法令用語和英辞書　＞　法なび追加辞書　＞　「会社法」を出典とする用語の日英対訳一覧

法なび追加辞書　出典：「会社法」

《収録対訳数：133》

　法なび追加辞書に収録している、「会社法」を出典とする用語の日英対訳一覧です。この出典法令による分類は、辞書編集作業上の理由による分類です。複数の法令で使われている用語について他の法令を出典とした場合や、標準対訳辞書に既に収録されている用語などは除かれており、網羅的なものではありませんのでご注意下さい。
　これらは、当該法令条文中で使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。また、英訳が作成された時期、準拠した標準対訳辞書の版の違い、その他の理由により、現在の標準対訳辞書とは異なる対訳がなされている場合があります。

出典：「会社法」の日本語・英語対訳条文　（法なび英訳法令）

法令用語 [Japanese]	英語訳 [English]
会社の吸収分割の無効の訴え	action seeking invalidation of an absorption-type company split of a company
会社の吸収合併の無効の訴え	action seeking invalidation of an absorption-type merger of a company
会社の新設分割の無効の訴え	action seeking invalidation of an incorporation-type company split
会社の新設合併の無効の訴え	action seeking invalidation of a consolidation-type merger of a company
会社の組織変更の無効の訴え	action seeking invalidation of an entity conversion of a company
会社の設立の無効の訴え	action seeking invalidation of the incorporation of a company
公告期間	public notice period
出資の履行	performance of contribution
出資払戻額	amount of contribution refunds
割当日	day of allotment
効力発生日	effective day
募集事項	subscription requirements
協定債権	agreement claim
協定債権者	agreement claim creditor
単元未満株主	holder of shares less than one unit
取得対価	consideration for acquisition
取得日	acquisition day
取得総数	total number of shares to be acquired
合併対価	consideration for the merger
吸収分割合同会社	splitting limited liability company in absorption-type company split
吸収分割契約新株予約権	share options under absorption-type company split agreement
吸収分割承継持分会社	succeeding membership company in absorption-type company split
吸収分割承継株式会社	succeeding stock company in absorption-type company split
吸収分割株式会社	splitting stock company in absorption-type company split
吸収合併存続会社	company surviving absorption-type merger
吸収合併存続持分会社	membership company surviving absorption-type merger
吸収合併存続株式会社	stock company surviving absorption-type merger
吸収合併消滅会社	company absorbed in absorption-type merger
吸収合併消滅持分会社	membership company absorbed in absorption-type merger
吸収合併消滅株式会社	stock company absorbed in absorption-type merger
基準日	record date
基準日株主	shareholders as of the record date
基準未満株式	disqualified shares
基準株式数	minimum number of shares
存続持分会社	surviving membership company
存続株式会社	surviving stock company
定款変更日	day of amendment to articles of incorporation
市場取引	market transaction
帳簿資料	accounting materials
役員責任査定決定	ruling evaluating subject officers' liability
払込期日	payment date
承継債務額	amount of succeeded obligations
承継資産額	amount of succeeded assets
担保権者	security interest holder
招集権者	convenor
持分会社の業務を執行する社員の業務執行権又は代表権の消滅の訴え	action seeking extinguishment of right to execute business or authority of representation of partner executing business of membership company
持分会社の社員の除名の訴え	action seeking removal of partner of membership company
持分会社の解散の訴え	action seeking dissolution of a membership company
持分払戻額	partnership interest refund amount
指定買取人	designated purchaser
支障部分	detrimental part
新株予約権の発行が存在しないことの確認の訴え	action for declaratory judgment of absence of a share option issue
新株予約権の発行の無効の訴え	action seeking invalidation of a share option issue
新株予約権原簿記載事項	matters to be specified in the share option registry
新株予約権取得者	acquirer of share options
新株予約権買取請求	share option purchase demand
新株発行の無効の訴え	action seeking invalidation of new share issue
新設分割合同会社	splitting limited liability company in incorporation-type company split
新設分割株式会社	splitting stock company in incorporation-type company split
新設分割計画新株予約権	share options under incorporation-type company split plan
新設分割設立会社	company incorporated through incorporation-type company split
新設分割設立持分会社	membership company incorporated through incorporation-type company split
新設分割設立株式会社	stock company incorporated through incorporation-type company split
新設合併契約	consolidation-type merger agreement
新設合併消滅会社	companies consolidated through consolidation-type merger
新設合併消滅持分会社	membership company consolidated through consolidation-type merger
新設合併消滅株式会社	stock company consolidated through consolidation-type merger
新設合併設立会社	company incorporated through consolidation-type merger
新設合併設立持分会社	membership company incorporated through consolidation-type merger
新設合併設立株式会社	stock company incorporated through consolidation-type merger
最低責任限度額	minimum liability amount
株主名簿記載事項	matters to be stated in the shareholder registry
株主総会等の決議の取消しの訴え	action seeking revocation of a resolution of a shareholders meeting, etc.
株券喪失登録日	day of registration of loss of share certificate
株券喪失登録簿記載事項	matters to be stated in the registry of lost share certificates
株券喪失登録者	registrant of lost share certificate
株式交換契約新株予約権	share options under share exchange agreement
株式交換完全子会社	wholly owned subsidiary company in share exchange
株式交換完全親会社	wholly owning parent company in share exchange
株式交換完全親合同会社	wholly owning parent limited liability company in share exchange
株式交換完全親株式会社	wholly owning parent stock company in share exchange
株式会社における資本金の額の減少の無効の訴え	action seeking invalidation of a reduction in the amount of stated capital of a stock company
株式会社の役員の解任の訴え	action seeking dismissal of an officer of a stock company
株式会社の成立後における株式の発行が存在しないことの確認の訴え	action for declaratory judgment of absence of a share issue after the formation of a stock company
株式会社の株式交換の無効の訴え	action seeking invalidation of a share exchange of a stock company
株式会社の株式移転の無効の訴え	action seeking invalidation of a share transfer of a stock company
株式会社の解散の訴え	action seeking dissolution of a stock company
株式取得者	acquirer of shares
株式移転完全子会社	wholly owned subsidiary company in share transfer
株式移転計画新株予約権	share options under share transfer plan
株式移転設立完全親会社	wholly owning parent company incorporated through share transfer
株式買取請求	share purchase demand
決議執行者	resolution administrator
消滅株式会社	absorbed stock company
消滅株式会社	consolidated stock company
無記名新株予約権	bearer share option
無記名新株予約権付社債	bearer bond with share option
特別取締役	special director
特別清算事件	special liquidation case
特別清算裁判所	special liquidation court
申込総数	total number of shares offered
申込者	applicant
登録抹消日	day of cancellation of registration
登録新株予約権質権者	registered pledgee of share options
登録株式質権者	registered pledgee of shares
社債原簿記載事項	matters to be specified in bond registry
管理命令	administration order
組織変更後持分会社	membership company after entity conversion
臨時決算日	temporary financial statements
自己株式の処分が存在しないことの確認の訴え	action for declaratory judgment of absence of a disposition of treasury shares
自己株式の処分の無効の訴え	action seeking invalidation of a disposition of treasury shares
親会社株式	parent company's shares
親法人	parent juridical person
設立持分会社	incorporated membership company
設立時代表取締役	representative director at incorporation
設立時代表執行役	representative executive officers at incorporation
設立時執行役	executive officers at incorporation
設立時委員	committee members at incorporation
設立時役員	officers at incorporation
設立株式会社	incorporated stock company
証明者	verifier
調査委託者	investigation entruster
調査機関	investigation body
請求者	requestor
譲受会社	assignee company
譲渡会社	assignor company
譲渡承認請求	requests for approval of transfer
譲渡承認請求者	requester for approval of transfer
財産目録	inventory of property
責任追及の訴え	action for pursuing liability
通常清算事件	ordinary liquidation case
配当額	distributed amount
電子公告調査	electronic public notice investigation

【出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出）】

Amazon.co.jp �E�B�W�F�b�g

（参考）「会社法」の条文

◇ 「会社法」の現行日本語条文　（法なび法令検索）

◇ 「会社法」の英語訳条文　（法なび英訳法令）

「会社法」に関連する情報を検索する

◇ 法なび法令検索で「会社法」が使われている・関連する法令を探す。
　　　　　→　「会社法」が使われている法令

◇ 法なび法律サイト検索で「会社法」が使われている・関連するサイトを探す。
　　　　　→　「会社法」が使われている法律関連サイト

▲ ページの先頭に戻る

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている条文の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

法なび追加辞書 出典：「 会社法 」

（参考）「会社法」の条文

「 会社法 」に関連する情報を検索する

法なび追加辞書　出典：「会社法」

「会社法」に関連する情報を検索する