |
| 第9節 (Section 9) | 第9節 雑則 | Section 9 Miscellaneous Provisions |
| 第48条 (Article 48) | 信託の電子記録 | Electronic Records for Trust |
| 第49条 (Article 49) | 電子記録債権に関する強制執行等 | Execution, etc. on Electronically Recorded Monetary Claims |
| 第50条 (Article 50) | 政令への委任 | Delegation to the Cabinet Order |
| 第3章 (Chapter III) | 第3章 電子債権記録機関 | Chapter III Electronic Monetary Claim Recording Institution |
| 第1節 (Section 1) | 第1節 通則 | Section 1 General Rules |
| 第51条 (Article 51) | 電子債権記録業を営む者の指定 | Designation of those performing Electronic Monetary Claims Recording Business |
| 第52条 (Article 52) | 指定の申請 | Application for Designation |
| 第53条 (Article 53) | 資本金の額等 | Amount of Stated Capital, etc. |
| 第54条 (Article 54) | 適用除外 | Exclusion from Application |
| 第55条 (Article 55) | 秘密保持義務 | Confidentiality Obligations |
| 第2節 (Section 2) | 第2節 業務 | Section 2 Business |
| 第56条 (Article 56) | 電子債権記録機関の業務 | Business of Electronic Monetary Claim Recording Institution |
| 第57条 (Article 57) | 兼業の禁止 | Prohibition of Subsidiary Business |
| 第58条 (Article 58) | 電子債権記録業の一部の委託 | Partial Entrustment of Electronic Monetary Claims Recording Business |
| 第59条 (Article 59) | 業務規程 | Operational Rules |
| 第60条 (Article 60) | 電子債権記録機関を利用する者の保護 | Protection of those who use Electronic Monetary Claim Recording Institutions |
| 第61条 (Article 61) | 差別的取扱いの禁止 | Prohibition of Discriminatory Treatment |
| 第3節 (Section 3) | 第3節 口座間送金決済等に係る措置 | Section 3 Measures for Settlement of Remittance between Accounts, etc. |
| 第62条 (Article 62) | 口座間送金決済に関する契約の締結 | Concluding Contract Regarding Settlement of Remittance between Accounts |
| 第63条 (Article 63) | 口座間送金決済についての支払等記録 | Payment, etc. Record on Settlement of Remittance between Accounts |
| 第64条 (Article 64) | 支払に関するその他の契約の締結 | Concluding other Contracts Pertaining to Payment |
| 第65条 (Article 65) | その他の契約に係る支払についての支払等記録 | Payment, etc. Record regarding Payment pertaining to other Contracts |
| 第66条 (Article 66) | 口座間送金決済等の通知に係る第8条の適用 | Application of Article 8 pertaining to Notice of Settlement of Remittance between Accounts, etc. |
| 第4節 (Section 4) | 第4節 監督 | Section 4 Supervision |
| 第67条 (Article 67) | 帳簿書類等の作成及び保存 | Preparation and keeping of Books and Documents, etc. |
| 第68条 (Article 68) | 業務及び財産に関する報告書の提出 | Submission of report on business and assets |
| 第69条 (Article 69) | 資本金の額の変更 | Alteration in the Amount of Stated Capital |
| 第70条 (Article 70) | 定款又は業務規程の変更 | Alteration of articles of incorporation or Operational Rules |
| 第71条 (Article 71) | 電子債権記録業の休止の認可 | Approval for discontinuation of Electronic Monetary Claims Recording Business |
| 第72条 (Article 72) | 商号等の変更の届出 | Notification regarding the alteration of trade name, etc. |
| 第73条 (Article 73) | 報告及び検査 | Report and Inspection |
| 第74条 (Article 74) | 業務改善命令 | Order for Business Improvement |
| 第75条 (Article 75) | 指定の取消し等 | Rescission, etc. of Designation |
| 第76条 (Article 76) | 業務移転命令 | Business Transfer Order |
| 第77条 (Article77) | 債権記録の失効 | Lapse of Monetary Claims Record |
| 第5節 (Section 5) | 第5節 合併、分割及び事業の譲渡 | Section 5 Merger, Company Split, and Assignment of Business |
| 第78条 (Article78) | 特定合併の認可 | Approval to Specified Merger |
| 第79条 (Article 79) | 新設分割の認可 | Approval of Incorporation-type Company Split |
| 第80条 (Article 80) | 吸収分割の認可 | Approval for Absorption-type Company Split |
| 第81条 (Article 81) | 事業譲渡の認可 | Approval of Business Assignment |
| 第6節 (Section VI) | 第6節 解散等 | Section VI Dissolution, etc. |
| 第82条 (Article 82) | 解散等の認可 | Approval for Dissolution, etc. |
| 第83条 (Article 83) | 指定の失効 | Lapse of Designation |
| 第84条 (Article 84) | 指定取消し等の場合のみなし電子債権記録機関 | A deemed Electronic Monetary Claim Recording Institution in case of Rescission of Designation, etc. |
| 第85条 (Article 85) | 清算手続等における主務大臣の意見等 | Competent Minister's Opinion, etc. in Liquidation Procedures, etc. |
| 第4章 (Chapter IV) | 第4章 雑則 | Chapter IV Miscellaneous Provisions |
| 第86条 (Article 86) | 債権記録等の保存 | Preservation of Monetary Claims Record, etc. |
| 第87条 (Article 87) | 記録事項の開示 | Disclosure of Recorded Matters |
| 第88条 (Article 88) | 電子記録の請求に当たって提供された情報の開示 | Disclosure of Information provided upon the Request for Electronic Records |
| 第89条 (Article 89) | 財務大臣への資料提出等 | Submission of Materials, etc. to the Minister of Finance |
| 第90条 (Article 90) | 主務省令への委任 | Delegation to the Ordinance of the Competent Ministry |
| 第91条 (Article 91) | 主務大臣及び主務省令 | Competent Minister and the Ordinance of the Competent Ministry |
| 第92条 (Article 92) | 権限の委任 | Delegation of Authority |
| 第5章 (Chapter V) | 第5章 罰則 | Chapter V Penal Provisions |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
|
|
（参考）「電子記録債権法」の条文
「 電子記録債権法 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で「電子記録債権法」 が使われている・関連する法令を探す。
→ 「 電子記録債権法 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「電子記録債権法」が使われている・関連するサイトを探す。
→ 「 電子記録債権法 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている条文の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
