条文見出し日英対訳「 高圧ガス保安法 」
出典： 「高圧ガス保安法」の日本語・英語対訳条文 （法なび英訳法令）
《収録見出し数：249》
※ 下記は当該法令条文中で使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
見出しと英訳は対訳作成時のものであり、現行条文と異なる場合があります。
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|
| 第1章 (Chapter I) | 第1章 総則 | Chapter I General Provisions |
| 第1条 (Article 1) | 目的 | Purpose |
| 第2条 (Article 2) | 定義 | Definitions |
| 第3条 (Article 3) | 適用除外 | Exemptions |
| 第4条 (Article 4) | 国に対する適用 | Application to the National Government |
| 第2章 (Chapter II) | 第2章 事業 | Chapter II Undertaking of Business |
| 第5条 (Article 5) | 製造の許可等 | Permission for Production, etc. |
| 第7条 (Article 7) | 許可の欠格事由 | Disqualification for Permission |
| 第8条 (Article 8) | 許可の基準 | Standards for Permission |
| 第9条 (Article 9) | 許可の取消し | Revocation of Permission |
| 第10条 (Article 10) | 承継 | Succession |
| 第11条 (Article 11) | 製造のための施設及び製造の方法 | Facilities for Production and Method of Production |
| 第14条 (Article 14) | 製造のための施設等の変更 | Change of Facilities for Production, etc. |
| 第15条 (Article 15) | 貯蔵 | Storage |
| 第16条 (Article 16) | 貯蔵所 | Storage Place |
| 第20条 (Article 20) | 完成検査 | Completion Inspection |
| 第20条の4 (Article 20-4) | 販売事業の届出 | Notification of Sales Business |
| 第20条の4の2 (Article 20-4-2) | 承継 | Succession |
| 第20条の5 (Article 20-5) | 周知させる義務等 | Duty of Adequate Information, etc. |
| 第20条の6 (Article 20-6) | 販売の方法 | Sales Method |
| 第20条の7 (Article 20-7) | 販売をするガスの種類の変更 | Change of Type of High Pressure Gas for Sale |
| 第21条 (Article 21) | 製造等の廃止等の届出 | Notification of Abolition of Production, etc. |
| 第22条 (Article 22) | 輸入検査 | Import Inspection |
| 第23条 (Article 23) | 移動 | Transportation |
| 第24条 (Article 24) | 家庭用設備の設置等 | Setting-up, etc. of Domestic-Use Equipment |
| 第24条の2 (Article 24-2) | 消費 | Consumption |
| 第25条 (Article 25) | 廃棄 | Disposal |
| 第25条の2 (Article 25-2) | 経済産業省令への委任 | Mandate to an Ordinance of METI |
| 第3章 (Chapter III) | 第3章 保安 | Chapter III Safety |
| 第26条 (Article 26) | 危害予防規程 | Hazard Prevention Rule |
| 第27条 (Article 27) | 保安教育 | Safety Training |
| 第27条の2 (Article 27-2) | 保安統括者、保安技術管理者及び保安係員 | Safety Controller, Safety Technical Manager and Supervisory Safety Worker |
| 第27条の3 (Article 27-3) | 保安主任者及び保安企画推進員 | Safety Chief and Safety Planning Promoter |
| 第27条の4 (Article 27-4) | 冷凍保安責任者 | Refrigeration Safety Manager |
| 第28条 (Article 28) | 販売主任者及び取扱主任者 | Sales Safety Chief and Operation Safety Chief |
| 第29条 (Article 29) | 製造保安責任者免状及び販売主任者免状 | Production Safety Management Certificate and Sales Safety Chief Certificate |
| 第29条の2 (Article 29-2) | 免状交付事務の委託 | Entrustment of Business to Issue Certificates |
| 第31条 (Article 31) | 製造保安責任者試験及び販売主任者試験 | Production Safety Management Examination and Sales Safety Chief Examination |
| 第32条 (Article 32) | 保安統括者等の職務等 | Duties, etc. of Safety Controller, etc. |
| 第33条 (Article 33) | 保安統括者等の代理者 | Deputies for Safety Controller, etc. |
| 第34条 (Article 34) | 保安統括者等の解任命令 | Order to Dismiss Safety Controller, etc. |
| 第35条 (Article 35) | 保安検査 | Safety Inspection |
| 第35条の2 (Article 35-2) | 定期自主検査 | Periodical Self Inspection |
| 第36条 (Article 36) | 危険時の措置及び届出 | Measures Taken to Prevent Disaster, and Reporting |
| 第37条 (Article 37) | 火気等の制限 | Restricted Use of Fire and Flammable Materials |
| 第38条 (Article 38) | 許可の取消し等 | Revocation of Permission, etc. |
| 第39条 (Article 39) | 緊急措置 | Emergency Measures |
| 第3章の2 (Chapter III-2) | 第3章の2 完成検査及び保安検査に係る認定 | Chapter III-2 Accreditation Regarding Completion Inspection and Safety Inspection |
| 第39条の2 (Article 39-2) | 完成検査に係る認定 | Accreditation Regarding Completion Inspection |
| 第39条の3 (Article 39-3) | 完成検査に係る認定の基準等 | Accreditation Criteria, etc. Regarding Completion Inspection |
| 第39条の4 (Article 39-4) | 保安検査に係る認定 | Accreditation Regarding Safety Inspection |
| 第39条の5 (Article 39-5) | 保安検査に係る認定の基準等 | Accreditation Criteria, etc. Regarding Safety Inspection |
| 第39条の6 (Article 39-6) | 欠格条項 | Disqualification Clause |
| 第39条の7 (Article 39-7) | 協会等による調査 | Investigation by the Institute, etc. |
| 第39条の8 (Article 39-8) | 認定の更新 | Renewal of Accreditation |
| 第39条の9 (Article 39-9) | 変更の届出 | Notification Report of Change |
| 第39条の10 (Article 39-10) | 認定を受けた者の義務 | Duty of Accredited Persons |
| 第39条の11 (Article 39-11) | 検査の記録の届出 | Notification Report of Inspection Records |
| 第39条の12 (Article 39-12) | 認定の取消し等 | Revocation of Accreditation, etc. |
| 第4章 (Chapter IV) | 第4章 容器等 | Chapter IV Containers, Etc. |
| 第1節 (Section 1) | 第1節 容器及び容器の附属品 | Section 1 Containers and Accessories Therefor |
| 第41条 (Article 41) | 製造の方法 | Method of Manufacture |
| 第44条 (Article 44) | 容器検査 | Container Inspection |
| 第45条 (Article 45) | 刻印等 | Stamping or Marking Plate |
| 第46条 (Article 46) | 表示 | Marking |
| 第48条 (Article 48) | 充てん | Filling |
| 第49条 (Article 49) | 容器再検査 | Container Reinspection |
| 第49条の2 (Article 49-2) | 附属品検査 | Accessory Inspection |
| 第49条の3 (Article 49-3) | 刻印 | Stamping |
| 第49条の4 (Article 49-4) | 附属品再検査 | Accessory Reinspection |
| 第49条の5 (Article 49-5) | 容器等製造業者の登録 | Registration of a Manufacturer of Containers, etc. |
| 第49条の6 (Article 49-6) | 欠格条項 | Disqualification Clause |
| 第49条の7 (Article 49-7) | 登録の基準 | Criteria for Registration |
| 第49条の8 (Article 49-8) | 協会等による調査 | Investigation by the Institute |
| 第49条の9 (Article 49-9) | 登録の更新 | Renewal of Registration |
| 第49条の10 (Article 49-10) | 容器等製造業者登録簿 | Registry of Manufacturers of Containers, etc. |
| 第49条の11 (Article 49-11) | 登録証 | Registration Certificate |
| 第49条の12 (Article 49-12) | 変更の届出 | Notification Report of Change |
| 第49条の13 (Article 49-13) | 登録証の訂正 | Correction of Registration Certificate |
| 第49条の14 (Article 49-14) | 廃止の届出 | Notification Report of Abolition |
| 第49条の15 (Article 49-15) | 登録証の再交付 | Reissuance of Registration Certificate |
| 第49条の16 (Article 49-16) | 登録の失効 | Loss of Effect of Registration |
| 第49条の17 (Article 49-17) | 登録の取消し | Revocation of Registration |
| 第49条の18 (Article 49-18) | 登録の消除 | Deletion of Registration |
| 第49条の19 (Article 49-19) | 登録証の返納 | Return of Registration Certificate |
| 第49条の20 (Article 49-20) | 容器等製造業者登録簿の謄本等 | Authenticated Copy of Registry of Manufacturers of Containers, etc. |
| 第49条の21 (Article 49-21) | 容器又は附属品の型式の承認 | Type Approval of Containers or Accessories |
| 第49条の22 (Article 49-22) | 承認の基準 | Criteria for Approval |
| 第49条の23 (Article 49-23) | 指定容器検査機関等の試験 | Test by Authorized Container Conformity Inspection Body or the Institute |
| 第49条の24 (Article 49-24) | 基準適合義務等 | Duty to Conform with Standards, etc. |
| 第49条の25 (Article 49-25) | 刻印等 | Stamping, etc. |
| 第49条の26 (Article 49-26) | 刻印の禁止等 | Prohibition of Stamping, etc. |
| 第49条の27 (Article 49-27) | 改善命令 | Order for Improvement |
| 第49条の28 (Article 49-28) | 承認の失効 | Loss of Effect of Approval |
| 第49条の29 (Article 49-29) | 承認の取消し | Revocation of Approval |
| 第49条の30 (Article 49-30) | 災害防止命令 | Disaster Prevention Order |
| 第49条の31 (Article 49-31) | 外国容器等製造業者の登録 | Registration of a Foreign Manufacturer of Containers, etc. |
| 第49条の32 (Article 49-32) | 外国登録容器等製造業者の登録の取消し等 | Revocation of Registration of a Registered Foreign Manufacturer of Containers, etc. and Other Matters |
| 第49条の33 (Article 49-33) | 外国登録容器等製造業者に係る容器等の型式の承認等 | Type Approval of Containers or Accessories Manufactured by a Registered Foreign Manufacturer of Containers, etc. and Other Matters |
| 第49条の34 (Article 49-34) | 外国登録容器等製造業者に係る承認の取消し | Revocation of Approval Regarding a Registered Foreign Manufacturer of Containers, etc. |
| 第49条の35 (Article 49-35) | 災害防止命令 | Accident Prevention Order |
| 第50条 (Article 50) | 容器検査所の登録 | Registration of a Container Reinspection Station |
| 第51条 (Article 51) | 登録を受けた者の義務 | Duties of a Person Who Has Registered His/Her Container Reinspection Station |
| 第52条 (Article 52) | 検査主任者 | Chief Inspector |
| 第53条 (Article 53) | 登録の取消し等 | Revocation of Registration, etc. |
| 第54条 (Article 54) | 容器に充てんする高圧ガスの種類又は圧力の変更 | Change in the Type or Pressure of High Pressure Gas to be Filled in Containers |
| 第56条 (Article 56) | くず化その他の処分 | Scrapping or Other Disposition |
| 第56条の2 (Article 56-2) | 容器検査所の廃止の届出 | Notification Report of Abolition of Container Reinspection Station |
| 第56条の2の2 (Article 56-2-2) | 経済産業省令への委任 | Mandate to an Ordinance of METI |
| 第2節 (Section 2) | 第2節 特定設備 | Section 2 Designated Equipment |
| 第56条の3 (Article 56-3) | 特定設備検査 | Designated Equipment Inspection |
| 第56条の4 (Article 56-4) | 特定設備検査合格証 | Designated Equipment Inspection Certificate |
| 第56条の5 (Article 56-5) | 表示 | Marking |
| 第56条の6 (Article 56-6) | 特定設備検査合格証の返納 | Return of Designated Equipment Inspection Certificate |
| 第56条の6の2 (Article 56-6-2) | 特定設備製造業者の登録 | Registration of Manufacturer of the Designated Equipment |
| 第56条の6の3 (Article 56-6-3) | 欠格条項 | Disqualification Clause |
| 第56条の6の4 (Article 56-6-4) | 登録の基準等 | Criteria for Registration |
| 第56条の6の5 (Article 56-6-5) | 協会等による調査 | Investigation by the Institute, etc. |
| 第56条の6の6 (Article 56-6-6) | 登録の更新 | Renewal of Registration |
| 第56条の6の7 (Article 56-6-7) | 特定設備製造業者登録簿 | Registry of Manufacturers of the Designated Equipment |
| 第56条の6の8 (Article 56-6-8) | 登録証 | Registration Certificate |
| 第56条の6の9 (Article 56-6-9) | 変更の届出 | Notification Report of Change |
| 第56条の6の10 (Article 56-6-10) | 登録証の訂正 | Correction of Registration Certificate |
| 第56条の6の11 (Article 56-6-11) | 廃止の届出 | Notification Report of Abolition |
| 第56条の6の12 (Article 56-6-12) | 登録証の再交付 | Reissuance of Registration Certificate |
| 第56条の6の13 (Article 56-6-13) | 基準適合義務等 | Duty to Conform to Standards, etc. |
| 第56条の6の14 (Article 56-6-14) | 特定設備基準適合証 | Designated Equipment Standards Conformity Certificate |
| 第56条の6の15 (Article 56-6-15) | 表示 | Marking |
| 第56条の6の16 (Article 56-6-16) | 改善命令 | Order for Improvement |
| 第56条の6の17 (Article 56-6-17) | 登録の失効 | Loss of Effect of Registration |
| 第56条の6の18 (Article 56-6-18) | 登録の取消し | Revocation of Registration |
| 第56条の6の19 (Article 56-6-19) | 登録の消除 | Deletion of Registration |
| 第56条の6の20 (Article 56-6-20) | 登録証の返納 | Return of Registration Certificate |
| 第56条の6の21 (Article 56-6-21) | 特定設備製造業者登録簿の謄本等 | Attested Copy of Registry of Manufacturers of the Designated Equipment, etc. |
| 第56条の6の22 (Article 56-6-22) | 外国特定設備製造業者の登録 | Registration of Foreign Manufacturer of the Designated Equipment |
| 第56条の6の23 (Article 56-6-23) | 外国登録特定設備製造業者の登録の取消し | Revocation of a Registration of Registered Foreign Manufacturer of the Designated Equipment |
| 第3節 (Section 3) | 第3節 指定設備 | Section 3 Specified Equipment |
| 第56条の7 (Article 56-7) | 指定設備の認定 | Accreditation of the Specified Equipment |
| 第56条の8 (Article 56-8) | 指定設備認定証 | Specified Equipment Accreditation Certificate |
| 第56条の9 (Article 56-9) | 準用 | Corresponding Applications |
| 第4節 (Section 4) | 第4節 冷凍機器 | Section 4 Refrigeration Apparatuses |
| 第57条 (Article 57) | 冷凍設備に用いる機器の製造 | Manufacture of Apparatuses used in Refrigeration Equipment |
| 第4章の2 (Chapter IV-2) | 第4章の2 指定試験機関等 | Chapter IV-2 Designated Examining Body, Etc. |
| 第1節 (Section 1) | 第1節 指定試験機関 | Section 1 Designated Examining Body |
| 第58条の3 (Article 58-3) | 指定 | Designation |
| 第58条の4 (Article 58-4) | 欠格条項 | Disqualification Clause |
| 第58条の5 (Article 58-5) | 指定の基準 | Standards for Designation |
| 第58条の6 (Article 58-6) | 変更の届出 | Notification Report of Change |
| 第58条の7 (Article 58-7) | 試験事務規程 | Examination Service Codes |
| 第58条の8 (Article 58-8) | 試験事務の休廃止 | Suspension or Abolition of Examination Services |
| 第58条の9 (Article 58-9) | 事業計画等 | Business Plan, etc. |
| 第58条の10 (Article 58-10) | 役員の選任及び解任 | Appointment or Dismissal of an Officer |
| 第58条の11 (Article 58-11) | 役員の解任命令 | Order to Dismiss an Officer |
| 第58条の12 (Article 58-12) | 試験委員 | Examination Committee Members |
| 第58条の13 (Article 58-13) | 秘密保持義務等 | Responsibility for Maintaining Secrecy, etc. |
| 第58条の14 (Article 58-14) | 適合命令等 | Order to Adapt, etc. |
| 第58条の15 (Article 58-15) | 指定の取消し等 | Revocation of Designation, etc. |
| 第58条の16 (Article 58-16) | 経済産業大臣又は委任都道府県知事による試験事務の実施 | Examination Service by the Minister of METI or the Consigning Prefectural Governor |
| 第58条の17 (Article 58-17) | 経済産業省令への委任 | Mandate to an Ordinance of METI |
| 第2節 (Section 2) | 第2節 指定完成検査機関 | Section 2 Designated Completion Conformity Inspection Body |
| 第58条の18 (Article 58-18) | 指定 | Designation |
| 第58条の19 (Article 58-19) | 欠格条項 | Disqualification Clause |
| 第58条の20 (Article 58-20) | 指定の基準 | Criteria for Designation |
| 第58条の20の2 (Article 58-20-2) | 指定の更新 | Renewal of Designation |
| 第58条の21 (Article 58-21) | 完成検査の義務 | Duties of Completion Inspection |
| 第58条の22 (Article 58-22) | 事業所の変更の届出 | Notification Report of Changing the Place of Business |
| 第58条の23 (Article 58-23) | 業務規程 | Service Codes |
| 第58条の24 (Article 58-24) | 業務の休廃止 | Suspension or Abolition of the Inspection Service |
| 第58条の27 (Article 58-27) | 解任命令 | Order to Dismiss |
| 第58条の28 (Article 58-28) | 役員等の地位 | Position of Officers and Staff |
| 第58条の29 (Article 58-29) | 適合命令 | Order to Conform |
| 第58条の30 (Article 58-30) | 指定の取消し等 | Revocation of Designation, etc. |
| 第2節の2 (Section 2-2) | 第2節の2 指定輸入検査機関 | Section 2-2 Designated Import Conformity Inspection Body |
| 第58条の30の2 (Article 58-30-2) | 指定等 | Designation, etc. |
| 第2節の3 (Section 2-3) | 第2節の3 指定保安検査機関 | Section 2-3 Designated Safety Conformity Inspection Body |
| 第58条の30の3 (Article 58-30-3) | 指定等 | Designation, etc. |
| 第3節 (Section 3) | 第3節 指定容器検査機関 | Section 3 Designated Container Conformity Inspection Body |
| 第58条の31 (Article 58-31) | 指定等 | Designation, etc. |
| 第4節 (Section 4) | 第4節 指定特定設備検査機関 | Section 4 Designated Conformity Inspection Body for Designated Equipment |
| 第58条の32 (Article 58-32) | 指定等 | Designation, etc. |
| 第5節 (Section 5) | 第5節 指定設備認定機関 | Section 5 Designated Accreditation Agency for Specified Equipment |
| 第58条の33 (Article 58-33) | 指定等 | Designation, etc. |
| 第6節 (Section 6) | 第6節 検査組織等調査機関 | Section 6 Investigation Agency of Inspection Organization, etc. |
| 第58条の34 (Article 58-34) | 指定 | Designation |
| 第58条の35 (Article 58-35) | 指定の基準 | Criteria for Designation |
| 第59条 (Article 59) | 準用 | Applying the provisions mutatis mutandis |
| 第4章の3 (Chapter IV-3) | 第4章の3 高圧ガス保安協会 | Chapter IV-3 The High Pressure Gas Safety Institute of Japan |
| 第1節 (Section 1) | 第1節 総則 | Section 1 General Provisions |
| 第59条の2 (Article 59-2) | 目的 | Purpose |
| 第59条の3 (Article 59-3) | 法人格 | Legal Status |
| 第59条の4 (Article 59-4) | 事務所 | Office |
| 第59条の5 (Article 59-5) | 定款 | Articles of Incorporation |
| 第59条の6 (Article 59-6) | 登記 | Registration |
| 第59条の7 (Article 59-7) | 名称の使用制限 | Restriction on Use of the Name |
| 第59条の8 (Article 59-8) | 民法の準用 | Application of the Civil Code |
| 第2節 (Section 2) | 第2節 会員 | Section 2 Members |
| 第59条の9 (Article 59-9) | 資格 | Eligibility |
| 第59条の10 (Article 59-10) | 加入及び脱退 | Enrollment and Withdrawal |
| 第59条の11 (Article 59-11) | 会費 | Membership Fee |
| 第3節 (Section 3) | 第3節 役員、評議員及び職員 | Section 3 Officers, Councilors and Staff |
| 第59条の12 (Article 59-12) | 役員 | Officers |
| 第59条の13 (Article 59-13) | 役員の職務及び権限 | Duties and Powers of Officers |
| 第59条の15 (Article 59-15) | 役員の欠格条項 | Ineligibility for an Officer |
| 第59条の17 (Article 59-17) | 役員の選任及び解任 | Appointment or Dismissal of Officer |
| 第59条の18 (Article 59-18) | 役員の兼職禁止 | Prohibition of Holding Other Positions |
| 第59条の19 (Article 59-19) | 代表権の制限 | Restriction on Authority of Representation |
| 第59条の20 (Article 59-20) | 代理人の選任 | Appointment of an Agent |
| 第59条の21 (Article 59-21) | 評議員会 | Council |
| 第59条の22 (Article 59-22) | 評議員 | Councilors |
| 第59条の23 (Article 59-23) | 評議員会の権限 | Powers of Council |
| 第59条の24 (Article 59-24) | 評議員会の議事 | Business of the Council |
| 第59条の25 (Article 59-25) | 職員の任命 | Appointment of Staff |
| 第59条の26 (Article 59-26) | 役員等の秘密保持義務 | Obligation to Maintain Secrecy of Officers and Staff |
| 第59条の27 (Article 59-27) | 役員等の地位 | Position of Officers and Staff |
| 第4節 (Section 4) | 第4節 業務 | Section 4 Services |
| 第59条の28 (Article 59-28) | 業務の範囲 | Scope of Services |
| 第59条の29 (Article 59-29) | 業務方法書 | The Institute's Business Rules |
| 第59条の30 (Article 59-30) | 保安検査等の義務及び検査員 | Duties of Safety Inspection, etc. and Inspectors |
| 第59条の30の2 (Article 59-30-2) | 試験事務等 | Examination Services, etc. |
| 第4節の2 (Section 4-2) | 第4節の2 財務及び会計 | Section 4-2 Finance and Accounting |
| 第59条の31 (Article 59-31) | 事業年度 | Business Year |
| 第59条の32 (Article 59-32) | 事業計画等 | Business Plan, etc. |
| 第59条の33 (Article 59-33) | 財務諸表 | Financial Statement |
| 第59条の33の2 (Article 59-33-2) | 経済産業省令への委任 | Mandate to METI Ordinance |
| 第5節 (Section 5) | 第5節 監督 | Section 5 Supervision |
| 第59条の34 (Article 59-34) | 監督 | Supervision |
| 第59条の35 (Article 59-35) | 報告及び検査 | Report and Inspection |
| 第6節 (Section 6) | 第6節 解散 | Section 6 Dissolution |
| 第5章 (Chapter V) | 第5章 雑則 | Chapter V Miscellaneous Provisions |
| 第60条 (Article 60) | 帳簿 | Books |
| 第61条 (Article 61) | 報告の徴収 | Demand for Report |
| 第62条 (Article 62) | 立入検査 | Entrance for Inspection |
| 第63条 (Article 63) | 事故届 | Notification Report of Accident |
| 第64条 (Article 64) | 現状変更の禁止 | Prohibition to Change Existing Conditions |
| 第65条 (Article 65) | 許可等の条件 | Condition of Permission, etc. |
| 第73条 (Article 73) | 手数料 | Fees |
| 第74条 (Article 74) | 都道府県知事と公安委員会との関係等 | Relation between Prefectural Governor and Public Safety Commission, etc. |
| 第74条の2 (Article 74-2) | 公示 | Public Notices |
| 第75条 (Article 75) | 協会の意見の聴取 | Public Hearing and Other Matters |
| 第76条 (Article 76) | 聴聞の特例 | Special Rules for Hearing |
| 第77条 (Article 77) | 協会等の処分等についての審査請求 | Claim for Review over Dispositions, etc. Taken by the Institute, etc. |
| 第78条 (Article 78) | 不服申立ての手続における意見の聴取 | Hearing as Part of Appeal Procedure |
| 第78条の2 (Article 78-2) | 不服申立ての制限 | Restriction on Appeals |
| 第78条の3 (Article 78-3) | 経過措置 | Transitional Measures |
| 第78条の4 (Article 78-4) | 都道府県が処理する事務 | Duties Performed by Prefectures |
| 第79条 (Article 79) | 権限の委任 | Delegation of Authority |
| 第79条の2 (Article 79-2) | 経済産業大臣の指示 | Instructions by the Minister of METI |
| 第6章 (Chapter VI) | 第6章 罰則 | Chapter VI Penal Provisions |
| 第84条 (Article 84) | 両罰規定 | Dual Punishment |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
※ 条数(Article No.)のリンク先は、該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）です。
|
|
（参考）「高圧ガス保安法」の条文
「 高圧ガス保安法 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で「高圧ガス保安法」 が使われている・関連する法令を探す。
→ 「 高圧ガス保安法 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「高圧ガス保安法」が使われている・関連するサイトを探す。
→ 「 高圧ガス保安法 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている条文の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
