法なび追加辞書 出典：「 国家公務員法 」
《収録対訳数：50》
法なび追加辞書に収録している、「国家公務員法」を出典とする用語の日英対訳一覧です。この出典法令による分類は、辞書編集作業上の理由による分類です。複数の法令で使われている用語について他の法令を出典とした場合や、標準対訳辞書に既に収録されている用語などは除かれており、網羅的なものではありませんのでご注意下さい。これらは、当該法令条文中で使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。 また、英訳が作成された時期、準拠した標準対訳辞書の版の違い、その他の理由により、現在の標準対訳辞書とは異なる対訳がなされている場合があります。
出典： 「国家公務員法」の日本語・英語対訳条文 （法なび英訳法令）
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|
| 人事官 | Commissioners of the National Personnel Authority | |
| 人事管理官 | Personnel Manager | |
| 人事院会議 | Meetings of the National Personnel Authority | |
| 人事院指令 | Rule and Directives of the National Personnel Authority | |
| 人事院総裁 | President of the National Personnel Authority | |
| 人事院規則 | Rule of the National Personnel Authority | |
| 任用候補者名簿 | appointment candidate list | |
| 侍従次長 | Deputy Grand Chamberlain of the Imperial Household Agency | |
| 侍従長 | Grand Chamberlain | |
| 内閣危機管理監 | Deputy Chief Cabinet Secretary for Crisis Management | |
| 内閣官房副長官補 | Assistant Chief Cabinet Secretary | |
| 内閣広報官 | Cabinet Public Relations Secretary | |
| 内閣情報官 | Director of Cabinet Intelligence | |
| 内閣法制局長官 | Director-General of the Cabinet Legislation Bureau | |
| 内閣総理大臣秘書官 | Executive Secretaries to the Prime Minister | |
| 内閣総理大臣補佐官 | Special Advisor to the Prime Minister | |
| 分限 | change in employment status | |
| 勤務成績 | work performance | |
| 勤務成績の評定 | evaluation of work performance | |
| 国会議員の秘書 | confidential secretary to members of the diet | |
| 国務大臣秘書官 | Executive Secretaries to Ministers of State | |
| 天皇 | Emperor | |
| 定年による退職 | retirement at mandatory age | |
| 定年退職日 | mandatory retirement day | |
| 定年退職者の再任用 | reappointment of a person who has mandatorily retired | |
| 宮内庁長官 | Grand Steward | |
| 式部官長 | Grand Master of Ceremonies | |
| 懲戒権者 | administrator of disciplinary action | |
| 採用候補者名簿 | employment candidate list | |
| 政治的行為の制限 | restriction on political acts | |
| 日本ユネスコ国内委員会 | Japanese National Commission for UNESCO | |
| 日本学術会議 | Science Council of Japan | |
| 昇任候補者名簿 | promotion candidate list | |
| 条件附任用期間 | conditional period of appointment | |
| 東宮大夫 | Grand Master of the Crown Prince's Household | |
| 検査官 | Auditors of the Board of Audit | |
| 権限の委任 | delegation of authority | |
| 欠員補充 | filling vacancies | |
| 法令の制定改廃 | revision or repeal of laws and regulations | |
| 特別職国家公務員 | national public servant in the special service | |
| 私企業からの隔離 | exclusion from private enterprise | |
| 秘密を守る義務 | obligation to preserve secrecy | |
| 職務に専念する義務 | obligation to give undivided attention to duty | |
| 職員のレクリエーション | recreation of officials | |
| 職員の保健 | health of officials | |
| 職員の厚生 | welfare of officials | |
| 職員の安全保持 | maintaining safety of officials | |
| 職員の研修 | training of officials | |
| 能率増進計画 | programs for improving efficiency | |
| 退職年金制度 | retirement pension system |
【 出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出） 】
|
|
（参考）「国家公務員法」の条文
「 国家公務員法 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で「国家公務員法」 が使われている・関連する法令を探す。
→ 「 国家公務員法 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「国家公務員法」が使われている・関連するサイトを探す。
→ 「 国家公務員法 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている条文の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
