法なび追加辞書 出典：「 計量法 」
《収録対訳数：133》
法なび追加辞書に収録している、「計量法」を出典とする用語の日英対訳一覧です。この出典法令による分類は、辞書編集作業上の理由による分類です。複数の法令で使われている用語について他の法令を出典とした場合や、標準対訳辞書に既に収録されている用語などは除かれており、網羅的なものではありませんのでご注意下さい。これらは、当該法令条文中で使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。 また、英訳が作成された時期、準拠した標準対訳辞書の版の違い、その他の理由により、現在の標準対訳辞書とは異なる対訳がなされている場合があります。
出典： 「計量法」の日本語・英語対訳条文 （法なび英訳法令）
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|
| インダクタンス | inductance | |
| インピーダンス | impedance | |
| エントロピー | entropy | |
| カーマ | kerma | |
| カーマ率 | kerma rate | |
| 中性子放出率 | neutron emission rate | |
| 事業の区分 | business classification | |
| 仕事 | work | |
| 体積 | volume | |
| 光度 | luminous intensity | |
| 光束 | luminous flux | |
| 力 | force | |
| 力のモーメント | moment of force | |
| 加速度 | acceleration | |
| 動粘度 | kinematic viscosity | |
| 合番号 | matching number | |
| 吸収線量 | absorbed dose | |
| 吸収線量率 | absorbed dose rate | |
| 周波数 | frequency | |
| 回転速度 | rotational frequency | |
| 国際単位系 | International System of Units | |
| 国際度量衡総会 | General Conference on Weights and Measures | |
| 圧力 | pressure | |
| 型式 | type | |
| 基準器検査 | inspection of verification standards | |
| 基準器検査成績書 | Certificate of Inspection of Verification Standards | |
| 基準器検査証印 | Verification Standard Inspection Mark | |
| 基準適合義務 | obligation of conformity to standards | |
| 変成器付電気計器検査 | electric meter with transformer inspection | |
| 外国製造事業者 | foreign manufacturing business operator | |
| 実施期日 | execution date | |
| 密度 | density | |
| 届出修理事業者 | notifying repair business operator | |
| 届出製造事業者 | notifying manufacturing business operator | |
| 工率 | power | |
| 応力 | stress | |
| 承認外国製造事業者 | approved foreign manufacturing business operator | |
| 承認製造事業者 | approved manufacturing business operator | |
| 指定外国製造事業者 | designated foreign manufacturing business operator | |
| 指定外国製造者 | designated foreign manufacturer | |
| 指定定期検査機関 | designated periodic inspection body | |
| 指定校正機関 | designated calibration organization | |
| 指定検定機関 | designated verification body | |
| 指定製造事業者 | designated manufacturing business operator | |
| 指定製造者 | designated manufacturer | |
| 指定計量証明検査機関 | designated measurement certification inspection organization | |
| 振動加速度レベル | oscillating acceleration level | |
| 放射強度 | radiant intensity | |
| 放射能 | radioactivity | |
| 日本電気計器検定所 | Japan Electric Meters Inspection Corporation | |
| 時間 | time | |
| 検定 | verification test | |
| 検定証印 | verification mark | |
| 検査業務 | inspection service | |
| 標準物質 | reference material | |
| 標準物質の値付け | valuation of a reference material | |
| 比熱容量 | specific heat capacity | |
| 比重 | specific gravity | |
| 法定計量単位 | statutory measurement unit | |
| 波数 | wave number | |
| 流量 | flow rate | |
| 温度 | temperature | |
| 濃度 | concentration | |
| 無効電力 | reactive power | |
| 無効電力量 | reactive energy | |
| 照射線量 | exposure | |
| 照射線量率 | exposure rate | |
| 照度 | illuminance | |
| 熱伝導率 | thermal conductivity | |
| 熱量 | quantity of heat | |
| 物象の状態の量 | quantity of the state of physical phenomena | |
| 物質量 | amount of substance | |
| 特定標準器 | specified standard instrument | |
| 特定標準物質 | specified reference material | |
| 特定計量器 | specified measuring instrument | |
| 特定計量証明認定機関 | specified measurement cortication accreditation organization | |
| 特殊容器 | special container | |
| 特殊容器輸入者 | special container importer | |
| 独立行政法人産業技術総合研究所 | National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST) | |
| 皮相電力 | apparent power | |
| 皮相電力量 | apparent energy | |
| 磁束 | magnetic flux | |
| 磁束密度 | magnetic flux density | |
| 磁界の強さ | magnetic field strength | |
| 立体角 | solid angle | |
| 粘度 | viscosity | |
| 線量当量 | dose equivalent | |
| 線量当量率 | dose equivalent rate | |
| 繊度 | linear density | |
| 装置検査 | fitting inspection | |
| 製造事業者 | manufacturing business operator | |
| 製造技術基準 | manufacturing technical standards | |
| 角加速度 | angular acceleration | |
| 角度 | angle | |
| 角速度 | angular velocity | |
| 計量 | measurement | |
| 計量単位 | measurement unit | |
| 計量器 | measuring instrument | |
| 計量器の校正 | calibration of measuring instrument | |
| 計量士 | Certified Measurer | |
| 計量士国家試験 | national certified measurer examination | |
| 計量行政審議会 | Measurement Administration Council | |
| 計量証明 | measurement certification | |
| 計量証明事業者 | measurement certification business operator | |
| 計量証明検査 | measurement certifications inspection | |
| 認定 | accreditation | |
| 認定特定計量証明事業者 | accredited specified measurement certification business operator | |
| 販売事業者 | sales business operator | |
| 質量 | mass | |
| 質量流量 | mass flow rate | |
| 起磁力 | magnetomotive force | |
| 起電力 | electromotive force | |
| 車両等装置用計量器 | measuring instrument for fitting to vehicles, etc. | |
| 輝度 | luminance | |
| 輸入事業者 | import business operator | |
| 速さ | velocity | |
| 量目公差 | quantity tolerance | |
| 長さ | length | |
| 電力 | active power | |
| 電力量 | active energy | |
| 電圧 | voltage | |
| 電気のコンダクタンス | electric conductance | |
| 電気抵抗 | electric resistance | |
| 電気量 | quantity of electricity | |
| 電流 | electric current | |
| 電界の強さ | electric field strength | |
| 電磁波の減衰量 | attenuation of electromagnetic wave | |
| 電磁波の電力密度 | electric power density of electromagnetic wave | |
| 静電容量 | capacitance | |
| 非法定計量単位 | non-statutory measurement unit | |
| 面積 | area | |
| 音圧レベル | sound pressure level | |
| 音響パワー | sound power |
【 出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出） 】
|
|
（参考）「計量法」の条文
◇ 「計量法」の現行日本語条文 （法なび法令検索）
◇ 「計量法」の英語訳条文 （法なび英訳法令）
「 計量法 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で「計量法」 が使われている・関連する法令を探す。
→ 「 計量法 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「計量法」が使われている・関連するサイトを探す。
→ 「 計量法 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている条文の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
