法なび追加辞書 出典：「 裁判所法 」
《収録対訳数：20》
法なび追加辞書に収録している、「裁判所法」を出典とする用語の日英対訳一覧です。この出典法令による分類は、辞書編集作業上の理由による分類です。複数の法令で使われている用語について他の法令を出典とした場合や、標準対訳辞書に既に収録されている用語などは除かれており、網羅的なものではありませんのでご注意下さい。これらは、当該法令条文中で使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。 また、英訳が作成された時期、準拠した標準対訳辞書の版の違い、その他の理由により、現在の標準対訳辞書とは異なる対訳がなされている場合があります。
出典： 「裁判所法」の日本語・英語対訳条文 （法なび英訳法令）
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|
| 判事 | judge | |
| 司法修習生 | legal apprentice | |
| 司法研修所 | Legal Training and Research Institute | |
| 司法研修所教官 | Professor of Legal Training and Research Institute | |
| 司法行政事務 | judicial administration affairs | |
| 大法廷 | Full Bench | |
| 家庭裁判所調査官 | family court research law clerk | |
| 家庭裁判所調査官補 | assistant family court research law clerk | |
| 小法廷 | Petty Bench | |
| 廷吏 | bailiff | |
| 最高裁判所事務総長 | Secretary General of the Supreme Court | |
| 最高裁判所判事 | Justice of the Supreme Court | |
| 最高裁判所図書館 | Supreme Court Library | |
| 最高裁判所長官 | Chief Justice of the Supreme Court, | |
| 簡易裁判所判事 | judge of summary court | |
| 裁判所事務官 | court administrative official | |
| 裁判所技官 | technical official of courts | |
| 裁判所職員総合研修所 | Training and Research Institute for Court Officials | |
| 裁判所調査官 | research law clerk | |
| 高等裁判所長官 | President of High Court |
【 出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出） 】
|
|
（参考）「裁判所法」の条文
◇ 「裁判所法」の英語訳条文 （法なび英訳法令）
「 裁判所法 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で「裁判所法」 が使われている・関連する法令を探す。
→ 「 裁判所法 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「裁判所法」が使われている・関連するサイトを探す。
→ 「 裁判所法 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている条文の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
