法なび追加辞書 出典：「 ガス事業法 」
《収録対訳数：53》
法なび追加辞書に収録している、「ガス事業法」を出典とする用語の日英対訳一覧です。この出典法令による分類は、辞書編集作業上の理由による分類です。複数の法令で使われている用語について他の法令を出典とした場合や、標準対訳辞書に既に収録されている用語などは除かれており、網羅的なものではありませんのでご注意下さい。これらは、当該法令条文中で使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。 また、英訳が作成された時期、準拠した標準対訳辞書の版の違い、その他の理由により、現在の標準対訳辞書とは異なる対訳がなされている場合があります。
出典： 「ガス事業法」の日本語・英語対訳条文 （法なび英訳法令）
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|
| ガス主任技術者 | Chief Gas Engineer | |
| ガス主任技術者試験 | Examination for Chief Gas Engineer's License | |
| ガス事業 | Gas Business | |
| ガス事業者 | Gas Supplier | |
| ガス導管事業 | Gas Pipeline Service Business | |
| ガス導管事業者 | Gas Pipeline Service Provider | |
| ガス工作物 | Gas Facilities | |
| 一般の需要 | general demand | |
| 一般ガス事業 | General Gas Utility Business | |
| 一般ガス事業者 | General Gas Utility | |
| 一部施行日 | date of partial enforcement | |
| 不当な差別的取扱い | an unfair and discriminatory manner | |
| 事業の許可の取消し | rescission of business license | |
| 事業の開始の義務 | obligation to commence business | |
| 使用前検査 | pre-use inspection | |
| 供給約款 | General Supply Provisions | |
| 保安規程 | Safety Regulations | |
| 免状交付事務 | licensing affairs | |
| 公共用の土地の使用 | use of public land | |
| 勘定科目の分類 | classification of items of accounts | |
| 基準適合命令 | order for conformity to standards | |
| 基準適合義務 | obligation to conform to standards | |
| 報告の徴収 | collection of reports | |
| 大口ガス事業 | Large-Volume Gas Business | |
| 大口ガス事業者 | Large-Volume Gas Supplier | |
| 大口供給 | Large-Volume Supply | |
| 定期自主検査 | periodic self-inspection | |
| 定率 | fixed rate | |
| 定額 | fixed amount | |
| 工事計画 | Construction Plan | |
| 帳簿の記載 | bookkeeping | |
| 技術的能力 | technical capability | |
| 指定の取消し | rescission of designation | |
| 指定の基準 | standards for designation | |
| 損益計算書 | profit and loss statements | |
| 新法 | New Act | |
| 旧法 | Old Act | |
| 植物の伐採 | clearing of plants | |
| 業務区分 | category of service | |
| 減価償却 | depreciation | |
| 災害防止命令 | order of disaster prevention | |
| 登録ガス工作物検査機関 | Registered Gas Facilities Inspection Body | |
| 簡易ガス事業 | Community Gas Utility Business | |
| 簡易ガス事業者 | Community Gas Utility | |
| 経理的基礎 | financial basis | |
| 託送供給 | Transportation Service | |
| 許可の基準 | standards for license | |
| 許可の申請 | application for license | |
| 許可証 | license certificate | |
| 財務計算に関する諸表 | statements on finance and accounting | |
| 財務諸表 | financial statements | |
| 貸借対照表 | balance sheets | |
| 選択約款 | Optional Supply Provisions |
【 出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出） 】
|
|
（参考）「ガス事業法」の条文
◇ 「ガス事業法」の英語訳条文 （法なび英訳法令）
「 ガス事業法 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で「ガス事業法」 が使われている・関連する法令を探す。
→ 「 ガス事業法 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「ガス事業法」が使われている・関連するサイトを探す。
→ 「 ガス事業法 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている条文の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
