法なび追加辞書 出典：「 児童福祉法 」
《収録対訳数：54》
法なび追加辞書に収録している、「児童福祉法」を出典とする用語の日英対訳一覧です。この出典法令による分類は、辞書編集作業上の理由による分類です。複数の法令で使われている用語について他の法令を出典とした場合や、標準対訳辞書に既に収録されている用語などは除かれており、網羅的なものではありませんのでご注意下さい。これらは、当該法令条文中で使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。 また、英訳が作成された時期、準拠した標準対訳辞書の版の違い、その他の理由により、現在の標準対訳辞書とは異なる対訳がなされている場合があります。
出典： 「児童福祉法」の日本語・英語対訳条文 （法なび英訳法令）
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|
| 乳児 | infant | |
| 乳児院 | infant home | |
| 介護給付費 | Nursing Care Benefits | |
| 保育士 | nursery teacher | |
| 保育士試験 | nursery teacher examination | |
| 保育所 | nursery center | |
| 児童厚生施設 | children's recreational facilities | |
| 児童委員 | commissioned child welfare volunteer | |
| 児童家庭支援センター | child and family support center | |
| 児童相談所 | child guidance center | |
| 児童相談所長 | child guidance center's director | |
| 児童福祉司 | child welfare officer | |
| 児童福祉審議会 | Child Welfare Council | |
| 児童福祉施設 | child welfare institution | |
| 児童自立支援施設 | children's self-reliance support facilities | |
| 児童自立生活援助事業 | children's self-reliant living assistance service | |
| 児童養護施設 | foster home | |
| 助産施設 | midwifery home | |
| 医学的処置 | medical attention | |
| 国民健康保険団体連合会 | federation of national health insurance | |
| 国民健康保険診療報酬審査委員会 | national health insurance medical fees review committee | |
| 地方社会福祉審議会 | Local Social Welfare Council | |
| 子育て支援事業 | Child Care Support Services | |
| 子育て短期支援事業 | short-term child care support service | |
| 市町村児童福祉審議会 | Municipal Child Welfare Council | |
| 幼児 | toddler | |
| 情緒障害児短期治療施設 | short-term therapeutic institution for emotionally disturbed children | |
| 手術 | operative treatment | |
| 指定保育士養成施設 | designated nursery teacher training facilities | |
| 指定療育機関 | Designated Treatment and Education Institution | |
| 放課後児童健全育成事業 | service for sound upbringing of after-school children | |
| 母子生活支援施設 | maternal and child living support facilities | |
| 特定入所障害児食費等給付費 | Benefits for Meal Expenses, etc. for Specified Institutionalized Disabled Children | |
| 盲ろうあ児施設 | institution for blind or deaf children | |
| 知的障害児施設 | institution for mentally retarded children | |
| 知的障害児通園施設 | daycare institution for mentally retarded children | |
| 社会保険診療報酬支払基金 | Social Insurance Medical Fee Payment Fund | |
| 社会保障審議会 | social security council | |
| 社会福祉主事 | social welfare secretary | |
| 社会福祉士 | certified social worker | |
| 肢体不自由児施設 | institution for orthopedically impaired children | |
| 薬剤又は治療材料の支給 | provision of medical agents or therapeutic materials | |
| 要保護児童 | aid-requiring child | |
| 要保護児童対策地域協議会 | regional council of countermeasures for Children Requiring Aid | |
| 診察 | clinical examination | |
| 診療録 | medical records | |
| 都道府県児童福祉審議会 | Prefectural Child Welfare Council | |
| 里親 | foster parent | |
| 重症心身障害児施設 | institution for severely-retarded children | |
| 障害児 | disabled child | |
| 障害児施設医療費 | Institutional Medical Expenses for Disabled Children | |
| 障害児施設給付費 | Payments of Institutional Benefits for Disabled Children | |
| 障害福祉サービス | Disabled Person Welfare Service | |
| 高額障害児施設給付費 | Large-amount Institutional Benefits for Disabled Children |
【 出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出） 】
|
|
（参考）「児童福祉法」の条文
◇ 「児童福祉法」の英語訳条文 （法なび英訳法令）
「 児童福祉法 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で「児童福祉法」 が使われている・関連する法令を探す。
→ 「 児童福祉法 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「児童福祉法」が使われている・関連するサイトを探す。
→ 「 児童福祉法 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている条文の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
