法なび追加辞書 出典：「 障害者自立支援法 」
《収録対訳数：48》
法なび追加辞書に収録している、「障害者自立支援法」を出典とする用語の日英対訳一覧です。この出典法令による分類は、辞書編集作業上の理由による分類です。複数の法令で使われている用語について他の法令を出典とした場合や、標準対訳辞書に既に収録されている用語などは除かれており、網羅的なものではありませんのでご注意下さい。これらは、当該法令条文中で使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。 また、英訳が作成された時期、準拠した標準対訳辞書の版の違い、その他の理由により、現在の標準対訳辞書とは異なる対訳がなされている場合があります。
出典： 「障害者自立支援法」の日本語・英語対訳条文 （法なび英訳法令）
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|
| サービス利用計画作成費 | Service Utilization Plan Expenses | |
| サービス利用計画作成費 | Service Utilization Program Payment | |
| 不服審査会 | appeal examination board | |
| 中核市 | core city | |
| 介護給付費 | Care Payment | |
| 児童デイサービス | day service for children | |
| 児童相談所設置市 | city where child consultation offices are placed | |
| 共同生活介護 | group home with care | |
| 共同生活援助 | group home with aid | |
| 受給者証 | claimant certifications | |
| 地域活動支援センター | local activity support center | |
| 基本指針 | basic guidelines | |
| 基準該当事業所 | appropriate places of business | |
| 基準該当障害福祉サービス | appropriate welfare service for persons with disabilities | |
| 基準額 | base amount | |
| 就労移行支援 | transition support for employment | |
| 就労継続支援 | support for continuous employment | |
| 居宅介護 | home help service | |
| 市町村障害福祉計画 | municipal plan for welfare of persons with disabilities | |
| 指定都市 | designated city | |
| 支給要否決定 | decision on grant necessity | |
| 施設入所支援 | support for persons in residential care | |
| 特例介護給付費 | Special Care Payment | |
| 特例特定障害者特別給付費 | Extraordinary Special Payment for Specified Persons with Disabilities | |
| 特例訓練等給付費 | Special Payment for Training etc. | |
| 特定障害者特別給付費 | Special Payment for Specified Persons with Disabilities | |
| 生活介護 | care for daily life | |
| 療養介護 | medical care | |
| 相談支援 | consultation support | |
| 相談支援事業 | consultation support business | |
| 短期入所 | short-stay service | |
| 福祉ホーム | welfare home | |
| 移動支援事業 | transportation support business | |
| 自立支援医療 | medical payment for services and supports for persons with disabilities | |
| 自立訓練 | rehabilitation service | |
| 行動援護 | activity support | |
| 補装具 | prosthetic devices | |
| 訓練等給付費 | Payment for Training etc. | |
| 身体障害者更生相談所 | recovery consultation offices for persons with physical disabilities | |
| 都道府県障害福祉計画 | prefectural plan for welfare of persons with disabilities | |
| 重度訪問介護 | visiting care for persons with severe disabilities | |
| 重度障害者等包括支援 | comprehensive support for persons with severe disabilities | |
| 障害児 | child with disabilities | |
| 障害福祉サービス | welfare service for persons with disabilities | |
| 障害福祉サービス事業 | welfare service business for persons with disabilities | |
| 障害程度区分 | classification of disability levels | |
| 高額障害福祉サービス費 | Expenses for High-cost Welfare Service for Persons with Disabilities | |
| 高額障害福祉サービス費 | Payment for High-cost Welfare Service for Persons with Disabilities |
【 出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出） 】
|
|
（参考）「障害者自立支援法」の条文
「 障害者自立支援法 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で「障害者自立支援法」 が使われている・関連する法令を探す。
→ 「 障害者自立支援法 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「障害者自立支援法」が使われている・関連するサイトを探す。
→ 「 障害者自立支援法 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている条文の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
