条文見出し日英対訳「 食品安全基本法 」
出典： 「食品安全基本法」の日本語・英語対訳条文 （法なび英訳法令）
《収録見出し数：41》
※ 下記は当該法令条文中で使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|
| 第1章 (Chapter I) | 第1章 総則 | Chapter I General Provisions |
| 第1条 (Article 1) | 目的 | Purpose |
| 第2条 (Article 2) | 定義 | Definition |
| 第3条 (Article 3) | 食品の安全性の確保のための措置を講ずるに当たっての基本的認識 | Basic Recognition in Taking Measures for Ensuring Food Safety |
| 第4条 (Article 4) | 食品供給行程の各段階における適切な措置 | Appropriate Measures at Each Stage of the Food Supply Process |
| 第5条 (Article 5) | 国民の健康への悪影響の未然防止 | Prevention of Adverse Effects on the Health of Citizens |
| 第6条 (Article 6) | 国の責務 | Responsibilities of the National Government |
| 第7条 (Article 7) | 地方公共団体の責務 | Responsibilities of Local Governments |
| 第8条 (Article 8) | 食品関連事業者の責務 | Responsibility of Food-related Business Operators |
| 第9条 (Article 9) | 消費者の役割 | Consumer's Role |
| 第10条 (Article 10) | 法制上の措置等 | Legislative Measures |
| 第2章 (Chapter II) | 第2章 施策の策定に係る基本的な方針 | Chapter II Basic Direction for Policy Formulation |
| 第11条 (Article 11) | 食品健康影響評価の実施 | Implementation of Assessment of the Effect of Food on Health |
| 第12条 (Article 12) | 国民の食生活の状況等を考慮し、食品健康影響評価の結果に基づいた施策の策定 | Formulation of Policies on the Basis of the Results of the Assessment of the Effect of Food on Health in Consideration of the Conditions of the Dietary Habits of Citizens and Other Circumstances |
| 第13条 (Article 13) | 情報及び意見の交換の促進 | Promotion of Exchanges of Information and Opinions |
| 第14条 (Article 14) | 緊急の事態への対処等に関する体制の整備等 | Establishment of a System to Cope with Emergency and Other Situations |
| 第15条 (Article 15) | 関係行政機関の相互の密接な連携 | Close and Mutual Coordination among Relevant Administrative Organs |
| 第16条 (Article 16) | 試験研究の体制の整備等 | Establishment of Test and Research and Other Systems |
| 第17条 (Article 17) | 国の内外の情報の収集、整理及び活用等 | Collection, Arrangement, and Utilization of Internal and External Information |
| 第18条 (Article 18) | 表示制度の適切な運用の確保等 | Ensuring Appropriate Labeling |
| 第19条 (Article 19) | 食品の安全性の確保に関する教育、学習等 | Education and Learning regarding Ensuring Food Safety |
| 第20条 (Article 20) | 環境に及ぼす影響の配慮 | Consideration for Effects on the Environment |
| 第21条 (Article 21) | 措置の実施に関する基本的事項の決定及び公表 | Determination and Publication of Basic Matters Concerning Implementation of Measures |
| 第3章 (Chapter III) | 第3章 食品安全委員会 | Chapter III Food Safety Commission |
| 第22条 (Article 22) | 設置 | Establishment |
| 第23条 (Article 23) | 所掌事務 | Affairs under the Jurisdiction |
| 第24条 (Article 24) | 委員会の意見の聴取 | Hearing of the Commission's opinions |
| 第25条 (Article 25) | 資料の提出等の要求 | Request of Document Submission |
| 第26条 (Article 26) | 調査の委託 | Entrustment of Investigation |
| 第27条 (Article 27) | 緊急時の要請等 | Request in an Emergency |
| 第28条 (Article 28) | 組織 | Organization |
| 第29条 (Article 29) | 委員の任命 | Appointment of Commission Members |
| 第30条 (Article 30) | 委員の任期 | Term of Office of Commission Members |
| 第31条 (Article 31) | 委員の罷免 | Dismissal of Commission Members |
| 第32条 (Article 32) | 委員の服務 | Discipline of Commission Members |
| 第33条 (Article 33) | 委員の給与 | Salary of Commission Members |
| 第34条 (Article 34) | 委員長 | Chairperson |
| 第35条 (Article 35) | 会議 | Meeting |
| 第36条 (Article 36) | 専門委員 | Expert Commission Member |
| 第37条 (Article 37) | 事務局 | Secretariat |
| 第38条 (Article 38) | 政令への委任 | Delegation to a Cabinet Order |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
|
|
（参考）「食品安全基本法」の条文
「 食品安全基本法 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で「食品安全基本法」 が使われている・関連する法令を探す。
→ 「 食品安全基本法 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「食品安全基本法」が使われている・関連するサイトを探す。
→ 「 食品安全基本法 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている条文の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
