法なび追加辞書 出典：「 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 」
《収録対訳数：32》
法なび追加辞書に収録している、「刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律」を出典とする用語の日英対訳一覧です。この出典法令による分類は、辞書編集作業上の理由による分類です。複数の法令で使われている用語について他の法令を出典とした場合や、標準対訳辞書に既に収録されている用語などは除かれており、網羅的なものではありませんのでご注意下さい。これらは、当該法令条文中で使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。 また、英訳が作成された時期、準拠した標準対訳辞書の版の違い、その他の理由により、現在の標準対訳辞書とは異なる対訳がなされている場合があります。
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|
| 労役場留置者 | workhouse detainee | |
| 反則行為 | disciplinary offense | |
| 差入人 | outside supplier | |
| 懲役受刑者 | person sentenced to imprisonment with work | |
| 懲罰 | disciplinary punishment | |
| 拘留受刑者 | person sentenced to misdemeanor imprisonment without work | |
| 方面本部長 | Chief of Area Headquarters | |
| 未決拘禁者 | unsentenced person | |
| 死刑確定者 | Inmate sentenced to death | |
| 海上保安官補 | assistant coast guard officer | |
| 海上保安留置業務管理者 | coast guard detention services manager | |
| 海上保安被留置者 | coast guard detainee | |
| 特別遵守事項 | special compliance rules | |
| 留置施設視察委員会 | Detention Facilities Visiting Committee | |
| 留置業務管理者 | detention services manager | |
| 監置場留置者 | court-ordered confinement house detainee | |
| 矯正処遇 | correctional treatment | |
| 禁錮受刑者 | person sentenced to imprisonment without work | |
| 自弁物品 | self-supplied articles | |
| 被勾留者 | person under detention | |
| 被留置受刑者 | sentenced person under detention | |
| 被留置者 | detainee | |
| 被逮捕者 | arrestee | |
| 警察本部 | Police Headquarters | |
| 警察本部長 | Chief of Police | |
| 警察署長 | Chief of the Police Station | |
| 警視庁 | Metropolitan Police Department | |
| 警視総監 | Superintendent General for Metropolitan Police Department | |
| 道府県警察本部又は方面本部 | Prefectural Police Headquarters, or Area Headquarters | |
| 道府県警察本部長 | Chief of Prefectural Police Headquarters | |
| 遵守事項 | compliance rules | |
| 閉居罰 | disciplinary confinement |
【 出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出） 】
|
|
（参考）「刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律」の条文
「 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で「刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律」 が使われている・関連する法令を探す。
→ 「 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律」が使われている・関連するサイトを探す。
→ 「 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている条文の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
