法なび追加辞書

　標準対訳辞書に掲載している用語を補完するため、標準対訳辞書に準拠して作成された日本の法令の英語訳である「法令翻訳データ」（※ 法なび英訳法令で掲載しています。）から法なび編集部で用語を抽出し、独自に項目として追加した辞書データです。
　これらは、当該法令条文中で使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。 また、英訳が作成された時期、準拠した標準対訳辞書の版の違い、その他の理由により、現在の標準対訳辞書とは異なる対訳がなされている場合があります。 同じ表現や固有名詞であっても法令によって異なる対訳が当てられている場合があります。
　掲載している対訳は公定訳ではなく、「このように英訳することもできる」という参考情報です。 法的効力を有するのは日本語の法令の文言です。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。 本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

　収録用語の日英対訳一覧を出典法令別に参照することができます。 この出典法令による分類は、辞書編集作業上の理由による分類です。 標準対訳辞書に既に収録されている用語は除かれています。 また、同じ用語に対して同じ対訳が当てられている場合には、便宜上一つの法令のみを出典としており、他の法令の一覧には含めていません。 特徴的な用語（の一部）のみを抽出しており、網羅的なものではありません。ご利用の際にはご注意下さい。