法なび追加辞書 出典：「 民事訴訟法 」
《収録対訳数：24》
法なび追加辞書に収録している、「民事訴訟法」を出典とする用語の日英対訳一覧です。この出典法令による分類は、辞書編集作業上の理由による分類です。複数の法令で使われている用語について他の法令を出典とした場合や、標準対訳辞書に既に収録されている用語などは除かれており、網羅的なものではありませんのでご注意下さい。これらは、当該法令条文中で使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。 また、英訳が作成された時期、準拠した標準対訳辞書の版の違い、その他の理由により、現在の標準対訳辞書とは異なる対訳がなされている場合があります。
出典： 「民事訴訟法」の日本語・英語対訳条文 （法なび英訳法令）
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|
| 不動産の所在地 | the location of the real property | |
| 不法行為があった地 | the place where the tort was committed | |
| 仙台高等裁判所 | Sendai High Court | |
| 名古屋高等裁判所 | Nagoya High Court | |
| 大阪地方裁判所 | Osaka District Court | |
| 大阪高等裁判所 | Osaka High Court | |
| 広島高等裁判所 | Hiroshima High Court | |
| 必要的移送 | mandatory transfer | |
| 最高裁判所規則 | Rule of the Supreme Court | |
| 札幌高等裁判所 | Sapporo High Court | |
| 東京地方裁判所 | Tokyo District Court | |
| 東京高等裁判所 | Tokyo High Court | |
| 直接主義 | principle of direct trial | |
| 福岡高等裁判所 | Fukuoka High Court | |
| 義務履行地 | the place of performance of the obligation | |
| 自由心証主義 | principle of free determination | |
| 自白の擬制 | constructive admission | |
| 裁判官の忌避 | challenge to Judge | |
| 裁判官の除斥 | disqualification of judge | |
| 裁量移送 | discretionary transfer | |
| 言渡期日 | date for rendition of judgment | |
| 証明すべき事実 | facts to be proven | |
| 証言拒絶権 | right of refusal to testify | |
| 高松高等裁判所 | Takamatsu High Court |
【 出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出） 】
|
|
（参考）「民事訴訟法」の条文
◇ 「民事訴訟法」の英語訳条文 （法なび英訳法令）
「 民事訴訟法 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で「民事訴訟法」 が使われている・関連する法令を探す。
→ 「 民事訴訟法 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「民事訴訟法」が使われている・関連するサイトを探す。
→ 「 民事訴訟法 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている条文の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
